Kartais viršininko kalboje galima išgirsti tokias keistas frazes kaip "Arbeiten Schnele!", "Arbeiten und disciplined!" arba "Arbeiten, nicht shpatsiren!". Kas yra „arbeiten“išvertus į rusų kalbą? Ko iš jūsų nori viršininkas ir kaip tinkamai į jį atsakyti?
Arbeiten kaip veiksmažodis
Arbeiten („arbeiten“) vokiškai reiškia „dirbti“. Atkreipkite dėmesį, kad kirtis visada tenka pirmajam skiemeniui! Be to, „arbeiten“reiškia dirbti, stengtis, praktikuotis, veikti, stengtis, būti aktyviam, užimtam, meistrauti, gaminti, treniruotis ir pan.
- Das Herz des Patienten arbeitet regelmäßig. – Paciento širdis nuolat plaka.
- Es ist notwendig, dieses Kostüm auf Taille arbeiten. – Šį kostiumą reikia prisiūti ties juosmeniu.
- Der Mechanismus arbeitet einwandfrei. – Mechanizmas veikia nepriekaištingai.
- Der Ruderer musste schwer arbeiten, um gegen die Strömung anzukommen. – Irkluotojas turėjo sunkiai dirbti, kad plauktų prieš srovę.
- Der Lehrer arbeitet jeden Tag mit Kindern. - Mokytojas dirba su vaikais kiekvieną dieną.
Arbeiten naudojimas su prielinksniais ir priešdėliais
Prielinksniai su veiksmažodžiu vartojami taip pat kaip ir rusų kalboje: kiekvienas turi savo reikšmę ir taikymo galimybes. Prielinksnių, vartojamų su "arbeiten" sąrašas:
Am…arbeiten – dirbk… (laikas, vieta)
Ich arbeite am Sonntag. - Aš dirbu sekmadienį.
Während…arbeiten – dirbti laiku, per
Ich habe während der Ferien gearbeitet. - Dirbau per atostogas.
Unter…arbeiten – dirbk pagal
Er arbeitet unter der Aufsicht des Chefdesigners. - Jis dirba vadovaujant vyriausiajam dizaineriui.
In…arbeiten – dirbk
Wir arbeiten Berlyne. - Mes dirbame Berlyne.
Für…arbeiten – darbas, už
Zwei Jahre lang arbeitete sie für die Volkswagen AG. - Ji dirbo „Volkswagen“dvejus metus.
Bei…arbeiten – dirbk toliau, in
Arbeitest du bei einer Verpackungsfabrik? – Ar dirbate pakavimo gamykloje?
An…arbeiten – dirbk toliau
Wir arbeiten alle lange an dem Projekt. - Mes visi ilgą laiką dirbome prie projekto.
Bet „arbeiten“nėra tik „darbas“. Priešdėlių dėka žodžio reikšmė gali pasikeisti neatpažįstamai. Apsvarstykite konkrečius pavyzdžius:
- einarbeiten - pristatyti, pristatyti,atitraukti;
- totarbeiten - kankinti;
- emporarbeiten – būti paaukštintas;
- mitarbeiten - dalyvauk, bendradarbiauk;
- nacharbeiten - pasigauk;
- abarbeiten - procesas, išmetimas;
- erarbeiten - daryti, judėti pirmyn;
- hinarbeiten - siekti;
- bearbeiten - apdoroti, plėtoti;
- aufarbeiten - baigti;
- ausarbeiten - kurti, kurti;
- durcharbeiten – dirbk, dirbk;
- kurzarbeiten - darbas ne visą darbo dieną;
- überarbeiten – perdirbk, užsidirbk pinigų.
- Der neue Kollege muss sich erst einarbeiten. – Naujas kolega pirmiausia turi įsibėgėti.
- Wir haben an diesem Projekt auch mitgearbeitet. – Prie šio projekto taip pat dirbome kartu.
- Sie arbeiteten die ganze Nacht durch. – Jie dirbo visą naktį.
Veiksmažodžių konjugacija
Arbeiten yra silpnas veiksmažodis. Taigi jis keičiasi pagal pagrindines vokiečių kalbos konjugacijos taisykles.
