Rusų kalba yra labai graži, tačiau gimtoji kalba sukelia didelių sunkumų net kalbantiems gimtąja kalba. Daugelyje slengo posakių, taip pat skolintų terminų, tiesiog neįmanoma rasti analogo, kad būtų galima suprasti paslaptingo apibrėžimo reikšmę. Tuo tarpu tradicinis „atskleisti“yra labai populiari sąvoka literatūroje, poezijoje, muzikoje, ji yra idiomatinių posakių dalis. Tiesiog gali būti sunku tiksliai suprasti teiginį.
Išmanus pakeitimas
Ar tai daug lengviau? Filologai nurodo garso ir raidės „c“pakeitimą „b“, todėl originalų veiksmažodį vadina „giedoti“. Vered tampa pagrindiniu daiktavardžiu:
- skauda;
- žaiza;
- abscesas.
Ta pati šaknis vadinama „žala“, nes abi kilusios iš indoeuropiečių verd. Tuo pačiu metu nurodomas pagrindinis skirtumas:
- nuoširdumas – fizinė žala;
- žala – abstrakti moralinė žala.
Iš daugelio asociacijų iš karto sukuriama patogi loginė grandinė. Galite sudaryti bet kokius sakinius ir tikslinga vartoti skambų buitinį terminą.
Dvigubas aiškinimas
Nors reikalingas modernus paaiškinimas. Bazinė vertė nurodo, ką reiškia „atsukti“pasenusia prasme:
- dirginti skaudamą vietą;
- skausmas judant;
- palieskite žaizdą.
Kalbame apie bet kokius veiksmus, dėl kurių žmogus patiria nemalonius, skausmingus pojūčius. Tuo pačiu metu gali įtrūkti apsauginė pluta, plonas naujos odos sluoksnis – ir tekės kraujas. Siekdami su tuo kovoti, gydytojai sugalvojo daug raminamųjų vaistų, mažinančių niežulį, ir techninių priemonių, kurios fiksuoja paciento padėtį arba blokuoja prieigą prie pažeistos vietos.
Lygiagrečiai egzistuoja ir alegorinė versija, kurią mūsų amžininkai gali išgirsti lyriniuose monologuose ir kaip spalvingų frazių dalį:
- judinti širdį;
- žarnos;
- siela ir kt.
Šiuo atveju jie reiškia skausmingas emocijas, sunkius prisiminimus, sukeliančius žmogaus dvasines kančias. Kai įvykis ar pareiškimas pasineria į neigiamų išgyvenimų bedugnę. Atsiskyrimas su mylimu žmogumi, įsimintinos jo dovanos sukelia ne mažiau skausmo nei netyčia sužeista žaizda.
Atitinkama klasika
Kokios išvados? Šiandien bendraujant dažniau praslysta perkeltinė „atskleidimo“interpretacija. Skamba gražiai, poetiškai, šiek tiek didingai. Demonstruoja kalbėtojo erudiciją ir tarsi iškelia jį virš pilko tuščio pasaulio, kupino kančių. Tiesioginis skaitymas apiegalima perskaityti fizinį kontaktą su trauma. Arba pasiteiraukite pagyvenusio gydytojo, slaugytojo.
Atkreipkite dėmesį į patarimą jokiu būdu nekenkti sau. Jei nuolat šukuosite skaudamą vietą, leisistės į liūdnas mintis, gijimo procesą tik pailginsite. Geriau būkite kantrūs, pagaliau atmeskite kančias ir mėgaukitės gyvenimu!
