Įvairiuose renginiuose, kuriuose dalyvauja užsienio kolegos, galima pastebėti itin svarbią figūrą – vertėją. Tokiuose susitikimuose specialistas dažniausiai teikia vertimą. Iš šio straipsnio galite sužinoti apie nuoseklųjį vertimą į anglų kalbą.
Bendra informacija
Vertimas žodžiu laikomas sunkiausiu vertimo darbo aspektu. Pagrindiniai sunkumai yra šie:
- Kalba nefiksuota, o tai reiškia, kad informacija turi būti apdorojama dideliu greičiu, o sinchroninio vertimo atveju – akimirksniu.
- Nėra laiko užbaigti išsamios vertimo informacijos.
- Nėra galimybės grįžti prie ankstesnės frazės.
- Vertant žodžiu nenaudojama informacinė literatūra.
Vertimas žodžiu turi du variantus – nuoseklųjį ir vienalaikį.
Sinchroninio vertimo metu specialistas atlieka vertimą lygiagrečiai su kalbėtojo kalba. Šis vertimo būdas dažniausiai naudojamas renginiuose, kuriuose vyksta didelisužsienio auditorijos narių skaičius. Vertėjas yra atskirame kambaryje ir suvokia kalbą per ausines, o atkuria per specialų mikrofoną.
Vertimo ypatumas yra tas, kad specialistas vienu metu klausosi kalbėtojo kalbos ir iškart ją išverčia. Taigi kalbėtojo kalba auditorijai išverčiama su kelių sekundžių vėlavimu.
Štai čia ir baigiasi ryškūs skirtumai tarp nuoseklaus ir sinchroninio vertimo.
Apibrėžimas
Nuosekliojo vertimo metu specialistas kelis sakinius ar nedidelį teksto fragmentą išverčia į reikiamą kalbą iškart po to, kai kalbėtojas nutyla. Kitas šio vertimo pavadinimas yra pastraipos frazė.
Kaip veikia vertimas
Dažniausiai galite žiūrėti nuoseklųjį vertimą. Jis naudojamas oficialiuose renginiuose, verslo susitikimuose, teismuose ir pan. Svarbiausia, kad būtų nedidelis dalyvių skaičius, kai visi kalbėtų viena iš dviejų kalbų (vertimo arba originalo kalba)
Asmuo, kalbantis originalo kalba, pristabdo savo kalbą. Per šias pauzes vertėjas išverčia sakytinį tekstą. Tuo pačiu metu teiginio apimtis gali būti nuo 2 sakinių iki gana didelio teksto fragmento.
Nuosekliojo vertimo tipai
Nuoseklus vertimas skirstomas į du tipus:
- Pervežimas į vieną pusę. Šis vertimo būdas reiškia, kad specialistas dalyvauja tik vertime į savo gimtąją kalbą. O jei reikia versti į užsienio kalbą, pasitelkiamas antras vertėjas.
- Pervežimas į abi puses. Naudojant šį vertimo būdą, specialistas atlieka nuoseklųjį anglų ar kitos užsienio kalbos vertimą žodžiu į gimtąją kalbą ir atvirkščiai.
Pervežimas į abi puses yra paklausiausias Rusijos rinkoje.
Kuo skiriasi konferencijų vertėjas nuo paprasto vertėjo
Pastaruoju metu paklausiausiu tapo nuoseklus didelės apimties informacijos interpretavimas, kurio trukmė ne trumpesnė kaip 10 - 15 minučių, arba visas reportažas, kuris gali trukti iki keturiasdešimties minučių. Taip daro konferencijų vertėjai. Jei vertėjas susiduria su šia konkrečia užduotimi, jam leidžiama užsirašyti užrašų knygelėje. Šiuo atveju specialistas naudoja specialų vertimo trumpinį.
