Kalbininkai ir literatūros kritikai rusų kalbą sieja su tikru gyvu organizmu, kuriame nuolat vyksta įvairūs pokyčiai. Kalbos žodynas nuolat kinta, beveik dešimt jos gyvavimo amžių joje atsirado pamirštų žodžių, kurie tam tikru jos gyvenimo laikotarpiu mūsų protėviams vaidino svarbų vaidmenį.
Naujų žodžių atsiradimas ir senųjų „išnykimas“yra labai svarbus kalbotyros procesas. Būtent jo dėka kalbininkai gali atkurti ne tik tam tikru momentu aktualų pasaulio vaizdą, bet ir atsekti senovinius kalbos procesus, kurių pėdsakų esama ir šiuolaikinėje rusų kalboje (redukcijos griūtis, palatalizacija). ir tt).
Kodėl žodžiai dingsta iš kalbos?
Retų ir užmirštų žodžių istorija glaudžiai susijusi su leksikologija – kalbotyros šaka. Būtent šiame skyriuje nagrinėjamos žodžių reikšmės ir jų tarpusavio ryšys. Pagrindinė žodžių nykimo iš kalbos priežastis – jos kalbėtojų gyvenimo pokyčiai, susiję su kasdienybe, papročiais, taip pat moksline ir technine.progresas. Pavyzdžiui, žodis „konka“, anksčiau žymėjęs vieną pirmųjų tramvajaus rūšių, išėjo iš šiuolaikinės leksikos. Taip nutiko iš dalies todėl, kad dabar tokio reiškinio nėra, jį pakeitė mums pažįstamas elektrinis tramvajus.
Anksčiau kaftanai buvo dėvimi Rusijoje, o dabar nebedėvimi, pirmenybė teikiama patogesniems ir populiaresniems drabužiams, todėl šį aprangą žyminčio žodžio nebeliko. Kuo rečiau vartojami žodžiai, tuo greičiau jie išnyksta į foną ir išnyksta. Paprastai žodžiai iš karto neišnyksta iš kalbos, o išsaugomi kaip pasenę (archaizmai) ir istorizmai.
Archaizmai
Kai kurie pamiršti žodžiai turi analogų šiuolaikinėje rusų kalboje, jie vadinami archaizmais. Pavyzdžiui, pasenęs žodis „viltis“atitinka šiandien aktualesnį „viltis“. „Tikėtis“šiuo atveju veikia kaip archaizmas ir gali būti naudojamas prozoje ar poetiniuose tekstuose, suteikiant jiems iškilmingumo ir tinkamo stiliaus.
Kai kuriose kalbose archaizmai gali atlikti žargono vaidmenį, tada jie naudojami teisiniams ir religiniams tekstams kurti. Kalba būtinai išlaiko archaizmų egzistavimo pėdsakus, pavyzdžiui, vedinius iš jų. Pavyzdžiui, žinomas žodis „dabar“buvo sudarytas iš pasenusio žodžio „this“, kuris turėjo reikšmę „tai“.
Archaizmų klasifikacija
Šie nepelnytai pamiršti žodžiai skirstomi į tris plačias kategorijas. Pirmasis iš jų -leksikofonetiniai archaizmai. Jie suprantami kaip tokie žodžiai, kuriuose yra garsas, neatitinkantis šiuolaikinio tarimo. Pavyzdžiui, anksčiau vietoj mums žinomo žodžio „projektas“buvo įprasta vartoti žodį „projektas“. Šis žodis anksčiau buvo pasiskolintas iš anglų kalbos, kur jis vis dar tariamas kaip „projektas“. Pritaikius rusų kalbai, garsas „zh“žodyje dingo ir nuo to laiko nepasikeitė.
Kita archaizmų kategorija – leksinė ir išvestinė. Jie visada turi išvestinę morfemą (priesagą arba priešdėlį), kuri išskiria šiuos žodžius nuo šiuolaikinių. Pavyzdžiui, vietoj šiuolaikinio žodžio „restoranas“anksčiau buvo naudojamas atitinkamas vienetas - „restoranas“. Trečioji kategorija iš tikrųjų yra leksiniai archaizmai, įskaitant žodžius, kurie yra visiškai pasenę: bedugnė, pastogė ir kt.
