Rusų kalbos enciklopedija keliomis eilutėmis taupiai aprašo sąvokos „karalius“kilmę ir reikšmę. Šis apgailėtinas praleidimas tampa dar labiau nesuprantamas, nes būtent rusų kalboje šis žodis vartojamas labai dažnai. Pabandysime išsiaiškinti, iš kur ši sąvoka atsirado mūsų kalboje.
Termino kilmė
Žodis „karalius“yra iškreiptas lotyniškos sąvokos „caesar“(Cezaris, Cezaris), kuri į rusų kalbą atkeliavo per Bizantiją, tarimas. Senovės Romoje, po puikaus Julijaus Cezario valdymo eros, taip buvo vadinamas asmuo, turintis visą galią. Senovės slavai neturėjo karalių – visa valdžia priklausė kunigaikščiams. Įdomu tai, kad Vakarų Europos ankstyvieji viduramžiai karalių neturėjo, tačiau Artimuosiuose ir Viduriniuose Rytuose autokratiniai karaliai susitikdavo kiekviename žingsnyje. Pavyzdžiui, pakanka prisiminti karalių Saliamoną iš Teisėjų knygos, kuris senovės Izraelyje turėjo neribotą valdžią.
Viduramžių Rusija
Kas žino, jei ne tokia ilga totorių-mongolų jungo vergystė, galbūt senovės Rusija būtų išlaisvinta iš carizmo kaip aukščiausios autokratijos formos. Betkelių šimtų metų mongolų viešpatavimas sustiprino būtent rytinę valdymo formą senovės Maskvoje. Rusijos carai turi visus rytietiško despotizmo bruožus ir į savo valdymo formas įneša žiaurumo bei negailestingumo priešams, reikalaudami iš artimųjų absoliutaus paklusnumo.
Ivanas Siaubingas
Rusijos carų era prasidėjo XVI amžiaus pabaigoje. Ilgas neramumų ir totorių valdymo laikotarpis artėjo į pabaigą. Rusija sustiprėjo ir susivienijo aplink Maskvos kunigaikštystę. Pirmasis Rusijos caras – Ivanas Rūstusis, didžiosios Rurikų dinastijos palikuonis, daugelį amžių valdžiusios Rusijos žemes. Įdomu tai, kad Ivanas Rūstusis save pradėjo vadinti caru toli gražu ne iš karto. Pirmieji jo valdymo metai visuose dokumentuose šalia jo vardo ištirpdė didžiojo kunigaikščio titulą. Tačiau Bizantija, kuri buvo laikoma vyresniąja Rusijos seserimi, pateko į turkų puolimą. Absoliutaus valdovo titulą perėmė Ivanas Rūstusis. Dekretuose ir laiškuose prie jo vardo pradėjo atsirasti žodis „autokratas“– taip buvo verčiamas Bizantijos imperatoriaus titulas. Be to, jam pavyko susituokti su tikrojo ir Bizantijos imperatoriaus Sophia Palaiologos dukterėčia. Tapusi Ivano Rūsčiojo žmona, ji pasidalijo su juo ne tik valdžia Rusijoje, bet ir vaiduokliškomis paveldėjimo teisėmis į visus Rytų Romos imperijos titulus. Be titulo „valstybės karalius“, ji perleido teises į herbą. Taip dvigalvis erelis pasirodo ant autokrato ir caro Ivano antspaudo, kuris kadaise išdidžiai puošė Bizantijos imperatorių herbus ir vėliavas.
Rusijos karaliai
Po Ivano Rūsčiojo mirties nebuvoniekas, kuris pagal sosto paveldėjimo teisę galėtų užimti Maskvos caro vietą. Daugybė netikrų Dmitrijų ir kitų pretendentų galiausiai buvo negailestingai išvaryti iš karališkųjų rūmų. 1613 m. kovo 13 d. Zemsky Sobore buvo nuspręsta Michailą Fedorovičių Romanovą išrinkti caru ir pasodinti į Maskvos sostą. Taip prasidėjo tris šimtus metų trukęs Romanovų dinastijos, vienos garsiausių monarchinių dinastijų pasaulyje, carų viešpatavimas.
Karaliai ir karaliai
Įdomu, kad išvertus iš rusų kalbos žodis „caras“praranda autokratinę reikšmę. Gana dažnai Europos kalbose jis pakeičiamas terminu „karalius“, kuris nėra visiškai tas pats. Požiūris į karalių ir karalių skyrėsi. Rusijoje caras yra Dievo vicekaralius žemėje, gynėjas ir užtarėjas, jo pyktis buvo laikomas giminingu tėvo, ne veltui posakis „caras-tėvas“pas mus atėjo iš senovės.
Sąvoka „karalius“yra aukščiausias tam tikros žemės valdovas. Jei rusui žodis „caras“yra jo paties šalies valdovo sinonimas, tai europiečio mąstyme asociacija bus labiau biblinė. Toks to paties žodžio aiškinimo neatitikimas lėmė tai, kad kai kuriose kalbose pasirodė įdomi šio paslaptingo žodžio transkripcija. Karalius yra [caras], [caras] ir kiti panašūs terminai, kopijuojami raidė po raidės. Kartais jis pakeičiamas terminu karalius.
Tikriausiai galite pagalvoti, kad mūsų laikais, kai karalių karalystė nebėra aktuali, o sąvokos kaip tokios beveik nebeliko. Tai nėra visiškai tiesa. Jei nepaisysime šio termino būsenos įsikūnijimo, tada ši sąvokadažnai randama rusų kalba, tik perkeltine prasme. Šiandien karalius yra kažkas didingo, turtingo, galingo ir kartais tiesiog didžiulio. Visi žinome apie caro patranką ir caro varpą.
Šlovindami vakarienę ar suknelę apibūdiname jas žodžiu „karališka“. Galbūt artimiausiu metu šis žodis mus dar ne kartą nustebins.
