Dauguma kalbėjimo situacijų rusų ir anglų kalbomis nesiskiria kontekstu. Anglų kalbos laikai ir veiksmažodžių sistema skiriasi nuo to, prie kurios esame įpratę. Tačiau yra niuansų, kurie yra panašūs arba beveik vienodi. Mokydamiesi anglų kalbos, turite atsižvelgti į pasyvaus ir aktyvaus balso taisyklę. Rusų kalba turi panašią sistemą, tik pasyvusis balsas rusų gramatikoje vadinamas pasyviuoju. Pažvelkime į pagrindinius principus.
Pasyvus balsas
Pasyvus balsas išverstas į rusų kalbą kaip „pasyvus balsas“. Pasyvus arba aktyvus balsas anglų kalba nurodo, kaip atliekamas sakinyje esantis veiksmas. Aktyviuoju balsu, dažniausiai šnekamojoje kalboje, veiksmą atlieka sakinyje esantis objektas. Pasyvaus balso atveju veiksmas atliekamas sakinio objektu. Pats objektas yra pasyvus.
Pažvelkime į pavyzdžius:
- Mano draugas padarė man labai gražią suknelę. (Aktyvus balsas: veiksmą atlieka draugas, kuris yra sakinio subjektas ir veikiantis objektas).
- Stilistas padarė labai sudėtingą ir gražią šukuoseną. (Aktyvus balsas: veiksmą atlieka stilistas, kuris yra subjektas ir veikiantis objektaspasiūlymas).
- Gimtadienio proga gavau nuostabią suknelę. (Pasyvus balsas: kas davė suknelę, nenurodyta, sakinyje nėra simbolio).
- Kėdės ir stalai pagaminti šiuolaikinio klasicizmo technika. (Pasyvus balsas: kas atliko darbą nenurodyta, sakinyje nėra aktoriaus).
Pabandykite patys nustatyti, kuris balsas (aktyvus ar pasyvus) šiuose sakiniuose:
- Šefas paruošė nuostabiai skanią vakarienę, svečiai liko labai patenkinti.
- Pyragas nebuvo pakankamai iškepęs, daržovės buvo žalios.
- Darbininkai viską atnešė saugiai ir sveiki.
- Spintelė surinkta neteisingai, durelės neužsidarė.
- Įmonė bankrutavo, visi darbuotojai buvo be darbo.
- Bankas pasiūlė mūsų įmonei labai geras kredito sąlygas.
Aktyvus balsas
Aktyvus balsas angliškame sakinyje reiškia, kad veiksmą atlieka subjektas, sakinio veikėjas. Dauguma kalbos posūkių priklauso tokiems atvejams.
- Sudaužėme puodelį.
- Vaikai žaidžia lauke.
Aktyvaus sakinio subjektas turi būti gyvas objektas:
- Marija nutapė aliejinį paveikslą. – Aktyvus balsas.
- Darbuotojai išėjo pertraukos. – Aktyvus balsas.
- Bet stalas sulūžo. – Pasyvus balsas.
- Vištiena nebuvo tinkamai iškepta, ji sausa. – Pasyvus balsas.
Išimtis gali būti pasakos, kur tai leidžiamatokios situacijos:
"Arbatinukas ir lėkštės dainavo dainą." - Tai bus laikoma aktyvia akcija, nes folkloro kontekste negyvas daiktas „arbatinukas“įgauna gyvojo savybių
Gyvūnai taip pat yra aktoriai, atliekantys aktyvų veiksmą, nepaisant to, kad angliškai jie laikomi negyvais:
- Katė sudaužė indus šokinėjant ant stalo. – Aktyvus balsas.
- Ronių jaunikliai visą dieną linksmino zoologijos sodo žiūrovus. – Aktyvus balsas.
Past Perfect Pasyvus Balsas
Kiekvienas laikas anglų kalbos sistemoje formuojamas pagal tam tikrą taisyklę. Yra pasyviųjų balso laikų taisyklių sistema. „Past Perfect Passive“sudaromas naudojant pagalbinę konstrukciją had ir plius pagrindinis veiksmažodis. Schema atrodo taip:
- Teigiamas sakinys: subjektas - had been - pagrindinis veiksmažodis su galūne -ed arba trečiąja forma.
- Klausiamasis sakinys: had - subjektas, be - pagrindinis veiksmažodis, kuris baigiasi -ed arba trečiąja forma.
- Neigiamas sakinys: subjektas - nebuvo (nebuvo) - pagrindinis veiksmažodis, kuris baigiasi -ed arba trečiąja forma.
