Rusų kalbos raštas pagrįstas kirilicos raštu. Tačiau dauguma pasaulio kalbų tam naudoja lotynišką abėcėlę. Vėliau straipsnyje mes jums pasakysime, kaip teisingai rašyti lotyniškomis raidėmis. Tai labai svarbus įgūdis, kuris gali praversti bet kurioje situacijoje. Pavyzdžiui, keliaudami į užsienį turite mokėti teisingai parašyti savo vardą lotynų kalba.
Lotynų abėcėlės istorija
Istoriškai lotyniška abėcėlė skirstoma į archajišką ir klasikinę. Pirmasis iš jų yra labai panašus į graikų kalbą, iš kurios ji tikriausiai ir kilo.
Pradinę abėcėlę sudarė 27 raidės, kai kurios iš jų praktiškai nebuvo naudojamos. Tos pačios klasikinės abėcėlės kompozicijoje buvo 23 raidės. Senovės Romoje lotynų kalba buvo oficiali kalba, o dėl romėnų plėtros ši abėcėlė tapo plačiai paplitusi. Istorinės raidos procese prie lotyniškos abėcėlės buvo pridėtos dar kelios raidės, o šiuo metu „pagrindinėLotynų abėcėlė“turi 26 raides ir yra identiška šiuolaikinei anglų kalbai.
Tačiau beveik kiekviena kalba, kuri šiandien vartoja lotynišką abėcėlę, turi papildomų lotyniškų rašmenų, pvz., raidę „erškėtis“(Þ), kuri naudojama islandų kalboje. Ir yra daug tokio lotyniškos abėcėlės išplėtimo pavyzdžių.
O kaip rašyti didžiąsias lotyniškas raides, kurios yra įtrauktos į „pagrindinę lotynų abėcėlę“? Yra kelios taisyklės. Ir pagal juos kai kurios didžiosios raidės yra mažesnės didžiųjų raidžių kopijos, o kai kurios raidės šiek tiek skiriasi.
Rusų lotynų k
Patys pirmieji lotyniškos abėcėlės vartojimo atvejai rytų slavų kalboms rašyti datuojami XVI-XVII a., kai lotyniška abėcėlė atsirado Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir Abiejų Tautų Respublikos dokumentuose..
Vėliau, jau Rusijos valstybės teritorijoje, ne kartą buvo keliamas klausimas dėl kirilicos abėcėlės keitimo į lotynišką abėcėlę. Iš pradžių ši idėja kilo Petrui I, kuris, atsižvelgiant į ekonominius europinio šališkumo pokyčius, sumanė ir kalbos reformą. Tačiau Petras niekada neįvykdė šio noro.
XIX amžiuje raginimų keisti abėcėlę dar padaugėjo. Už tai ypač pasisakė „vakariečių“judėjimo atstovai. Ir vėl abėcėlė nepasikeitė. Juk lotyniškos abėcėlės priešininkai turėjo daug šalininkų. Įskaitant ministrą Uvarovą, oficialios pilietybės teorijos autorių. Lotyniškos abėcėlės įvedimas, anot perėjimo priešininkų, reikštų praradimąkultūrinis unikalumas.
Po Spalio revoliucijos bolševikai planavo visas tautybes išversti į lotynų kalbą. Buvo pasiūlyta keletas rusų kalbos variantų. Tačiau „lotynizavimo“laikotarpis greitai baigėsi, o SSRS vadovybė, priešingai, pradėjo versti visas kalbas į kirilicą. Po to abėcėlės keitimo SSRS klausimas buvo uždarytas.
Žlugus komunistiniam režimui, kirilicos abėcėlės lygiagrečios apyvartos su lotyniška, kaip ir Uzbekistane, klausimas taip pat buvo ne kartą keliamas, tačiau visuomenė blokavo tokius pasiūlymus. Nepaisant viso šio klausimo neaiškumo, lotyniškos abėcėlės įvedimas galėtų būti naudingas rusų kalbai. Tai taptų atvira tolesnei kultūrinei plėtrai. Tačiau lotyniškos abėcėlės įvedimas į rusų kalbą turi nedidelį minusą – vyresniajai kartai bus sunku suprasti, kaip rašyti lotyniškomis raidėmis.
Transliteracija iš kirilicos į lotynų kalbą
Nėra vieningų transliteracijos iš kirilicos į lotynų kalbą taisyklių. Tačiau šiuo metu Rusijos Federacijoje taikomas tam tikras standartas, kurio laikosi Federalinės migracijos tarnybos darbuotojai.
Jis retkarčiais sulaukia kritikos, bet priimamas kaip oficialus. Ji pakeičia raides frazėmis, kurių nėra lotyniškoje abėcėlėje: E, Sh, Sh, Yu, Zh, C, Ch, Ya. Likusios raidės iš tikrųjų yra identiškos jų lotyniškoms atitikmenims.
Kaip parašyti pavardę ir vardą lotyniškomis raidėmis
Paprastai šią procedūrą turite atlikti gavusužsienio pasas arba viza. Visi dokumentai, kuriems reikalinga transliteracija, pildomi pagal ISO 9 taisyklę, kuria vadovaujasi Federalinė migracijos tarnyba. Pagal šią taisyklę pavardės verčiamos į lotynų kalbą. Mes siūlome jums transliteracijos skalę.
Šios lentelės dėka bet kuris kirilica parašytas žodis gali būti parašytas lotynų kalba. Pavyzdžiui, Ivanovas Ivanas Ivanovičius lotyniškai bus Ivanovas Ivanas Ivanovičius.
Išvada
Ginčai dėl to, kokios abėcėlės reikia rusų kalbai, pakankamai ilgai neišnyksta. Kiekviena nuomonė turi savų privalumų ir trūkumų. Diskusijos mūsų šalyje vyksta šimtmečius, o pabaigos dar nematyti. Tačiau mokėti rašyti lotyniškomis raidėmis yra gana svarbus įgūdis. Tai gali būti naudinga gaunant užsienio pasą, vizą, dokumentus kitose valstybėse.
Šiame straipsnyje parodėme, kaip lotyniškai rašyti savo vardą ir pavardę. Bet tai dar ne viskas. Naudodami čia pateiktą lentelę, lotynų kalba galite parašyti bet kurį kirilicos žodį. Tikimės, kad perskaitę šį straipsnį supratote, kaip rašyti lotyniškomis raidėmis.
