Šiuolaikinėje kalboje, kad ir kokia ji būtų – rusų, anglų, arabų ar bet kuri kita – yra daugybė leksemų. Kiekvienas iš jų yra individualus ir turi savo specifinę reikšmę bei charakterį. Tarp tokios įvairovės „konotacija“mūsų šiuolaikinėje kalboje užima ne paskutinę vietą. Šis terminas turi aiškią ir paprastą reikšmę, be to, vartojame jį beveik kiekvieną dieną.
Sąvokos dekodavimas ir interpretavimas
Dažnai susitinkame su tam tikrais kitų žmonių poelgiais, reiškiniais ar daiktais, kurie jau turi savo aiškų pavadinimą, tačiau labai norisi juos pavadinti kitaip. Tiesiog šiuo metu jie dėl vienokių ar kitokių priežasčių mums sukelia būtent tokias asociacijas. Tokiais atvejais tariame konotaciją. Tai yra asociatyvi žodžio reikšmė, kuri veikia kaip papildoma ir tuo pačiu pasižymi itin ryškiu emociniu koloritu. „Naujas vardas“, kad kažką sugalvojome,gali nuotoliniu būdu tai priminti arba būti žodžiu, tiesiogiai priešingu nurodytam reiškiniui/objektui. Svarbu pažymėti, kad žodžio konotaciją dažnai vartojame tais atvejais, kai jaučiame stiprų emocijų antplūdį. Tai reiškia, kad jie gali būti ir teigiami, ir neigiami, ir būtent nuo šių pojūčių keičiasi mūsų suvokimo esmė.
Įdomu žinoti, kad terminas „konotacija“kilęs iš lotyniškų žodžių „con – kartu“ir „noto – žymėti“. Be to, šis reiškinys gali būti vadinamas „semantine asociacija“.
Pateikite paprastus pavyzdžius
Prieš žengiant toliau nagrinėjant teorinį šio termino aspektą, verta pasimokyti su konkrečiais pavyzdžiais. Konotacija yra kažkas, be kurio sunku įsivaizduoti šiuolaikinę kalbą. Šią techniką naudojame nuolat ir net nepastebime, kaip tai darome. Taigi, kokiais žodžiais galima atsekti šį reiškinį?
- Lapė yra apgaulė.
- Gaidys yra pasipūtęs.
- Pjūklas – monotoniškai papeikti.
Panašių pavyzdžių taip pat galite pateikti sakiniuose:
- "Kaip tu gali gyventi tokioje troboje?!" - kur SHED naudojamas kaip nešvarus būstas, o ne dengtas aptvaras gyvuliams.
- „Jo abstrakciją sudarė VANDUO“– t. y. pertekliniai žodžiai.
Yra milijonas panašių pavyzdžių, dabar galite patys sugalvoti ir prisiminti juos iš savo patirties.
Pagautas sinonimų
Sinonimas – labai patoguskalbos vienetas. Kartais ekstremalioje situacijoje negalime prisiminti konkretaus žodžio ir vietoj to naudojame žodį, panašų į jį. Vienas ir tas pats objektas ar reiškinys gali turėti du, tris ar daugiau sinonimų, kurie jį tiesiogiai apibūdins. Bet kas nutinka šiems identiškiems terminams, kai jie virsta konotacija?
Kiekvieno jų reikšmė tampa visiškai skirtinga, nusako kitas savybes, skirtingą charakterį. Tai, ką naudojome tam tikram objektui apibūdinti, emocinėje interpretacijoje tampa visiškai kitokia. Paprasčiausias ir ryškiausias pavyzdys yra gyvūnas, vadinamas „asilu“, ir jo ištikimas sinonimas „asiliukas“. Jei šiuos žodžius naudosime kaip konotaciją, tai „asiliukas“reikš „užsispyrimą“, o „asiliukas“– „gebėjimą tempti nepakeliamą naštą ir ilgai dirbti“.
Skirtinga kultūra – skirtingos reikšmės
Kalba yra reiškinys, atsiradęs vystantis konkrečiai žmogaus kultūrai. Ji yra tarpusavyje susijusi su klimatu, su gyvūnų ir augalų pasauliu, su papročiais ir tikėjimais. Kiekviena kalba turi savo posakius, nesuprantamus niekam, išskyrus tuos, kuriems ji yra gimtoji. Jų sakralinė prasmė slypi šios kalbos rėmuose egzistuojančiuose kultūros ir religijos pamatuose. Štai kodėl žmonėms, kalbantiems skirtingomis kalbomis, konotacijos daugeliu atvejų yra tik individualūs dalykai, kuriuos supranta tik jie.
Pateikime pavyzdį su žodžiu „dramblys“. Mes dažnai kalbame apie nerangius žmones: „Kaip dramblys vaikščiojo ant manęspėdos! , o tai reiškia, kad žmogus, kaip ir šis didžiulis gyvūnas, gali užlipti ant kažko ir to net nepastebėti. Tačiau Indijos kultūroje asmens tapatinimas su drambliu laikomas didžiausiu pagyrimu ir ženklu, kad žmogus laikomas grakštu ir rafinuotu. Juk drambliai jiems yra šventi ir labai vertingi gyvūnai.
Panašias kultūrines konotacijas galima pastebėti kiaulių, šunų ir kitų gyvūnų pavyzdyje, kurių reikšmė kiekvienam žmogui skirtinga.
Pažymėjimas
Kuriant kalbą kaip atskirą gramatikos pagrindu sukurtą struktūrą, toks dalykas kaip „konotacija“turėjo du porūšius. Pirmasis iš jų buvo vadinamas „denotatu“ir tam tikru būdu tapo pagrindinio termino „gerąja puse“.
Taigi, denotacija yra tiesioginės žodžio reikšmės sustiprinimas. Kitaip tariant, čia nenaudojamos įvairių daiktų ir reiškinių ypatybių asociacijos ar palyginimai. Žodis tiesiog vartojamas platesne prasme. Nubrėžkime analogiją su terminu „rašiklis“. Anksčiau rašydavo tik jiems – rašiklių nebuvo. Dėl to rašiklis tapo autorystės, stenografijos ir kitų humanitarinių sričių simboliu. Dėl šios priežasties „rašiklis“buvo pradėtas priskirti autoriams, kurie parašė puikius kūrinius.
Peyorative
Dabar išsiaiškinkime, kas yra neigiama konotacija ir kokios jos savybės. "Peyorative" - tai yra terminas, kuris buvo pasirinktas apibūdintineigiamos asociacijos su asmeniu, daiktu ar reiškiniu, nepereinant prie keiksmažodžių ir nešvankių teiginių. Pradinė pejoratyvų vertė neturi neigiamos spalvos ir gali būti netgi labai teigiama. Tačiau konkrečiame kontekste šie žodžiai įgauna neigiamą reikšmę ir skamba itin įžeidžiamai.
Paimkite žodį „skuduras“. Iš esmės tai yra audeklo gabalas, skirtas patalpoms valyti, tačiau pritaikius jį žmogui, jis apibūdina jo nesugebėjimą išspręsti problemų ir su jomis susidoroti.
Išvada
Konotacija yra tai, be ko negali gyventi joks žmogus. Bet kuria kalba ir bet kurioje kultūroje mes išreiškiame savo emocijas skirtingais, net nereikšmingais žodžiais.
