Šiuolaikinėse kalbose naudojama daug skirtingų abėcėlių: graikų, lotynų, kirilicos, arabų ir kt. Bet ką daryti, jei kalboje yra daugiau garsų nei raidžių? Kaip nurodyti, kad būtent čia „a“labiau primena „e“, o „o“– „y“? Diakritai ateina į pagalbą.
Apibrėžimas
Kalbotyroje diakritiniai ženklai vadinami apatiniais, viršutiniais ar kartais net eilutiniais ženklais, kurie rodo konkrečios raidės tarimo ypatumą. Rašant šie ženklai yra labai svarbūs, nes jie padeda atskirti žodžių reikšmę. Kai kurios kalbos apsieina be jų, pvz., anglų, o kai kurios turi labai įprastus diakritinius ženklus, pvz., čekų ar vietnamiečių.
Šiek tiek istorijos
Pirmasis diakritikos vartojimas priskiriamas Aristofanui Bizantietei, kuris savo natose taip įvardijo muzikinį kirtį, siekį, taip pat balsių ilgį ar trumpumą. Diakritiniai ženklai daugiausia buvo platinami kalbose, kurios vartojo lotynišką abėcėlę, tačiau nebuvo susijusios su pačia lotynų kalba, nes ji neturėjo jokiosšnypštimo garsai, nėra nosinių balsių, gomuriniai (suminkštinti) priebalsiai.
Nuo to laiko išliko daug diakritinių žodžių reikšmių: pavyzdžiui, pasvirasis brūkšnys rodo kirtį, o diaerezė (du taškai virš balsės) romanų kalbose rodo, kad dvi iš eilės einančios balsės nesudaro dvigarsio. Tačiau yra ženklų, kurie keičia savo reikšmę priklausomai nuo kalbos ir laiko. Ta pati diaerezė vokiečių kalba reiškia permutaciją, todėl germanistai šiuos du taškus vadina umlaut (vokiškai „permutacija“).
Diakritikos tipai
Nėra tvarkingos diakritinių ženklų klasifikavimo sistemos, tačiau vienas akivaizdžiausių yra diakritinių ženklų skirstymas į viršutinį, apatinį indeksą ir eilutę pagal jų rašymo būdą. Tai gali būti potėpiai, varnelės, apskritimai ir taškai, esantys šalia raidės arba ant jos.
Dikritikai turi skirtingus tikslus. Ženklai, atliekantys fonetinę funkciją, suteikia raidei naują garsą, skirtingą nuo pagrindinio, arba atvirkščiai, rodo, kad raidė nekeičia skambesio, nepaisant aplinkos. Kai kurie ženklai taip pat nurodo garsų prozodines savybes, ty ilgumą, stiprumą, garsumą ir pan.
Kai kurie diakritiniai ženklai atlieka ortografinę funkciją, kad atskirtų homografinius žodžius, pvz., ispanų kalbos si „jei“ir Sí „taip“. Yra tradiciškai vartojamų diakritinių ženklų, kurie neturi įtakos nei reikšmei, nei tarimui, pvz., du taškai virš „i“anglų kalbos naivumo kalboje.
Priedai
Atsiranda šiuolaikinėmis kalbomisdaug įvairių diakritinių žodžių pavyzdžių. Taigi, pavyzdžiui, potėpis su dešiniuoju nuolydžiu "á" gali būti vadinamas ūminiu kirčiu arba aksantegyu ir nurodo ūminį kirtį. Rusų kalba šis ženklas gali būti tiesiog vadinamas kirčiavimo ženklu, nes kalboje nėra jokių kirčio atmainų. Ta pati savybė naudojama lenkų kalboje su priebalsiais, nurodant jų švelnumą, o čekų kalboje – norint nurodyti balsių ilgį.
Jo brolis dvynys, atgal pasviręs „à“paprastai reiškia stiprų akcentą arba kapą graikų, prancūzų ir pietų slavų kalbomis. Kinų kalba šis ženklas reiškia krentantį toną.
