Vienas pagrindinių Amerikos kultūros komponentų yra patarlės. Tiesą sakant, šie posakiai iš tėvų į lūpas perduodami vaikams. Tačiau negalima teigti, kad amerikiečių patarlės atsirado būtent šioje šalyje. Daugumą šių posakių perėmė žmonės iš viso pasaulio. Amerikos žmonės save vadina „daugelio kultūrų lydymo katilas“, o tai angliškai reiškia „daugelio kultūrų maišas“.
Patarlių kultūrinė vertė
Tokie posakiai turėjo padidinti gyventojų išsilavinimą ir perteikti jaunimui pasaulietinę senolių išmintį. Pagrindinis jų tikslas buvo įskiepyti skirtingą elgesį.
Kai kurios amerikiečių patarlės ir posakiai buvo pagrįsti Biblija, nors pakeista forma išliko iki šių dienų. Taip atsitiko todėl, kad daugelis žmonių buvo neraštingi ir tiesiog negalėjo jų užrašyti. Visi skirtingai suvokė idėjas, kurias klebonas perteikė auditorijai pamoksle, ir atitinkamai kitaip jas perteikė kitiems.
Patarlės ir posakiai vadinami ir viso pasaulio išmintimi, ir konkretaus žmogaus sąmoju. Šie trumpi posakiai gali paglostytigirdi su pagyrimu ir pritarimu, arba gali smarkiai „durti“iš šarminio pašaipų.
Patarlių, posakių ir aforizmų problema
Nepaisant to, kad tokius posakius žmonės suvokia kaip tiesą, jie dažnai vienas kitam prieštarauja. Pavyzdžiui, viena iš amerikiečių patarlių sako: „Kas drovus, pasiklydo“. Turime posakį: „Atidėliojimas yra kaip mirtis“. Kita patarlė tvirtai teigia: „Prieš šokinėdamas žiūrėk, kur šokini“. Sakydavome, kad matuoti reikia septynis kartus, o pjauti tik vieną kartą. Pirmoji patarlė aiškiai skatina nesustoti, o tuoj pat eiti į priekį tikslo link. Antrasis, priešingai, pataria tūkstantį kartų pagalvoti prieš ką nors darant.
Žinoma, kiekvieno tokio posakio prasmė priklauso ir nuo konteksto. Įvairiose situacijose patarlė veiks skirtingai. Pirmąją patarlę labiau tinka vartoti, kai reikia greitai priimti sprendimą, nuo kurio priklausys jūsų tolimesnis gyvenimas. O antrasis – perduodant svarbų dokumentą, atliekant rankdarbius ir pan.
Panagrinėkime kai kurias amerikiečių patarles, išverstas į rusų kalbą. Jie bus sugrupuoti pagal skirtingas temas.
Pinigai
Turbūt girdėjote posakį „Amerika yra galimybių šalis“. Ten atvyksta žmonės ne tik iš skurdžių, bet ir iš išsivysčiusių Europos šalių. Imigrantai siekia „amerikietiškos svajonės“. Šis žodis reiškia geresnį gyvenimą ir aukštą laisvės lygį.
Štai kodėl pinigai yra viena iš pagrindinių temų Amerikojepatarlės. Peržiūrėkite kai kuriuos iš jų:
-
Jei galite, gaukite pinigus sąžiningai.
Pažodžiui išvertus: „Jei gali, uždirbk pinigų sąžiningai“. Yra rusiška patarlė, turinti tą pačią reikšmę: „Geriau skurdas ir sąžiningumas nei pelnas ir gėda“.
Amerikiečių patarlės apie darbą - "Kai žmogus tampa turtingas, kitas jo tikslas yra tapti turtingesniu." Patarlės atitikmens rusų kalboje nėra.
- "Jei žmogus turi šimtą dolerių ir iš to uždirba milijoną, tai neįtikėtina; bet jei jis turi šimtą milijonų ir uždirba milijoną, tai neišvengiama."
-
Amerikoje apie kvailus žmones ir jų požiūrį į savo pinigus kalbama taip: „Kvailys greitai atsiskyrė nuo pinigų“. Olandijoje yra panašus posakis: „Kvailys ir pinigai – nesuderinami dalykai.“
Rusų patarlė: „Kvailys turi skylę rankoje“.
Darbas
Meilė darbui Amerikos žmonėms buvo skiepijama nuo vaikystės. Taip šie užsispyrę ir drausmingi žmonės sukūrė šią šalį.
Kviečiame susipažinti su daugybe amerikiečių patarlių apie darbą:
- "Sunkus darbas niekada niekam nepakenkė." Rusų patarlės: „Darbas maitina, o tinginystė sugadina“. „Kantrybė ir darbas viską sumals“
- "Jokio pelno be skausmo." Ir mums sako, kad iš tvenkinio nėra lengva pagauti žuvį.
- "Darbuotojas vertinamas pagal jo darbą." Rusų patarlės: „Iš darbo ir meistro žinoti“. "Koks darbuotojas, toks ir atlyginimas."
- "Jei yra vertas darbasatlikti, tada jis turi būti atliktas gerai. "Mūsų šalyje sakoma, kad" žaidimas vertas žvakės "arba" žaidimas - saldainis ".
Yra tie labai prieštaringi posakiai apie darbą:
"Arkliai arba kvailiai ars." Mūsų tėvynėje yra tokia frazė: „Darbas myli kvailius“
Tikėtina, kad posakiai prieštarauja vienas kitam, nes buvo vartojami skirtingu metu arba skirtinguose visuomenės sluoksniuose.
Tėvynė
Amerikiečiai labai myli savo šalį ir ja didžiuojasi. Žinoma, patriotizmas atsispindi kultūroje, taip pat ir mažuose folkloro žanruose: patarlėse ir priežodžiuose.
Verta pastebėti, kad britai ir amerikiečiai ne taip giria savo tėvynę, kaip rusai. Šalis, kurioje gimė, susitapatina su namais, kur visada gera ir jauku. Kviečiame susipažinti su anglų ir amerikiečių patarlėmis apie tėvynę:
-
"Rytai arba Vakarai, bet namuose geriau" yra garsus posakis anglų kalba.
Mes sakome, kad aplankyti yra gera, bet namuose visada geriau.
Amerikos patarlės apie namus -
„Nėra geresnės vietos už namus“– dar viena patarlė apie tėvynę.
Rusai sako, kad svetima pusė – tankus miškas, arba kad jų žemė miela saujoje.
-
„Tavo namai yra ten, kur yra tavo širdis“. Tai dar viena labai graži amerikietiška patarlė, kuri rusiškai turi „sesę“: „Gimtoji žemė – rojus širdžiai“.
Šeima
Pagirkite amerikiečius ir žmonių santykius. Šeima yra didelė vertybė, kurią žmonės stengiasi apsaugoti iš visų jėgų. Įsitikinkite žiūrėdami į šiuos posakius:
- "Jūs galite laisvai pasirinkti, su kuo draugauti, bet šeima yra viena." Frazė „Tėvai nėra išrinkti“, kurią mes girdėjome, turi tą pačią reikšmę.
- "Iš pradžių dukra, paskui sūnus – tai gera šeima."
- "Laimė natūraliai ateina į draugišką šeimą." Rusai sako: „Gandrioje šeimoje laimė teka per kraštus“.
- "Kiekviena šeima yra gailestinga." Ir mes sakome, kad gailestingumas prasideda namuose.
- "Graži žmona turės gerą vyrą." Rusiškai sakoma, kad gera žmona ir sąžiningas vyras.
