Dažnai amerikietiškų filmų žiūrovas turėjo išgirsti sveikinimą „aloha“, kilusį iš Havajų. Čia dažniausiai ir baigiasi havajų kalbos žinios. Sužinokime apie jį šiek tiek daugiau.
Havajų salos
Norėdami suprasti, kokia kalba yra Havajų salose ir iš kur ji kilusi, atsigręžkime į geografiją. Havajai – salynas Ramiajame vandenyne, kurį sudaro aštuonios pagrindinės salos, daug mažų salų ir atolų. Jos yra vandenyno viduryje ir yra beveik atokiausios apgyvendintos salos pasaulyje. Teritorija priklauso JAV ir yra 50-oji jų valstija.
Pirmieji žmonės Havajuose buvo polineziečiai, kurie, kaip manoma, atvyko čia iš Markizo salų. Todėl Havajų kalba ir kultūra yra artimiausia Polinezijos kultūrai. Vėliau prisidėjo ir imigrantai iš Taičio, atsinešę naujus religinius įsitikinimus ir socialinę visuomenės struktūrą. Europiečiai apie Havajus sužinojo tik 1778 m. iš navigatoriaus Jameso Cooko, kuris savo globėjo vardu pavadino juos sumuštiniais.
Kilmė ir istorija
Havajų kalba priklauso polineziečių kalbų grupei, kartu su ja įtraukta įaustroneziečių šeima. Tai yra visuotinai pripažintos kalbos, kuriomis kalbama Okeanijoje, teritorijoje tarp Naujosios Zelandijos, Velykų salos ir Havajų. Protėvių namai yra Tongos salos. Markizai, taitai ir maoriai yra arčiausiai Havajų.
Havajų kalba iš pradžių egzistavo tik to paties pavadinimo salose. Įstojus į JAV, jos platinimo sritis šiek tiek išsiplėtė. Tuo pat metu pačiuose Havajuose ją aktyviai keitė anglų kalba. Abi kalbos dabar yra oficialios valstijoje.
Šiuolaikinę lotynų abėcėlę ši kalba gavo 1822 m. Kai kurių europiečių ir amerikiečių pastangomis havajiečių kalba skelbiama spaudoje, sakomi bažnytiniai pamokslai, pildomi oficialūs dokumentai. Prieš tai buvo tik vietinė poezija ir folkloras kaip būdas ją išsaugoti.
Havajų: žodžiai ir ypatybės
Iš pirmo žvilgsnio kalba gana paprasta, nes jos abėcėlė susideda tik iš dvylikos raidžių, kurias vaizduoja penkios balsės (a, e, i, o, u), septyni priebalsiai (p, k, h)., m, n, l, w) ir vienas papildomas garsas ('). Paskutinis garsas dažnai nurodo priebalsius, žyminčius giluminį lanko garsą, pvz., esantį angliškame žodyje „oh“.
Balsės visada būna po kiekvieno priebalsio ir visada baigiasi žodžiais (palaoa – duona, mahalo – ačiū). Du priebalsiai tiesiog negali būti kartu, todėl havajų kalba yra labai melodinga. Jo tarimas švelnus, nes nėra šiurkščių kietų ir šnypščiančių garsų.skamba.
Nepaisant nedidelio raidžių skaičiaus, kiekviena iš jų turi keletą atskirų reikšmių. Dėl šios savybės kalba yra perkeltinė, o visi žodžiai gali būti suvokiami skirtingais semantiniais lygmenimis. Mums jau žinomas žodis aloha reiškia pasisveikinimą, atsisveikinimą ir užuojautą ir gali būti interpretuojamas kaip „malonu tave matyti, myliu tave“.
Žodynas ir tarmės
Kaip išmokti havajų kalbą? Jame rasti frazių knygelę nėra taip paprasta, nors su ja susipažinti galima minimaliai naudojantis interneto ištekliais. Havajų kalbos žodžiai gali būti net dviejų ar trijų raidžių, pavyzdžiui, žuvis skambėtų kaip i`a, arbata – ki, o vanduo – kaip wai. Kai kurie, priešingai, susideda iš keliolikos raidžių, reiškiančių gana plačią sąvoką. Taigi, pavadinimas triggerfish Havajų kalba interpretuojamas kaip „maža žuvis su mėlynais pelekais“ir tariamas kaip humuhumunukunukuapuaa.
Kalbos tarmės praktiškai netyrinėtos, nors jos tarmės žinomos. Pagrindinė ir plačiausiai vartojama yra tradicinė havajų kalba. Niihau sala turi savo Havajų, taip pat šnekamąją kalbą. Abu jie gerokai skiriasi nuo klasikinės versijos.
Amerikiečių įtaka salos gyventojams prisidėjo prie naujos kalbos – „pidgin“– susiformavimo. Šis reiškinys dažnai pasitaiko, kai dvi etninės grupės yra priverstos artimai bendrauti viena su kita, tačiau kalbiniai skirtumai tarp jų yra per dideli. Havajų Pidgin yra anglų ir havajų kalbų mišinys su japonų ir portugalų kalbomis.
Žiniasklaidakalba
Havajų salose gyvena maždaug 1,4 mln. gyventojų. Iš jų tik 27 000 kalba havajų kalba. Jį daugiausia naudoja etniniai havajiečiai, kurie yra pirmųjų salų gyventojų palikuonys. Daugelis žmonių savo gimtąją kalbą vartoja kaip antrąją kalbą, o kasdieniame gyvenime dažniau kalba angliškai.
Pirmoji salos gyventojų pažintis su europiečiais turėjo teigiamos įtakos kalbos raidai, kol ji buvo uždrausta 1898 m. Visos misionierių pastangos propaguoti ją visose viešojo gyvenimo srityse nuėjo perniek.
Kalbos atkūrimas prasidėjo 1989 m. Dabar jis mokomasi Havajų universitete Hilo kalbų mokyklose. Be salų, Havajai išplito ir kitose šalies valstijose, net Aliaskoje, o vietinė kultūra aktyviai reklamuojama kine, pavyzdžiui, animacinį filmą „Lilo ir Stitch“arba Havajų vakarėlį filme „ Pabėgusi nuotaka.