Esamajame laike (Präsens) pridedamas veiksmažodžio arbeit kamienas:
- raidė "e" vienaskaitos trečiuoju asmeniu ir daugiskaitos antruoju asmeniu, nes žodžio kamienas baigiasi -t;
- silpna veiksmažodžio galūnė, priklausomai nuo asmeninio įvardžio.
| Įvardis | Pabaiga | Veiksmažodžio forma | |
| aš | ich | -e | arbeite(darbo) |
| tu | du | -st | arbeitest (veikia) |
| jis/ji/tai | er/sie/es | -t | arbeitet (dirba) |
| mes | wir | -lt | arbeiten (dirba) |
| tu | ihr | -t | arbeitet (darbas) |
| jie | sie | -lt | arbeiten (darbas) |
| Tu | Sie | -lt | arbeiten (darbas) |
Kaip matote iš lentelės, ihr ir er/sie/es, taip pat sie ir Sie galūnės yra vienodos.
- Ich arbeite diesen Monat sehr viel. - Šį mėnesį sunkiai dirbau.
- Sie arbeiten diesen Monat sehr wenig. - Šį mėnesį jie dirba labai mažai.
- Sie arbeitet als Ingenieurin in einer Fabrik. - Ji dirba inžinieriumi gamykloje.
- Er arbeitet für zwei. - Jis dirba už du.
Paprastajame būtajame laike (Präteritum) prie veiksmažodžio esamojo laiko pridedama priesaga -t- su jungiamąja raide "e":
- ich arbeite (dirbu) - dabar;
- ich arbeitete (dirbau) – paprastasis būtasis laikas.
Taip pat atsitinka, kai veiksmažodis sujungiamas su kitais įvardžiais:
- du arbeitest (tu dirbi) - du arbeitetest (dirbai);
- er arbeitet (jis dirba) - er arbeitetet (jis dirbo);
- wir arbeiten (mes dirbame) - wir arbeiteten (dirbome);
- ihr arbeitet (tu dirbi) - ihr arbeitetet (dirbai);
- sie arbeiten (jie dirba) - sie arbeiteten (jie dirbo);
- Sie arbeiten (Jūs dirbate) – Sie arbeiteten (Jūs dirbote).
- Gestern arbeitete ich bis in den späten Abend. - Vakar dirbau vėlai.
- Wir arbeiteten für ihn. - Mes jam dirbome.
Vartojant veiksmažodį tobuloje ir pliušinėje, prie žodžio kamieno pridedamas priešdėlis ge- ir galūnė -et. Šiais laikais konjuguojamas tik pagalbinis veiksmažodis haben. Arbeiten yra tokia forma:
ge + arbeit + et=gearbeitet
- Du hast diese Woche gut gearbeitet. – Šią savaitę jums sekėsi gerai.
- Haben Sie heute schon gearbeitet? - Ar šiandien dirbai?
- Gans hatte in der Verw altung Hamburg gearbeitet. - Hansas dirbo administracijoje Hamburge.
Būsimajame laike veiksmažodis turi infinityvo formą arbeiten. Konjuguojamas tik veiksmažodis werden, kuris veikia kaip pagalbinis žodis.
- Wirst du bis 22 Uhr arbeiten? – Ar dirbsite iki 22 val.?
- Ihr werdet in Gruppen arbeiten. - Dirbsite grupėse.
Būtinamosios nuotaikos metu veiksmažodis turi tik tris formas.
- Arbeit! - Dirbk!
- Arbeitet! - Dirbk! - kreipimasis į kelis žmones, su kuriais kiekvienu bendravimas yra neformalus.
- Arbeiten Sie, bitte! - Dirbk, prašau! (kai to prašoma oficialiai).
Daiktavardis die Arbeit
Be to, arbeiten (arbeiten) taip pat yradaiktavardis. Die Arbeit – darbas, užsiėmimas, veikla ir kt. Kirtis visada tenka pirmajam skiemeniui. Prie moteriškos giminės daugiskaitos daiktavardžio pridedama galūnė -en. Taigi die Arbeiten reiškia darbą, užsiėmimą.
- Die Arbeiten sind zu übersenden an: (die Addresse) – Darbai turi būti siunčiami adresu: (adresas).
- Unter der Erde fortsetzen die Arbeiten – darbas tęsiasi po žeme.
Dabar žinote, ką išvertus reiškia „arbeiten“, o tai reiškia, kad nebežiūrėsite į viršininką tuščiu žvilgsniu. Geriau pasakyk jam: taip, fiureri! („Taip, viršininke!“) ir nusišypsok.
