Rusų kalba yra labai turtinga ir galinga, turinti daugybę žodžių, posakių ir reikšmių. Kokia būtų rusų kalba, jei kalboje nebūtų tiek daug nuostabių ir tikslios reikšmės sparnuotų posakių, patarlių ir posakių? Pokalbį bet kuria tema galima paįvairinti ir papuošti juos naudojant.
Tačiau taip pat svarbu, kaip tiksliai kalbėtojas supranta frazeologinių vienetų ir populiarių posakių reikšmę. Juk pokalbis gali nutrūkti, jei jis vartoja netinkamą žodį ne ta reikšme.
Siekdami papildyti savo žodyną, šiandien analizuosime posakį „pavesti po vienuolynu“, išsiaiškinsime jo reikšmę, sinonimus ir pateiksime praktinių pavyzdžių.
Frazeologizmo reikšmė
Šiuo metu yra 2 požiūriai į šio populiaraus posakio istorinę kilmę:
1. Pirmą kartą posakis „pavesti po vienuolynu“Rusijoje buvo paminėtas dar XIV amžiuje. Tik tada ji buvo aiškinama tiesiogine prasme. Tais laikais į vienuolynus ėjo nedaug žmonių.tik tie, kurie nusprendė visą savo gyvenimą skirti Viešpaties tarnystei, bet ir tie, kurie buvo nepriimtini ir nepatogūs visuomenei.
Taigi, šis ėjimo į vienuolyną būdas buvo mirties bausmės arba kalėjimo pakaitalas. Prie šventyklų sienų buvo siunčiamos ir aukščiausiųjų valdovų žmonos, kurioms, sakykime, jausmai išblėso, arba žmonos, kurios neturėjo galimybės pagimdyti įpėdinio. Šis reiškinys populiarėja valdant Ivanui III. Negalima sakyti, kad į vienuolynus buvo ištremti tik nek alti. Tačiau kartais k altieji, kurie nusipelnė įkalinimo, eidavo atgailauti ir pataisyti.
Solovkų kalėjimas laikomas seniausiu kalėjimu.
Tokios sąsajos ištaisė nusik altėlius iki pat XIX amžiaus pabaigos. Tačiau posakis „pavesti po vienuolynu“, kurio reikšmė yra „pakaitalas“, egzistuoja iki šiol.
2. Pasak filologės L. Varlamovos, Senovės Rusijos laikais akli, šventi kvailiai ir elgetos patekę į nepažįstamą miestą ir patyrę fiziologinį poreikį, prašė parodyti, kur yra tualetas. Piktieji ir išdykę žmonės pasiuntė akląjį prie vienuolyno vartų, kur, tiesą sakant, luošas palengvėjo. Tuo metu likę praeiviai ir dvasininkai už tokius nepadorumus ėmė jį smerkti, šaukti ir net mušti. Iš čia išplaukia frazeologinio vieneto „pakeisk, pastatyk ką nors į nemalonią padėtį“reikšmė.
Sinonimai
Pagrindinės frazės sinonimai:
- "pasodinti kiaulę", tai yra daryti niekšybę, pastatyti į nepatogią padėtį;
- "atsėskitekalioše“– atsidurti nemalonioje situacijoje;
- "patekti į bėdą" – atsidurti nemalonioje ar nepatogioje padėtyje.
Pavyzdžiai
Jis man nepasakė, ką turėjau atsakyti, kai man paskambino – nuleido mane po vienuolynu.
Anna atsisakė investuoti į mūsų projektą, nors pažadėjo. Ji vadovavo mums vienuolyne.
Jis nelipo į sceną lemiamu momentu – nuleido jį po trupe po vienuolynu.