Istorizmas
Analizuojant pamirštus žodžius, reikėtų prisiminti apie istorizmų egzistavimą – visiškai nebevartotus žodžius, kurie nėra įtraukti į aktyvųjį rusų kalbos žodyną. Jie yra priešingi archaizmams ir dabartine kalba neturi analogų. Į istorizmą gali būti įtraukti žodžiai, kurie nustojo vartoti prieš kelis šimtmečius ir keletą metų.
Kaip istorizmo pavyzdžius galima paminėti tokius žodžius kaip „bojaras“ir „nepmanas“. Iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti, kad šie žodžiai aktyviai vartojami šiuolaikinėje kalboje, tačiau iš tikrųjų jų galima rasti tik istorines realijas aprašančiuose tekstuose. Visais kitais atvejaistokių žodžių vartojimas rusų kalboje gali būti laikomas nenorminiu.
Kur rasti pamestų žodžių?
Anksčiau rusų kalboje veikusių, bet vis dar pasiklydusių žodžių galima rasti aiškinamuosiuose žodynuose, kurie pradėti kurti XVIII amžiaus pabaigoje. Ryškus to pavyzdys – nepelnytai pamiršti rusiški žodžiai iš Dahlio žodyno. Didžiosios rusų kalbos žodynas turi tris leidimus, kurie buvo išleisti 1866, 1882 ir 1909 m. Žodyno autorius, rašytojas Vladimiras Ivanovičius Dalas, pirmąjį leidimą kūrė 53 metus ir darė tai su savotišku abejingumu kalbotyrai.
Tokio autoriaus požiūrio dėka Dahlio žodynas daugiau pasakoja apie liaudies tikėjimus, tautosaką ir buitį, o ne apie kalbos ypatybes. Šiame istoriniame dokumente galite rasti daugybę burių pavadinimų, taip pat išsamios informacijos apie jų paskirtį. Dahlio kūrybos dėka iki mūsų laikų atėjo daugybė tarminių žodžių, kurių, deja, šiuolaikinėje rusų kalboje nebėra.
Trūkstamų žodžių pavyzdžiai iš Dahlio žodyno
Jei pradėsite savarankiškai sudaryti retų ir pamirštų rusų kalbos žodžių sąrašą, tada 70–80% jų bus paimti iš Dahlo žodyno. Pavyzdžiui, žodis „amanatas“buvo aktyviai vartojamas XVII–XVIII a. ir buvo iššifruotas kaip „asmuo, paimtas įkaitu“arba „asmuo, paimtas kaip kažko užstatas“. Paskutiniai šio žodžio paminėjimai randami literatūroje, aprašančioje XX a. pradžią, tačiau iki XX a.metų, ji visiškai paliko rusų kalbą.
Jei ir toliau ieškosite nepelnytai pamirštų žodžių, tuomet tikrai patrauksite „plieninės“akį. Būtent jie anksčiau skirdavo rankines svarstykles, kurios turėjo specifinę svirtį ir judantį atskaitos tašką. Antroji šio žodžio reikšmė – svorio matas, kuris tuo metu buvo beveik 2,5 svaro (šiek tiek daugiau nei kilogramas). Dabar šis žodis ne visur vartojamas kalboje, jį galima rasti tik istorinėje literatūroje. Žodyne galite rasti daug panašių žodžių, tai dažnai vartoja rašytojai, kurie mieliau vartoja juos savo kūryboje kaip savotišką „uždegimą“.
Somovo žodynas
Pamirštų rusų kalbos žodžių galima rasti ir specialiajame V. P. Somovo leidime, išleistame 2000 m. Leidiniu siekiama padėti tiems, kurie mėgsta skaityti klasikinius rusų rašytojų kūrinius, sukurtus XVIII–XIX a. Šiame žodyne yra ne tik istorizmai ir archaizmai, bet ir profesinis, terminologinis ir tarminis žodynas, su kuriuo galite suprasti XVIII, XIX ir XX amžiuje gyvenusių rusų žmonių gyvenimo unikalumą.
