Ekonominis vertimas šiandien yra vienas populiariausių vertimo tipų. Kokias jo ypatybes apžvelgsime straipsnio medžiagoje.
Sąvokos apibrėžimas
Taigi, terminas „ekonominis vertimas“reiškia įvairių tekstų ir straipsnių ekonomikos temomis vertimą. Žinoma, toks jis turi savų subtilybių, lyginant su įprastu literatūriniu, kurį esame įpratę matyti mokyklinių vadovėlių puslapiuose. Vertėjas, kuris vers ekonominius tekstus, turi būti susipažinęs su ekonomikos, bankininkystės ir audito temomis, turėti supratimą apie verslą, turėti derybinių įgūdžių ir gerus bendravimo įgūdžius.
Plėtros fonas
Ekonominiai vertimai tapo paklausūs dėl verslo plėtros ir valstybės ūkio formavimosi. Sąveika su pasaulio rinka padidino dokumentų srautą. Dažniausiai atliekamas ekonominis vertimas į anglų kalbą, nes jis užima pirmaujančią populiarumo vietą ir yra pagrindinė tarptautinė, be privalomos valstybinės kalbos Europos kalboje.šalyse.
Pervedimo tipai
Ekonominis vertimas skirstomas į tipus:
- bankinių įstaigų dokumentų srautas;
- marketingo specialistų atliktas tyrimas;
- planai, projektai ir dokumentai, susiję su verslu;
- finansinės ataskaitos;
- ekonominių tekstų ir straipsnių vertimas;
- vertybinių popierių rinka;
- audito dokumentų vertimas;
- dokumentai, susiję su finansinėmis ataskaitomis;
- mokomoji ir mokslinė ekonominė literatūra;
- tendencijos ir patentai;
- kiti dokumentai.
Kodėl neturėtumėte sutaupyti vertimų biuro paslaugoms
Verslo susitikimus, pristatymus ar konferencijas vesdamos internetu, vis daugiau įmonių užsisako profesionalaus vertėjo paslaugas, net jei vadovybėje yra kalbančių žmonių. Derybų metu svarbu ne tiek pažodinis vertimas, kiek gebėjimas greitai perteikti informacijos esmę, kaip tai būna sinchroninio vertimo atveju. Specialistas, kasdien praktikuojantis specifinį žodyną, sugebės išlaikyti to, kas buvo pasakyta, prasmę per minimalų praleistą laiką. O versle, kaip žinote, laikas yra pinigai.
Kiekvienam projektui vadovauja vadovas. Be jokios abejonės, atsižvelgiama į visus kliento pageidavimus dėl rezultato, stiliaus, laiko.
Reikalavimai specialistams
Vertėjas turi atitikti šiuos reikalavimus:
- turi vidurinės mokyklos diplomą;
- turi ekonomikos ir finansų išsilavinimą;
- vertėjo darbo patirtis, kurią galima patvirtinti dokumentais.
Funkcijos
Ekonominiams tekstams būdingos šios savybės, į kurias reikia atsižvelgti verčiant tekstus:
- Ekonominiai straipsniai dažniausiai būna labai informatyvūs. Juose yra daug profesinių terminų, kurių specialistas, dirbantis su grožine literatūra ir tekstais, gali nežinoti.
- Medžiagos pateikimas ne visada logiškai teisingas. Todėl vertėjui svarbu suvokti teksto prasmę neprarandant svarbių detalių.
- Specialistas turi žinoti ne tik bendrąjį žodyną, bet ir kalbos posūkius, frazeologinius vienetus ir metaforas.
- Vertėjas turi žinoti kai kurių ekonominių terminų reikšmes, kurios skiriasi nuo jų tradicinės reikšmės kasdienėje šnekamojoje kalboje.
- Ekonominiam vertimui reikalingas ne tik didelis žodynas, bet ir pateikimo glaustumas, tikslumas, aiškumas ir maksimalus kompaktiškumas.
- Pateikiant ekonominės orientacijos tekstus, labiau vyrauja pasyvi kalba, taip pat paprastojo esamojo laiko forma.
- Kalbų sistemų skirtumai lemia terminų skirtumus, kuriuos turite žinoti, kad rezultatas būtų kuo patikimesnis.
Kas yra „Apostilė“
Yra dar viena priežastisVerta kreiptis į profesionalus iš vertimų biurų. Bet koks dokumentas, kuris turi būti perduodamas bet kuriai kitos šalies valstybinei institucijai, būtinai turi būti pritaikytas prie jos teisės aktų. Kad šis procesas būtų kuo patogesnis ir greitesnis, dauguma šalių susitarė dokumentų autentiškumą patvirtinti vienu antspaudu. Jis vadinamas "Apostille". Be šio antspaudo joks dokumentas nebus pripažintas autentišku. Kad galėtų atlikti visą vertimą, specialistas turi turėti ekonomikos teorijos ir teisės įgūdžių.
Nedidelis teksto, dialogo interpretacijos netikslumas gali pakenkti bendradarbiavimui su įmone ir nutrūkti visuose diplomatiniuose santykiuose.
Derybininkas yra įmonės būsenos rodiklis
Kaip vertėjo buvimas gali turėti įtakos derybų sėkmei ir pabrėžti įmonės statusą užsienio partnerių ar investuotojų akyse? Jei derybose dalyvauja profesionalas, turintis aukšto lygio vertimo įgūdžius, tai rodo, kad įmonė rimtai žiūri į savo verslą ir negaili kokybės. Tokia reputacija didina užsienio svečių pasitikėjimą.
Išvada
Pagrindinis valstybių bendradarbiavimo tikslas – užtikrinti maksimalią naudą dviem ar daugiau šalių organizuojant ūkinę veiklą.
Ekonominis vertimas visada bus vertinamas kartu su medicininiais ir techniniais vertimais. Juk šalys turėtų konstruktyviaibendraukite vieni su kitais, kad galėtumėte toliau tobulėti.
