Prancūzų kalboje yra žodis „bonjour“, kurį žino beveik kiekvienas žmogus, nepaisant jo apsilankymo Paryžiuje ir asmeninės pažinties su šalimi. Ką reiškia „bonjour“, daugelis supranta automatiškai. Tai draugiškas sveikinimas. Sovietmečiu labai populiarūs buvo filmai „Fantômas“ir „Žaislas“, kuriuose nuolat skambėjo pažįstama frazė. Galvoje blyksteli saldus sveikinimas, o mintyse iškyla Louiso de Funeso ar Pierre'o Richardo veidas.
Prasmingas žodis Prancūzijoje
Dauguma žmonių žino, ką prancūziškai reiškia „bonjour“. Išvertus į rusų kalbą, šis žodis interpretuojamas kaip „labas“, „laba diena“. Prancūzijoje „bonjour“nėra tik pasisveikinimas. Šiam žodžiui suteikiama didelė reikšmė.
Kiekvienas save gerbiantis prancūzas, išeidamas iš namų, maloniai nusišypso ir kiekvieną sutiktą rytą pasisveikina: "Bonjour!" Šiuo metu jis tampa „mieliausiu žmogumi“vertas pagarbos.
„Bonjour“Prancūzijoje yra tarsi rytinė kava, maloni smulkmena, kuri pakelia nuotaiką ir įkrauna teigiamos energijos visai dienai. Taip sakydamas žmogus pabrėžia nedidelį, bet svarbų dalyką: su tavimi buvo pasisveikinta, į tave atkreiptas dėmesys. Tai ne skrupulingas „labas“, kurį pagyvenę apkalbos pro dantis čirškia kieme ant suoliuko sekdamos praeinančią jaunystę, o nuoširdus, šiltas „bonjour“!
Mėgstamiausia rusų bajorų kalba
XIX amžiuje Rusijoje buvo labai madinga išreikšti save prancūziškai. Aristokratiškos asmenybės, susitikusios viena su kita, entuziastingai ir svarbiai sušuko „Bonjour!“, o tai reiškia: „Sveiki, brangus drauge!“.
Rusų „monsieurs“ir „madames“su dideliu malonumu kalbėjo prancūzų kalba ir atrodė rafinuotesni bei kilnesni. Mielos atžalos buvo paskirtos guvernantės ir mokytojos, kurios buvo tikros prancūzės, jos nuo mažens mokė vaikus prancūzų kalbos pagrindų.
"Bonjour" yra gražus švelnus žodis, bet rusiškas sveikinimas "Laba diena" yra toks pat geras, kai jis sakomas šilta ir nuoširdžia šypsena.
