Populiarioje sovietinėje pasakoje „Gražuolė Barbara – ilga pynė“minimas įdomus žodis „prestidigitator“. Ir nors yra ir paaiškinimas „jų nuomone, tai prestižas, bet, mūsų nuomone, kojų miklumas ir hipnozė“, šis pasenęs terminas toli gražu ne visada vartojamas teisingai ir pagal paskirtį.
Prestidigitator – kas tai?
Tai pasenęs žodis, vartojamas gana ilgą laiką, nurodantis magą. Dažniausiai šis žodis senajame cirke buvo vartojamas kaip žodžio „manipuliacija“sinonimas. Visus magus sąlyginai galima suskirstyti į dvi grupes: iliuzionistus, kurie dirba specialių prietaisų ir įrangos pagalba, ir manipuliatorius arba prestidigitatorius, kurie triukus atlieka dėl neįprastai išvystyto rankų miklumo.
Sąvokos „prestidigitator“kilmė, teisingas tarimas
Šis žodis kilęs iš prancūzų „preste“– „greitai“irLotyniškai „digitus“– pirštai. Nors kai kurie š altiniai nurodo, kad kilmė yra ne iš prancūzų, o iš itališko ar lotyniško žodžio "presto", kuris taip pat verčiamas kaip "greitas". Tai yra, galime sakyti, kad prestidigitatorius yra žmogus, kuris puikiai valdo ne tik pirštais, bet ir rankomis.
Ne visi galės ištarti šį žodį pirmą kartą, o juo labiau – tiksliai. Taisyklingo tarimo metu kirčiuojamas penktas, priešpaskutinis skiemuo – prestižas.
Atsižvelgiant į žodžio sudėtingumą, nenuostabu, kad jis neįgijo rusų kalboje ir greitai išnyko iš šnekamosios kalbos. Ne veltui pasakos filmo herojus prisipažįsta, kad mokytis užsienio mokykloje jam prireikė dvejų metų ir mėnesio, iš kurių dvejus metus išmoko tarti žodį „prestigator“, o mėnesį – hipnozė..
Kas anksčiau buvo vadinamas prestižu?
Kaip minėta anksčiau, šis žodis buvo vartojamas kalbant apie magai, kurie dirba rankomis ir pasiekia objektų atsiradimo, judėjimo ir išnykimo efektus nenaudodami specialios įrangos. Tokiems triukams naudojamos nosinės, banko kortelės, kamuoliukai, pinigai, biliardo kamuoliukai ir kiti palyginti smulkūs daiktai. Tuo pačiu metu akcentuojamas ne tik rankų miklumas, bet ir žiūrovo atitraukimas nuo manipuliuojamo objekto.
Be to, Vsevolodo Krestovskio nuotykių romane „Peterburgo lūšnynai“aprašomasukčiavimo specialybė, pagrįsta gudrumu. Kaip rašoma romane, sumaniausi aferistai buvo vadinami žiopliais ir prestižiniais žmonėmis. Yra įrodymų, kad terminas „prestidigitator“taip pat buvo vartojamas kalbant apie nesąžiningus kortų žaidėjus. Be to, po filmo „Pradėk gyvenime“pasirodymo sparnuota tapusi frazė „rankos apgaulė ir jokios apgaulės“yra paimta iš vokiečių rašytojos G. Heine kūrinio „Romantinė mokykla“. Ją kalba magas Yantien Amsterdamsky, o originale šie žodžiai skamba kaip "Vienas, du, trys! Greitumas visai nėra raganavimas", kuris, A. Hornfeldo vertimu, buvo paverstas į "Jokios raganavimo, o tik gudrybės. iš rankos."
Kur galite rasti žodį „prestidigitator“
Kaip minėta aukščiau, daugelis iš mūsų pirmą, o gal ir paskutinį kartą girdėjome šį terminą populiarioje pasakoje „Gražuolė Barbara – ilga pynė“. Be to, žodį „prestidigitator“(kas tai yra, jūs jau žinote) galima rasti daugelyje literatūros kūrinių:
- V. Krestovskio „Peterburgo lūšnynai“;
- „Ypatingas“iš P. A. memuarų. Florenskis;
- „Pirmadienis prasideda šeštadienį“, A. ir B. Strugatsky;
- "Rusijos cirkas", Y. Dmitrijevas;
- „Auksiniu įrišimu“, I. Ilfas, E. Petrovas;
- „Prestige“, K. Priest.
Mūsų laikais galite periodiškai susitiktiįvairiuose k altinamuosiuose straipsniuose šis terminas. Prestidigitatorius, kuris aprašomas tokiose medžiagose, kaip taisyklė, pasak autoriaus, sumaniai apgaudinėja visus aplinkinius, o tokių manipuliacijų, kaip cirke, nepastebės ne specialistas.
Sodininkai gali klaidingai vartoti šį žodį, manydami, kad prestigitatorius yra tokia priemonė nuo Kolorado vabalo, vielinių kirmėlių ir kitų kenkėjų. Bet taip nėra. Bulvėms skirto purkštuvo „Prestigitator“nerasite, jums reikalinga priemonė vadinasi „Prestigitator“.
