Kariniai terminai yra gana didelė kalbos žodžių grupė. Pagrindinis šio žodyno tikslas – nurodyti objektus, reiškinius ir sąvokas, susijusias su užkariavimu ir gynyba – pagrindinėmis temomis visų laikų ir tautų istorijoje ir politikoje.
Karinės terminijos skyrimas
Kariniai terminai ir apibrėžimai yra atviros dinamiškos kalbos sistemos dalis, kuriai būdingi tam tikri pokyčiai ir kuri gyvuoja pagal specialius vystymosi dėsnius.
Nuo senų laikų, kai karo mokslas išryškėjo atskiroje sistemoje, pradėjo formuotis specialių įvardijimo terminų tezauras, vartojamas karo specialistų karo situacijoje ir kasdieniniame kariuomenės gyvenime. plėsti: vietinis karas, ideologija ir propaganda, ginklai, kovinis rengimas. Didėjant karinės technikos sudėtingumui ir tobulėjant taktiniams bei strateginiams pajėgumams, kalboje ėmė atsirasti ir užsifiksuoti nauji pavadinimai: desantas, karo aviacija, branduolinės pajėgos. Taktiškai pasenę objektai pamažu pereina į istorizmo kategoriją: balista, gazyri, rangų lentelė, kavalerija, Raudonosios armijos karys. Taip pat yra neatsiejama nedaloma „šerdis“universalūs terminai, išgyvenę šimtmečius: kareivis, kapitonas, laivynas, medalis, pergalė.
Pagrindine savo paskirtimi karinė terminija tarnauja visuomenės ir valstybės interesams, nes yra susijusi su sklandžiais politinio gyvenimo procesais (tiek išoriniame, tiek vidiniame).
Karinių terminų ir apibrėžimų klasifikacija
Šiuolaikiniame pasaulyje kariniai terminai ir sąvokos, taip pat objektai, kuriuos jie žymi, yra dinamiško vystymosi būsenoje nuolatinės mokslo ir technologijų pažangos kontekste. Nepaisant to, konkrečioje srityje, kuriai jis priskirtas, terminas išlieka stabilus vienetas, nekeičiantis jo reikšmės.
Tarp karinės terminijos įprasta išskirti šias grupes:
- kariniai-politiniai terminai (strateginiai, taktiniai);
- kariniai-diplomatiniai terminai (organizaciniai);
- kariniai-techniniai terminai (žr. skirtingus ginkluotųjų pajėgų tipus ir tarnybos šakas).
Terminologijos kūrimas rusų kalba
Karinės terminijos senąja rusų kalba ištakas galima atsekti teksto „Pasakojimas apie Igorio žygį“(manoma, 1187 m.) pavyzdį. Kadangi „Žodis“skirtas karinei kampanijai, čia gausiai reprezentuojami savo laikmečio kariniai terminai: pulkas, barimas, būrys, kariuomenė, šalmas, skydas, ietis, lankas, strėlė ir kt.
Toliau, XVII amžiuje, kalbai vystantis, į ją ėmė skverbtis skoliniai-latinizmai ir germanizmai. Taigi vokiškos knygos „Pėstininkų karo menas“(išleistos 1647 m.) vertime yradaug vis dar egzistuojančių vokiškų karinių terminų: muškietininkas, kareivis, praporščikas, kapitonas ir kt.
Karinės sąveikos ir sėkmingų užkariavimų metu XI-XVII a. karinė leksika buvo praturtinta žodžiais iš tiurkų kalbų: quiver, beshmet, guard ir kt.
Petro Didžiojo laikais rusų kalba buvo praturtinta karine ir jūrine terminologija dėl aktyvios pirmojo Rusijos imperatoriaus reformatorinės veiklos. Dėl laivų statybos plėtros ir pažangių technologijų skolinimosi iš olandų ir anglų kalbų, jūriniai terminai prasiskverbė ir dabar yra aktualūs kariniuose reikaluose: reidas, laivynas, vimpelas, farvateris, v altis, skrydis (olandų kalba), v altis, brigas., midshipman (anglų k.).
Prancūzija ir Vokietija, kurių kariuomenės buvo XVIII-XIX a. labiausiai organizuotas ir labiausiai apmokytas, į mūsų kalbą įtraukė tokius karinius terminus kaip armija, batalionas, garnizonas, vežimas, puolimas, desantas, kapitonas, žygis, mina, kavalerija, kurjeris, sapierius, eskadrilė (pranc.), kapralas, puolimas, sargyba, bandolier, camp (vokiečių kalba) ir kt. Kalbiniai kontaktai prisidėjo prie to, kad iš italų kalbos kilo karbonari, kavalierius, barikada, bastionas, arsenalas ir kt.
Šiuolaikinėje rusų kalboje daugumą skolinių įvedė anglų kalba ir jos amerikietiškas variantas. Tai daugiausia karinės profesijos ir karinė įranga, kurios terminai ir apibrėžimai turi analogų rusų kalba: sraigtasparnis - sraigtasparnis, snaiperis - šaulys, povandeninis laivas - povandeninis laivas, aviatorius -pilotas ir kt.
Karinių terminų leksikografija
Surinkti prasmingą „karinį“kalbos arsenalą, sudaryti karinių terminų žodyną – nelengva užduotis. Viena vertus, tai atveria kalbos istorinės atminties apimtį, kita vertus, atsiranda specifinis neatidėliotinas kodifikavimo ir sisteminimo poreikis, susijęs, be kita ko, su teisine karinio visuomenės gyvenimo puse..
