„Avek Plesir“yra posakis, kuris į rusų kalbą atėjo iš prancūzų kalbos, nepakeitęs reikšmės. Jį dažnai galima rasti XIX ir XX amžių rusų grožinėje literatūroje. Jis vartojamas iki šiol ir rašant, ir kalbant.
Vertimas
Norint suprasti posakio prasmę, pakanka kreiptis į bet kurį prancūzų-rusų žodyną. Žodis „avec“(avec) reiškia prielinksnį „su“, o „plaisir“(plaisir) – „malonumą“. Atitinkamai „avek plezir“išverstas kaip „su malonumu“.
Šis posakis yra vienas iš daugelio, išlikusių iš tų laikų, kai Rusijoje visa aristokratų visuomenė kalbėjo prancūziškai.
Prancūzai šį posakį ištars kietu garsu [v] pirmame žodyje ir švelniu [l'] antrajame žodyje. Raidžių derinys ai po kitų priebalsių būtų skaitomas kaip [e], tačiau prancūzų kalboje nėra vientiso garso [l]. Rusų kalboje yra posakio „avek plezir“tarimo variantas su kietuoju [l], kuris nėra klaida, bet laikomas labiau šnekamąja versija.
Šiuo metu posakis dažniau vartojamas ironiškaijausmas.
Naudojimo atvejai
Arčiausiai posakio „avek plezir“sinonimai, be „su malonumu“, yra žodžiai „su malonumu“, „su malonumu“, „su džiaugsmu“.
Dažniausias būdas tai pasakyti yra pasakyti, kad jie sutinka su pasiūlymu. Dažniausiai jis ištariamas dėl noro pabrėžti, kad žmogui nebus sunku įvykdyti pašnekovo prašymą: „Ar galėtumėte man padėti? – Žinoma, avek plezir. Arba išreikšti dėkingumą. Pavyzdys: „Išbandykite pyragą, prašau“– „Ačiū, avek plezir“.
Ironiška prasme šis posakis vartojamas, kai jie aiškiai priešinasi „aukštajai visuomenei“. Žaismingą atspalvį perteikia intonacija. Jie tai sako, pavyzdžiui, norėdami pabrėžti situacijos lengvabūdiškumą arba sukurti ramią atmosferą.
Pavyzdžiai
Garsiajame M. A. Bulgakovo romane „Meistras ir Margarita“skyriuje apie juodosios magijos seansą estradoje vienas iš žiūrovų prašo Korovjevo suvaidinti su juo aukso dirbinių kaladę. "Avek Pleaser!" - atsako Korovjevas.
M. Z Aharovo filme „Meilės formulė“Fedosja Ivanovna susitinka su užsienio viešnia. Akivaizdu, kad mokėdama tik kelis žodžius prancūziškai, ji sako: „Sil wu ple, wu pri, avek plezir“. Tai trys garsiausi prancūzų mandagumo posakiai: „prašau, prašau, su malonumu“.
Bfilme „DMB“praporščikas restorane sako „Trois butey de vodka, avek plesir“(trys buteliai degtinės, su malonumu). Epizodas rodo, kad posakį girdi net tie, kurie nelabai supranta jos prasmę.
