Kas yra penktadienis? Tai, kaip žinote, yra penktoji kalendorinio savaitės ciklo diena. Rusų kalboje yra stabilus posakis „septyni penktadieniai per savaitę“. Taip sakoma apie vėjuotą, nepastovų žmogų, kuris dažnai keičia savo sprendimus. Pabandykime suprasti šios idiomos kilmę iš skirtingų požiūrių.
Ką apie penktadienį sako didysis rusų kalbos žinovas V. I. Dalas
Šventajame Rašte penktadienis vadinamas šventosios Paraskevos, kurią pagonys žiauriai kankino dėl įsipareigojimo krikščionybei, vardas. Garbingoji Mergelė ypač gerbiama Rusijoje, jos ikonos gydo nuo fizinių ir psichinių negalavimų, saugo gyvulius nuo ligų ir mirties. Įdomu tai, kad pats pavadinimas Paraskeva (Praskovya) graikiškai reiškia penktadienį. Šį vardą mergaitei suteikė jos tėvai, atmindami Viešpaties kančią.
Atitinkamai, Didžiojo Kankinio garbei pastatytos bažnyčios ir koplyčios buvo vadinamos penktadieniais, o būtent penktą savaitės dieną turėjo būti pagerbta Šventoji Mergelė. Dahlio žodyne rašoma, kad penktadieniais žmonės nedirbdavo, pažymėdami dienąParaskeva.
Tikrai kai kurie žmonės per daug laiko praleido šventyklose, vaizdžiai tariant, jie turėjo septynis penktadienius per savaitę. Frazeologizmo reikšmė šiuo atveju sukelia minčių apie dykinėjimą, dykinėjimą, perdėtą pamaldumą. Bet kaip dėl nenuoseklumo ir vėjo? Kol kas klausimas lieka atviras.
Mokslinė ir etnografinė frazeologizmo kilmės versija
Anot liaudies buities mokslininko Sergejaus Vasiljevičiaus Maksimovo, nusistovėjęs posakis kilęs iš senovės, net ikikrikščioniškos slavų praeities. Atrodo, kad Rusijoje penktadienis buvo laisva diena, skirta prekybiniams sandoriams sudaryti. Dažnai tiek pardavėjai, tiek pirkėjai nevykdė savo įsipareigojimų pristatyti ar sumokėti už prekes. Teigiama, kad tokie nesąžiningi piliečiai turi septynis penktadienius per savaitę.
Ši parinktis, nors ir labiausiai paplitęs paaiškinimas, tačiau vis tiek priverčia susimąstyti. Pirma, savaitę, kaip kalendorinį ciklą, slavai vadino savaite. Antra, paskutinė diena vis dar buvo nedarbo diena, o tai atsispindėjo jos pavadinime: „savaitė“– nieko neveikti. Trečia, atsižvelgiant į tai, kad žmonės daugiausia vertėsi žemės ūkiu ir rankdarbių gamyba, apie kokias laisvadienes galėtume kalbėti? Kažkas čia negerai…
Penktadienis rusų legendose ir tikėjimuose
Nuo senų laikų penktoji savaitės diena buvo laikoma mistiška, nelaiminga, nesėkminga naujoms iniciatyvoms. Pavyzdžiui, buvo toks posakis: „Nepradėk versloPenktadienis, kitaip jie atsitrauks. Suprantama, kad šią dieną sumanyta įmonė iš anksto pasmerkta žlugti. Įsivaizduokite žmogų, kurio darbas nesiseka bet kurią dieną, kad ir ko jis imtųsi, viskas klostosi ne taip. Natūralu, kad verslo santykių pradėti niekas nenorėjo su tokiu nerangumu, juo nepasikliaukite niekuo, nes viskas krenta iš rankų.
Pažymėtina ir tai, kad iš pradžių frazeologiniam vienetui „septyni penktadieniai per savaitę“buvo suteikta išskirtinai moteriška spalva. Penktadieniais nebuvo leidžiama verpti verpalų, nes šį procesą būtinai lydėjo pirštų drėkinimas seilėmis. O spjauti penktadienį yra didelė nuodėmė, šią dieną Kristus priėmė kančią ant kryžiaus ir buvo apspjaudytas priešų. Kai jie sakė, kad moteris turi septynis penktadienius per savaitę, jie turėjo omenyje, kad moteris nuolat vengia darbo.
Pakulniai ir penktadienis ─ ar tai žodžiai su ta pačia šaknimi, ar ne?
Ar žinote posakį „galiniai kulnai“? Tai, jei gerai pagalvoji, semantine potekste yra labai artima tiriamam frazeologiniam vienetui. Tai reiškia, kad asmuo, priėmęs sprendimą, nedelsiant jo atsisako, grįžta atgal.
Gali būti, kad anksčiau rusų kalboje žodžio „penktadienis“reikšmė turėjo šiek tiek kitokią konotaciją ir buvo tariama su priešpaskutinio skiemens kirčiu. Kilęs iš veiksmažodžio „trauktis“, reiškė „atsitraukti, išsisukti“. Tada posakio „septyni penktadieniai per savaitę“reikšmė tampa visiškai aiški. Taigi galite apibūdinti žmogų, kuris nuolat atsitraukia,atsisako savo pažadų, vengia ankstesnių įsipareigojimų.
Laikui bėgant panašiai skambantys žodžiai susijungė į vieną visumą, kuri rusų kalboje toli gražu nėra neįprasta. Šią versiją patvirtina ir tai, kad kai kuriuose liaudies posakiuose žodis „penktadienis“vartojamas su netinkamu kirčiu. Pavyzdžiui, merginos, kurios galvoja apie artėjantį sapną, sako frazę: „Penktadienis yra penktadienis, kas myli, tai sapnuos“.