Anglų kalboje yra dviejų tipų veiksmažodžiai – įprasti (įprasti veiksmažodžiai) ir netaisyklingi (netaisyklingi veiksmažodžiai). Norėdami sudaryti įprastinių veiksmažodžių būtąsias formas, pridedame prie jų būtojo laiko galūnę -ed. Pavyzdžiui: žaisti-žaista. Susidaro netaisyklingų veiksmažodžių praeities formų susidarymaspagal patvirtintą netaisyklingų veiksmažodžių sąrašą. Su visais veiksmažodžių keitimo variantais galite susipažinti atitinkamame sąraše (Netaisyklingų veiksmažodžių sąrašas). Šiame sąraše yra dviejų tipų praeities formos: Past Simple ir Pst Participle bei vienas infinityvas. Tobulosios grupės laikams naudojama trečioji praeities laiko forma. Pavyzdžiui: plaukiu-plaukiu-plaukiu.
Past Perfect Passive turi tą pačią kontekstinę reikšmę kaip ir Past Perfect Active. Pirmasis naudojamas apibūdinant veiksmus, kurie įvyko praeities laiku ir turi užbaigtą rezultatą. Šie veiksmai buvo atlikti labiau praeities laiku nei veiksmai, kuriuos apibūdiname paprastu praeities laiku. Du veiksmai paprastai yra viename sakinyje. Atitinkamai tokiame angliškame sakinyje bus dvi gramatinės bazės.
Pavyzdžiui: iš pradžių nusipirkome suknelę, paskui radome už mažesnę kainą. (Aktyvus balsas, veiksmas „nusipirkau suknelę“įvyko anksčiau, tai yra tolimesnėje praeityje, nei veiksmas „pamačiau kainą“). – Iš pradžių pirkome suknelę, paskui radome pigesnę suknelę. ("buvo nusipirkęs" Past Perfect Active, "radęs" Past Simple).
Past Perfect pasyviųjų sakinių pavyzdžiai
Kad geriau įsimintų, reikia susipažinti su tikrais šnekamosios kalbos pavyzdžiais:
- Sriuba nebuvo skani, nes buvo per ilgai virta. - Sriuba nebuvo skani, nes per ilgai virė.
- Mačiau švarų automobilį, galbūt jis buvo išvalytas. - Mačiau švarųautomobilis turi būti nuplautas.
- Radau tavo puodelį, jis nebuvo sulaužytas. - Mačiau tavo puodelį, jis nesulaužytas.
- Įrenginyje kilo gaisras, bet visi iš šios vietos buvo išvykę daug anksčiau. - Gamykloje kilo gaisras, bet visi anksti išvyko.
- Matėme tokią gražią nuotrauką, bet, deja, kažkas ją nupirko. - Matėme tokį gražų paveikslą, bet, deja, kažkas jį nupirko.
Pasidaryk pats
Šie sakiniai parašyti aktyviu balsu. Išverskite juos į rusų kalbą ir perkurkite naudodami Past Perfect Passive. Pratimai:
- Grįžau namo ir pamačiau, kaip mama valo kambarį.
- Kai atvykome į stadioną, pamatėme, kad direktorius atšaukė žaidimą.
- Netikėjau, kad jis įrašė mūsų pokalbį.
- Norėjau skaityti, bet mano brolis sulaužė lempą.
- Jie atėjo čia, bet jis nurodė neteisingą adresą.
- Praėjusią naktį nuėjau į oro uostą, bet vyriausybė atidėjo skrydį.
- Radau raktą, bet kažkas atnešė kitą.
- Ji man atnešė knygą, bet aš jau turėjau tik naują.
- Aš išalkau, o mama gamino vakarienę.
Raktai
Patikrinkite sakinius naudodami teisingus sakinius:
- Grįžau namo ir pamačiau, kad kambarys buvo išvalytas. - Grįžau namo ir pamačiau, kad kambarys išvalytas.
- Kai atvykome į stadioną, pamatėme, kad žaidimas buvo atšauktas. – Atvykę į stadioną pamatėme, kad žaidimas yraatšaukta.
- Netikėjau, kad mūsų pokalbis buvo įrašytas. – Netikiu, kad mūsų pokalbis buvo įrašytas.
- Norėjau perskaityti, bet lempa sugedo. - Norėjau skaityti, bet lempa sugedo.
- Jie atėjo čia, bet buvo nurodytas neteisingas adresas. - Jie atėjo, bet jiems buvo nurodytas neteisingas adresas.
- Praėjusią naktį nuėjau į oro uostą, bet skrydis atidėtas. - Vakar vakare atvykau į oro uostą, bet skrydis buvo atšauktas.
- Radau raktą, bet buvo atneštas kitas. - Radau raktą, bet kitas jau buvo rastas.
- Ji man atnešė knygą, bet nauja jau buvo nupirkta. - Ji man atnešė knygą, bet kita jau buvo nupirkta.
- Aš išalkau ir vakarienė buvo paruošta. - Aš buvau alkanas ir vakarienė buvo paruošta.
