Rusų kalba yra puiki ir galinga. Tačiau, matyt, tobulumui ribų nėra, nes tam tikru laikotarpiu jis pradeda pildytis žodžiais ir posakiais, kuriais su mumis dalijasi kitos tautos. Pavyzdžiui, garsusis posakis shershe La femme, kuris prancūziškai reiškia „ieškok moters“, gana gerai įsitvirtino Rusijos atvirose erdvėse. Arba žodis „manevras“, kurio reikšmė niekam nėra paslaptis. Tačiau mažai žmonių žino apie jo kilmę.
Petro I amžius
Petro Didžiojo valdymo laikais į Rusijos imperiją pasipylė svetimžodžių srautas, ypač susijusių su jūriniais reikalais. Kadangi laivų statytojai paprastai buvo iš Olandijos, terminai į rusų kalbą buvo įvežami iš šios šalies.
Pavyzdžiui, tai yra žodžio „manevras“, kurio reikšmė yra „judėti priešvėjas". Jis pasiskolintas iš olandų kalbos Petro I laikais. Žodis istorinėje tėvynėje parašytas kaip laveeren ir sudarytas iš daiktavardžio loef, reiškiančio „vėjas".
Ką sako žodynai
Įvairiuose š altiniuose žodis „tack“turi keletą reikšmių. Vienas iš jų susijęs su jūra ir laivų statyba. Posakis „laivai sučiupti“reiškia, kad jie plaukė prieš vėją, pakeisdami jį dešine arba kairiąja puse. Tai yra, jei atseksite laivo trajektoriją, ji bus pavaizduota laužta linija.
Antroji žodžio „tack“reikšmė nebėra susijusi su laivais. Tačiau tai atitinka kažkieno ar kažko vingiuotą trajektoriją, nes reikia apvažiuoti kelyje pasitaikančias kliūtis.
Tai yra, nesvarbu, ar tai gyvo subjekto, ar negyvo objekto judėjimas.
Diplomatiniai triukai
Dar viena perkeltinė reikšmė, kilusi iš „manevruoti“. Tai labiau susiję su psichologija ir diplomatija.
Pirma, šiame kontekste „laviruoti“reiškia mikliai išsisukti nuo bėdų, prisitaikyti prie aplinkybių. Šiuo atveju rusiškas posakis „išlipo iš vandens“tiksliausiai perteikia žodžio reikšmę.
Antra, „manevravimas“reiškia gebėjimą taip subtiliai ir grakščiai išreikšti save ir pereiti nuo temos prie temos, kad pašnekovas niekaip negali pastebėti, kada buvo nuviltas.aptarti nepatogią problemą. Be to, pokalbis praeina tarsi pro šalį, jis neliečia jautrių temų ir jas nugludina.
Taigi šiuo atveju kalbame apie supaprastintas formuluotes, kurių prasmę galima pagauti tik tarp eilučių. Kas yra diplomatijos menas. Be to, šis įgūdis dažnai naudojamas diplomatiniuose laiškuose, taip pat visur, kur jie nori, per daug nedemonstruodami savo susidomėjimo, nukreipti oponentą į diskusiją tam tikru klausimu.