Kalbininkų ir leksikografų teigimu, šis žodynas visiškai atspindi beveik visus dabar pamirštus rusų kalbos žodžius. Antrasis knygos leidimas išleistas 2008 m., joje gerokai padidintas žodyno įrašų skaičius, vyksta aktyvus darbas prie trečiosios žodyno versijos. Anot autoriaus, leidinys nepretenduoja į lingvistinį veikalą, skirtą kalbotyros studijoms.vienetų, bet tai kūrinys, leidžiantis susidaryti vaizdą apie praėjusių metų pasaulį.
Pavyzdžiai
Somovo žodyne galima rasti tokių archaizmų kaip „globa“, „šibai“, „meilėtas“ir kt. Ir jei žodis „globa“, kuris senovėje buvo vadinamas sargybiniu, paliko rusų kalbą, „meilėtas“vis dar randamas jame, bet daugiausia žodinėje kalboje. Literatūroje, jei šis žodis pasitaiko, tai tik tam, kad tekstas taptų tam tikru pasenimu ar prakilnumu.
Išskirtinis žodyno bruožas yra tas, kad jame yra žodžių, kurie iki XXI amžiaus pradžios kardinaliai pakeitė savo leksinę reikšmę. Pavyzdžiui, žodis „savanaudiškas“Michailo Evgrafovičiaus S altykovo-Ščedrino darbuose reiškia mažą vežimą, kuriuo gali naudotis tik vienas motociklininkas. Šiuolaikinėje rusų kalboje šis žodis turi visiškai kitokią reikšmę.
Kaip jie išmoksta pasenusio žodyno?
Mokykliniame ugdyme toks žodynas yra gana plačiai studijuojamas vienuolika metų. Šiuolaikiniai mokymo metodai reiškia, kad patys mokiniai mokosi nepelnytai pamirštų žodžių, kurių sąrašą sudaro pamokoms, naudodamiesi žodynais ir atitinkama literatūra. Brėždami paraleles tarp pasenusių ir šiuolaikinių žodžių, mokiniai patys sudaro sąrašą tų žodžių, kurie buvo užmiršti veltui.
Daugiau žodyno galima mokytis Filologijos fakultete. Čia yra rusų kalbos žodynasmokėsi sistemingai – žodynas dėstomas lygiagrečiai su senąja slavų ir senąja rusų kalbomis. Dėl to galima suprasti, kaip istoriniai procesai turėjo įtakos žodžių kaitai ir šiuolaikinės rusų kalbos formavimuisi.
Išvada
Pamirštų žodžių yra kiekvienoje kalboje ir dažniausiai jie atsiranda dėl to, kad jų atstovaujama tema yra nebenaudojama. Tuo tarpu kalbos žodynas nė kiek neprastesnis, nes neologizmai pakeičia pasenusius žodžius – naujus kalbos vienetus, sukurtus naujiems į kasdienybę atėjusiems objektams žymėti. Neologizmai turi savo išvaizdos algoritmus, kuriuos tiria mokslininkai.
Tačiau neretai pasitaiko situacijų, kai kalboje ilgą laiką gyvavęs žodis įgauna visiškai naują reikšmę, o šį reiškinį galima priskirti ir naujadarmams. Tačiau mokslininkai vis dar nesutaria, ar tokį žodį vienareikšmiškai vadinti neologizmu, ar ne. Be to, čia labai svarbu sekti laiką, kada tam tikram žodžiui atsirado nauja reikšmė, nes naujadarai po tam tikro laiko tampa įprastais kalbos vienetais. Būtent tai daro kalbininkai, tyrinėjantys leksinę žodžio ir kalbos sudėtį. Periodiškai esamų žodynų pataisos ir papildomi komentarai skelbiami iš jų rašiklio, siekiant juos atnaujinti.
