Išlukštenus mantulą anglies krosnyje. Mano partneris, kiryukha vyras, buvo teisiamas dėl mahalovkos ir apyvartos su kaušeliu už kvailą gyvulį su ištvirkavimu, jis subraižė nuo savo kamuolio antracitą.
Kas ką tik atsitiko? - Jūs klausiate. Kai kas tokius dalykus vadina vagių žargonu, žargonu, keiksmažodžiais ir pan. Tačiau teisingiau sakyti, kad tai yra slengo pavyzdys. Kaip dažnai girdėjote šį terminą? Galbūt ne. Bet patikėkite manimi, jūs su juo susitinkate kiekvieną dieną ir net negalvojate apie tai, kad žinote slaptos kalbos pagrindus.
Kas yra „slapta“žargono kalba?
Argo` - iš fr. argo't, plg. R. Argo – ypatinga, „slapta“kalba, būdinga siaurai socialinei ar profesinei grupei. Jį sudaro specifinis žodynas, kuriame yra elementai, paimti iš užsienio kalbų (čigonų, vokiečių, anglų). Argo yra plačiai paplitęs reiškinys vagių pasaulyje (vagių argo), tarp nusik altėlių platintojų ir amatininkų -otkhodnikas.
Argo yra kalba, kuriai būdingas nestabilus žodynas, greita žodžių ir jų reikšmių kaita. Šiuo atžvilgiu tarp filologų vis dar diskutuotinas klausimas dėl pirminės slengo kilmės.
Kilmė
Neįmanoma tiksliai nustatyti, kada atsirado ši kalba. Lygiai taip pat kaip sunku nustatyti bet kurios kalbos atsiradimo datą, juolab kad slengas yra labai savitas kalbinis reiškinys. Yra dvi pagrindinės jo kilmės teorijos:
- Monogenetinė teorija. Ją apgynė anglų rašytojas ir keliautojas George'as Borrow. Jo požiūriui palanku yra tai, kad visos Europos slengo kalbos turi panašius žodžius raštu ir tarimu, reiškiančius tuos pačius objektus. Visų pirma: lenza, arto, bisto reiškia „vanduo“, „duona“ir „kunigas“. Taip yra dėl kunigų, kurie nuo Didžiųjų geografinių atradimų laikų aplankė beveik visus planetos kampelius ir paliko žinias apie sakramentą bei krikščionišką doktriną, misionieriška veikla.
- Poligenetinė teorija. Ją apgynė italų kalbininkas Graziadio Isaiah Ascoli. Būtent slengo poligenezės teorija labiau išplito tarp vėlesnių tyrinėtojų. Kadangi dėl kartais visiškai atsitiktinių įvykių šios kalbos terminija keičiasi nepaprastai greitai ir nenuspėjamai, atskirų žodžių kilmę nustatyti gana sunku.
Argo ir žargonas: kąskirtumas
Iš karto reikėtų pasakyti, kad tarp jų vis dar yra skirtumas. Bet kodėl jie sumišę? Tiek žargonas, tiek slengas yra sociolekto atmainos. Abiejų žodžių etimologija siekia prancūzų kalbą. Žargonas ir slengas nuo bendrinės kalbos skiriasi specifiniu žodynu ir išraiškingu žodynu. Tačiau jų funkcijos skiriasi:
- Žargono tikslas – susieti save su siaura socialine grupe, per kalbą nustatyti savo įsitraukimą į ją. Tai reiškia, kad žargonas rodo tik priklausymą tam tikram visuomenės sluoksniui (programuotojų, vairuotojų, jaunimo žargonas ir kt.).
- Žargono tikslas – išlaikyti paslaptį bendraujant, atsiribojant nuo kitų. Nors čia yra tam tikras susitarimas. Tarkime, kriminalinį žargoną gerai žino tie, kurie kažkaip įtraukiami į šią aplinką, tai yra tyrėjai ir teismo medicinos ekspertai. Nepaisant to, kokios nors paslapties išsaugojimas, siekis, kad žodžiai būtų suprantami tik siaurai grupei, skiria žargoną nuo žargono.
Slengo pavyzdžiai
Dabar dar kartą pažvelkime į teksto ištrauką, kuri, greičiausiai, daugumai liko nesuprasta.
Išlukštenus mantulą anglies krosnyje. Mano partneris, kiryukha vyras, buvo teisiamas dėl mahalovkos ir apyvartos su kaušeliu už kvailą gyvulį su ištvirkavimu, jis subraižė nuo savo kamuolio antracitą.
Baldajevas ir kt., 1992, p. 325-327
Gana sunku, tiesa? Neapsišvietusiam žmogui labai sunku suprasti, kas yra ant kortos. Tai ištrauka iš kalinio kasdienybės irjei išversime į mums suprantamą kalbą, gautume maždaug taip:
Po ligoninės dirbu katilinėje. Mano sugyventinis, vagių pasauliui nepriklausantis kalinys, už muštynes buvo patalpintas į pataisos kamerą. Jis perkėlė kastuvą ant galvos sukčiui (jis buvo su peiliu), kuris pavogė duoną iš jo striukės.
Išvertė D. S. Baldajevas
Taip daug aiškiau, ar ne? Bet jei pagalvoji, tai tu ir aš valdome slengą minimaliu lygiu, net negalvodami. Patikrinkite tai lentelėje.
| Sąvoka: | junk | traukiant | netikras | žemesnis |
duok ant letenos |
| kalboje: | asmeniniai daiktai | pažintis, ryšiai | netikras, netikras | pastatyti į vietą, pažeminti | reiškia duoti kyšį, duoti pinigus |
| žargonu: | (tas pats) | (tas pats) | (tas pats) | žemiausias statusas dėl homoseksualaus smurto |
žargonu "letena" - ir yra kyšis, tai yra, vartojama: "duok leteną" |
Daugelis žodžių, kurie iš pradžių priklausė argoizuotai kalbai, pateko į mūsų žodyną. Tačiau kai kurie iš jų išlaikė savo pradinę vertę, o kiti ją pakeitė.