2011 m. D. O. Rogozino generalinė redakcija vadovaujama autorių komanda parengė didelį mokslinį darbą – unikalų žodyną-žinyną „Karas ir taika terminais ir apibrėžimais“. Šis karinių terminų žodynas skirtas visoms mūsų anksčiau įvardintoms specifinės terminijos grupėms. Jame buvo įkūnyti straipsniai, skirti ypatingiems pavadinimams įvairiose skyriuose - karo ir taikos tema, kariniai reikalai, karo istorija, šiuolaikinės nacionalinio ir tarptautinio saugumo aktualijos. Taigi, pavyzdžiui, žodyne aiškinama karo padėtis – terminas, plačiai girdimas net ir taikiose vietovėse:
karinė padėtis – strateginis ginkluotųjų pajėgų dislokavimas pagal karo reikalavimus (t. y. jų pakėlimas į aukščiausią kovinės parengties lygį)
Žodyno terminų sistema atskleidžia karo mokslo ir karų teorijos problematiką, ginkluotųjų pajėgų ir ginklų priemonių istoriją ir klasifikaciją, taip pat su ekonomika, geografija, pedagogiką, istoriją ir teisę susijusias problemas. ši sritis.
Kariniai terminai „gyvoje“kalbų sistemoje
Kaip žinote, gyvenimas nestovi vietoje. Šiuolaikiniame pasaulyje kariniai terminai, kaip ir jais žymimi objektai, yra tokioje būsenojedinamiška plėtra nuolatinės mokslo ir technologijų pažangos kontekste. Ypatingą sunkumą kelia tokio didžiulio leksemų korpuso sisteminimas: pasak L. F. Parparovo, šiuolaikinėse ginkluotosiose pajėgose tiekimo skaičius siekia apie 3 milijonus vienetų.
Be to, buvo pastebėta, kad konkrečių terminų ir apibrėžimų „atgaminimas“suaktyvėja militaristinių „protrūkių“metu, būtent ginkluotų susirėmimų, revoliucinių perversmų, etninių ir religinių konfliktų: terorizmo laikotarpiais., separatizmas, „Bandera“, kankiniai, „savižudžių diržas“ir kt.
Karinė terminija kalboje
Karinių terminų vartojimo sritis neapsiriboja štabu ir kareivinėmis, fronto linija ir užnugariu, - populiarių laikraščių ir žurnalų puslapiuose televizijos programose nušviečiami politiniai įvykiai, padėtis vidaus kariuomenėje, kariniai konfliktai ir, žinoma, autorius-karinis žurnalistas neapsieisite be specialaus žodyno.
Kalbininkė S. G. Ter-Minasova pažymėjo, kad rusų literatūrinės kalbos žodyne pateiktas 98 variantų „rezervas“fiziniam smurtui žymėti ir tik 11 žodžių ir frazių gerumui ir nuolankumui išreikšti. Keista, bet net kasdienėje kalbos vartosenoje slepiasi nemažas „ietis ir strėlių“arsenalas.
Metaforos vaidmuo karinėje terminologijoje
Žmonijos istoriją vertinant kaip nuolatinę „karų istoriją“, galima pastebėti, kad karinis žodynas įsiskverbė į daugelį gyvenimo sričių (politiką,diplomatija, žurnalistika, privatūs pokalbiai ir kasdienis bendravimas), apipinant juos metaforų tinklu: kova už tyrumą, karas su plunksna; veido kaukės juokais vadinamos „didžiaisiais ginklais“moterų odos priežiūros arsenale ir kt.
B“, sunkiųjų liepsnosvaidžių sistema TOS-1 „Pinocchio“, tarpžemyninis strateginis kompleksas „Topol-M“ir kt.
Prasmės perkėlimas karinėje terminologijoje dažnai grindžiamas asociatyviu asmens įspūdžiu ar patirtimi. Todėl sąvokai išreikšti vartojami žodžiai, išreiškiantys įprastą pavadinimą ar sąvoką: buožės spąstai; bako „vikšrai“; „Mirties dalgis“(kulkosvaidis Pirmojo pasaulinio karo metais); tankas, kubilas (tankas per Pirmąjį pasaulinį karą), tankas caras, bokštas (orlaivis Su-25).
Karinių terminų vertimo problema
Verčiant užsienio tekstus, kuriuose yra karinių terminų ir apibrėžimų, sunkumų dažnai kyla dėl kalbos nenuoseklumo, kurį sukelia:
- analogijos tarp koncepcijos ir tikrovės stoka (armija yra sausumos pajėgos, o ne armija);
- neatitikimas arba nepilnas sąlygų atitikimas (Karo akademija yra karo mokykla, o ne karo akademija);
- įvairių šalių ginkluotųjų pajėgų rangų sistemų skirtumai;
- organizacinių ir personalo struktūrų išdėstymo skirtumai(JK armijos kariai yra būrys, o JAV armijoje - žvalgybos kuopa);
- trumpas atskirų terminų „gyvenimo laikotarpis“(pvz., Pirmojo ir Antrojo pasaulinių karų terminų žodynai labai skiriasi, nors tarp jų nepraėjo mažiau nei 30 metų);
- daug santrumpų ir santrumpų, kurias sunku iššifruoti;
- daug slengo posakių (Mano kojos išdžiūvo – skrendu virš žemės; Jokio džiaugsmo – taikinys neaptinkamas).
