Kai kurie seni žodžiai skamba kaip beprasmis raidžių rinkinys amžininkams. Jie jau seniai nebenaudojami ir šiandien randami tik vadovėliuose, žodynuose ir vyresnio amžiaus žmonių žodyne. Ir kaip tokiame fone suprasti: tai darbštus darbuotojas, o tas nelabai geras? Kurią savybę reikėtų atremti ryškiu epitetu ir kada? Nedidelis filologinis tyrimas padės susidoroti su situacija ir atsakyti į visus iškilusius klausimus.
Ko nori savininkas?
Tyriamas terminas kilęs iš veiksmažodžio „rachit“, o toliau – iš senosios rusų šaknies. Daugelyje Rytų slavų kalbų egzistuoja artimos reikšmės sąvokos. Taigi slovėnų kalba susijusios „atsargiai“reikšmės yra šios:
- palankumas;
- noriu.
Reiškia gerą žmogaus valią, jo savarankišką norą ką nors padaryti. Tuo pačiu metu lenkų kalba galite rasti raczyć, kuris verčia:
- deign;
- gydyti.
Tai reiškia svetingumą namuose, svetingumą.
Kada charakteristika tinka?
Kartais būna situacijų, kaikurių formuluotė atrodo netinkama. Šiandien galima išgirsti daug gerų žodžių apie rūpestingą šeimininką, bet nieko apie tą patį darbuotoją. Priežastis buvo dviejų nepriklausomų ir savarankiškų interpretacijų susiliejimas. Dabar priekiniame plane:
- tinka;
- ekonominis;
- atsargiai.
Spalvota pasenusi koncepcija rodo protingą žmogų, kuris moka skaičiuoti pinigus ir žino, kaip efektyviai leisti išteklius. Tačiau tuo pačiu metu yra ir kitas nuorašas:
- stropus;
- rūpestingas;
- uolus.
Prieštaravimo nėra. Jei pokalbis pasisuka apie valstiečių ūkio valdymą, dvaro ar didelės korporacijos valdymą, tada darbštus savininkas yra palaima. Jis atidžiai stebi menkiausius pokyčius rinkoje ir iš anksto pasirūpina galimais sunkumais.
Kita vertus, yra mažiau populiarus ir taip pat tinkamas būdas kreiptis į eilinį darbuotoją – paprastą buh alterį, kuris nevaidina jokio vaidmens priimant sprendimus, bet dėl kurio rūpestingo požiūrio į dokumentų pildymą Įmonės ateitis priklauso nuo hipotetinių problemų su mokesčių tarnyba ar kredito įstaigomis nebuvimo.
Kaip taisyklingai kalbėti?
Kasdieninio bendravimo rėmuose nereikia laužyti leksikos. Atitikti skambų „taupaus“apibrėžimą yra didžiulė sėkmė. Jis puošia kalbą, suteikia rafinuotumo, bet harmoningai atrodo tik teatro spektaklio ar romano apie praėjusius šimtmečius aplinkoje. Šiuolaikinio žmogaus burnojeknyginis terminas atrodo atavizmas ir bandymas išsisukinėti, be konkretumo, apibūdinti to ar kito žmogaus nuopelnus.