Didelių tekstų kiekių vertimas turi keletą privalumų:
- Suteikia galimybę glausti vertimą, nes vertėjas žino kontekstą. Todėl kiekvienos atskiros frazės vertimas grindžiamas visu tekstu, o nuosekliai aiškinant atskirus sakinius vertėjas nėra susipažinęs su visu tekstu, todėl kai kurios frazės gali būti perduodamos netiksliai.
- Konferencijos vertėjas nepertraukia kalbėtojo. Taigi kalbėtojas gali visiškaiperteikti auditorijai visą emocinį pranešimo foną.
Vienintelis didelių informacijos kiekių nuoseklaus vertimo trūkumas yra tas, kad auditorijai, kuri nekalba originalo kalba, bus nuobodu, kol kalbėtojas kalba originalo kalba.
Vertėjo užduotis
Yra keletas užduočių, kurias specialistas turi atlikti nuosekliojo vertimo metu:
- Įsiminkite ištartą kalbos fragmentą iki smulkiausių detalių.
- Tiksliai išverskite į norimą kalbą.
- Tuo pačiu metu turėtų būti išsaugota ne tik pažintinė informacija, bet ir emocinis kalbos koloritas.
- Vertimas turi būti atliktas kuo greičiau. Tai reiškia, kad šis greitis turėtų būti maždaug lygus maksimaliam žodinės kalbos suvokimo greičiui.
- Psichologinis pasiruošimas netikėtam įvykių posūkiui, nes pranešėjas gali keisti pranešimo tekstą ar jo temą, to vengti. Sunkiausios yra diskusijos, nes vertėjas nežino nei temos, nei galimos įvykių baigties.
- Išmanymas apie literatūrines ir tikslinės kalbos, ir originalo kalbos normas. Kalbėtojų tekstai, kaip taisyklė, nepatenka į griežtus žodinės literatūrinės kalbos rėmus. Todėl jame gali būti šnekamosios kalbos priemaišų. Du ryškiausi šnekamosios kalbos atvejai pranešime yra emocinis žodžių spalvinimas ir frazeologinių vienetų vartojimas.
- Gebėti užkirsti kelią konfliktinėms situacijoms. Vertėjas turi būti susipažinęs su etikos taisyklėmis ir žinoti, kaip elgtis, kad būtų išvengtakonfliktas.
Vertėjo klaidos
Yra trys tipiškos pradedančiojo vertėjo klaidos, kurios pablogina jo darbą:
- Vartodami parazitinius žodžius. „Akivaizdu“, „tarkime“, „galite taip sakyti“ir panašių frazių profesionalaus vertėjo leksike neturėtų būti. Paprastai jie naudojami tam, kad verčiant būtų atrenkamas laikas tinkamam žodžiui pasirinkti.
- Piktnaudžiavimas įžanginėmis frazėmis. Pavyzdžiui, „apsvarstykite šiuos vienodai svarbius klausimus“, „neturime to pamiršti“ir pan. Paprastai šios frazės įterpiamos iš karto po to, kai kalbėtojas sustoja. Nepatyręs vertėjas bijo šios kelių sekundžių tylos, kuri būtina norint sukaupti mintis. Dėl tokių posakių sakinius sunku suprasti.
- Vertėjas prideda savo pastabų apie kalbėtojo kalbą. Specialistas nurodo kalbėtoją trečiuoju asmeniu. Pavyzdžiui, „pagal kalbėtoją“, „kalbėtojas taip pasakė“ir panašiai. Tokios konstrukcijos neatitinka nuoseklaus aiškinimo reikalavimų. Jie kaupia sakinius, neigiamai paveikdami auditorijos suvokimą.
Nuoseklus vertimas yra labiausiai paplitęs vertimo būdas, kuris artimiausiu metu nepraras savo aktualumo. Kokybiškam vertimui atlikti reikalingas aukštos kvalifikacijos specialistas ir didelė patirtis vertimo srityje. Tikto dėka klausytojai galės išgirsti kompetentingą ir glaustą vertimo tekstą, o ne prastai sujungtą „gagą“.