Garso "â" "kepurės" ženklas paprastai vadinamas cirkumfleksu. Šiuolaikinėse kalbose jis dažniausiai naudojamas balsių ilgiui nurodyti, kaip prancūzų ar italų kalbomis. Kampas taip pat randamas sanskrito ir kitų semitų kalbų transkripcijose.
Artimiausias cirkumfleksinės tildės giminaitis „ñ“viduramžių dokumentuose vartojamas siekiant sumažinti dvigubų priebalsių rašybą arba nurodyti nosinį tarimą, jei šiam garsui nebuvo jokio kito pavadinimo. Ispanijos tildė dabar rodo n švelnumą, o kai kurie mokslininkai ją naudoja nosies balsėms žymėti.
Jau minėta diaerezė, esanti dviem taškais virš raidės „ä“, rodo atskirą dvigarsių skaitymą arba perkėlimą. Tai vienas iš simbolių, kuris rusų kalboje taip pat naudojamas kuriant raidę „e“, tačiau pastaruoju metu ji vis dažniau praleidžiama.
Kai kurie rašydami greitaipakeiskite du taškus vertikalia juosta, pakeisdami diaerezę į makroną. Iš esmės šis ženklas rodo balsių ilgumą ir trumpumą, pavyzdžiui, lotynų kalba.
Slavų kalbose, ypač čekų, dažnai yra paukštį primenantis ženklas – „ž“haček. Čekų kalba žymi švelnius ir šnypščiančius priebalsius, o finougrų ir b altų kalbose – garsus [h], [w] ir [u]. Gachek dažnai naudojamas transliteruojant rusiškus ar slaviškus vardus ir pavadinimus į lotynų kalbą, kad būtų išvengta ilgų raidžių derinių.
Įdomiu diakritinio ženklo pavyzdžiu taip pat galima laikyti kirčio ratą, kuris skandinavų kalbose naudojamas su balse „sh“, nurodant atviresnį [o].
Abonentai
Išvaizda, apatiniai indeksai paprastai atitinka viršutinius indeksus – tai įvairios didžiosios raidės, taškai, apskritimai ir brūkšniai. Kartais raidė vis tiek „užauga uodegą“, kuri taip pat laikoma diakritika. Kaip ir viršutiniai indeksai, apatiniai indeksai gali būti rašomi atskirai nuo raidės, tačiau dažniausiai jie rašomi kartu.
Įprastas indeksas yra „ç“segil, kuris iš pradžių veikė ispanų kalba, bet nebenaudojamas. Dažniausiai šis ženklas naudojamas prancūzų kalboje, norint nurodyti raidės c tarimą kaip [c]. Segil taip pat vartojamas turkų kalboje, žymint garsus [j], [h], [s] ir [sh].
Be segilo, dar yra c-uodega, kuri lenkiškai vadinama ogonek ir naudojama nosinėms balsėms „ą“ir „ę“žymėti.
Įterptieji simboliai
Tokie ženklai rašomi arba spausdinami ant raidžių, dažniausiai tai būna įvairaus tipo brūkšniai. Taigi, pavyzdžiui, horizontalus brūkšnys virš lotyniško „d“vietnamiečių kalba reiškia garsą [d]. Skandinavų kalbose, ty norvegų, danų ir islandų kalbomis, įstrižas brūkšnys virš „o“reiškia tą patį garsą, kurį švedų ir vokiečių kalbomis žymi du taškai. Tas pats potėpis per raidę „l“lenkų kalba rodo jos minkštumą.
Diakritiniai ženklai yra labai mažos, bet labai svarbios raidžių dalys. Jų praleidimas gali sukelti nesusipratimų ir teksto prasmės iškraipymo, todėl visada atkreipkite dėmesį į visus mažus taškelius, brūkšnius ir apskritimus, kurie pridedami prie raidės.
