Kasdienėje kalboje dažnai vartojami frazeologizmai, stabilios mažos nedalomos frazės ir sparnuoti posakiai. Šių taiklių, ryškių posakių dėka ji tampa gyvesnė ir emocingesnė. Žodžiai, įtraukti į frazeologinę apyvartą, dažniausiai visiškai neatitinka savo leksinės reikšmės ir vartojami ne tiesiogine, o perkeltine prasme, tačiau visi puikiai supranta, kas yra pavojuje. Pvz.: bėgimas neatsigręžiant – labai greitai, vidury niekur – kažkur labai toli, Achilo kulnas – silpna vieta, kiaulės pirkimas maišelyje – prekės pirkimas nieko nežinant apie jo privalumus.
Kodėl reikalingi frazeologizmai
Kartais, norint pasiekti norimą kalbos efektą, sunku rasti aiškių ir perkeltinių žodžių. Frazeologizmai padeda tiksliau ir emocingiau perteikti ironiją, pašaipas, kartėlį, meilę – visus žmogaus jausmus. Jie leidžia aiškiau išreikšti savo mintį ir perteikti ją pašnekovui.
DažnaiNaudodami frazeologinius vienetus kasdienėje kalboje, mes to net nepastebime, negalvojame, kaip padaryti sakinį su frazeologiniu vienetu - tiesiog ištariame jį automatiškai, nes populiarūs posakiai yra pažįstami ir pažįstami kiekvienam žmogui nuo vaikystės. Daugelis jų atkeliavo pas mus iš legendų ir pasakų, iš kitų kalbų ir epochų.
Ar lengva sudaryti sakinį naudojant frazeologinį vienetą? Lengviau nei virtos ropės, jei žinote pagrindines jų savybes.
Frazeologinių vienetų ženklai
- Frazeologiniai vienetai yra absoliučiai stabilios frazės, jos netoleruoja savavališko žodžių keitimo ar praleidimo, taip pat nemotyvuoto jų pertvarkymo. Pavyzdžiui, vietoj posakio „spjauti į lubas“(tuščia eiga) neturėtumėte sakyti „spjauti į langą“(išreiškimas įgauna tiesioginę reikšmę).
- Daugelis frazeologinių vienetų pakeičiami vienu žodžiu: akis į akį (privačiai), lašas jūroje (mažai), daugiau nei pakankamai (daug).
- Jei sudarote sakinį su frazeologiniu vienetu, tai, nepaisant žodžių skaičiaus, jis yra vienas sakinio narys (dalykas, predikatas, aplinkybė ir kt.).
- Frazeologizmai turi vieną ar kelias skirtingas reikšmes: močiutės pasakos yra pasakos; išprotėti – pamesti sąmonę – daryti kvailystes – pasinerti į ką nors ar ką nors.
Dėl teisingo frazeologinių vienetų vartojimo
Norėdami teisingai sudaryti sakinį su frazeologiniu vienetu, turite tiksliai suprasti jo reikšmę, tai padės išvengti juokingų kalbos klaidų. Nepriimtina naudoti iškraipytus nustatytų frazių variantus, netinkamus arneteisingas jų taikymas. Štai paprastas pavyzdys: „Šiandien, išlydėdamas paskutinę mūsų mokyklos mokinių kelionę, norėčiau jiems pasakyti atsisveikinimo žodžius“. Yra netinkamo frazeologinių vienetų vartojimo pavyzdys: išlydėti paskutinę kelionę reiškia dalyvauti laidotuvėse.
Tą pačią frazę galima vartoti ir tiesiogine, ir perkeltine prasme. Štai paprastas testas: toliau pateiktuose pavyzdžiuose nurodykite sakinį su idioma:
- Pagaliau į upę atėjo pavasaris, įlūžo ledas.
- Ledai pratrūko, ponai žiuri.
Akivaizdu, kad pirmame sakinyje žodžiai vartojami tiesiogine reikšme, antrajame - frazeologinis vienetas, reiškiantis, kad reikalas prasidėjo.
Frazeologinių vienetų vaidmuo įvairiuose kalbos stiliuose
Frazeologinių vienetų ir populiariųjų posakių vartojimas žurnalistikoje, grožinėje literatūroje ir tiesiog šnekamojoje kalboje siejamas su jų vaizdingumu ir raiška, turtingomis išraiškos galimybėmis. Jie padeda išvengti stereotipų, beveidiškumo ir sausumo kalbinėje komunikacijoje. Pavyzdžiui, posakis „eiti per ugnį ir vandenį“yra vaizdinis visų kliūčių įveikimo pavadinimas.
Knyginiai frazeologiniai vienetai tuo pačiu pasižymi aukštesniu ekspresyviu ir stilistiniu koloritu bei suteikia kalbai poezijos, iškilmingumo. Šnekamieji posakiai leidžia išreikšti pažįstamumą, ironiją, panieką ir pan.
Frazeologizmai beveik visada yra perkeltiniai, ryškūs posakiai. Tai svarbi kalbos ypatybė, naudojama kaip paruošti palyginimai,apibrėžimai kaip emocinės supančios tikrovės charakteristikos.
