Vladimiras arba Olga, Anastasija ar Nikolajus, Jekaterina, Sergejus, Leopoldas, Marija… Šią formą dažniausiai galime rasti gimimo liudijime ir pase, kaip ir bet kuriame oficialiame dokumente. Tačiau šeimoje ir mokykloje vienas kitą vadiname skirtingai - Vovochka, Olenka, Tasya, Koliunya, Katyusha. Kodėl toks skirtumas? Jis kyla būtent dėl noro atskirti vartojimo sritis: mažybiniai vardai, skirtingai nei pilnieji, vartojami neformalioje aplinkoje.
Jų pagalba tarsi apribojame „savo“ratą nuo nepažįstamų žmonių. Neatsitiktinai mažybiniai vardai leidžiami tik artimiau susipažinus, ir net tada jie tinka ne visais atvejais.
Iš istorijos
Dalis antroponimų rusų kalboje yra slaviškos kilmės, didžioji dalis pasiskolinta iš graikų ir lotynų kalbų. Krikštijus Rusiją, plačiai paplito tradicija vadinti vaikus šventųjų ir didžiųjų kankinių garbei. Bet nors mecenatai buvo laikomiangelai, istoriniai ir Biblijos veikėjai, toks vardas nebuvo iki galo vartojamas kasdieniame gyvenime. Viena vertus, buvo noras taupyti kalbos išteklius: juk Katya yra daug trumpesnė ir patogesnė nei Jekaterina, o Sasha yra „kompaktesnė“nei Aleksandras. Kita vertus, nuo neatmenamų laikų egzistavo formos „svetimiems“ir mažybiniai vardai, skirti artimiausiems, inicijuotiems. Taip pat buvo specialių slaptų antroponimų, kurie turėjo atbaidyti piktas jėgas nuo žmogaus. Be to, slapyvardžiai buvo plačiai paplitę. Kartais jie virsdavo mažybiniais vardais, o kartais – pavardėmis.
Nataša ar Natalija? Maša ar Marija?
Rusų žmogui tai atrodytų tas pats antroponimas. Tik Maša ir Nataša yra mažybinės ir meilios vardo formos. Tačiau užsieniečiai, kurie nėra susipažinę su rusų morfologijos subtilybėmis, savo vaikus kartais vadina „Saša“arba „Rita“, „Lena“ar „Nadya“. Ir jiems tai yra pilnos formos. Dažnai Rusijoje antroponimų aiškinimas nėra vieningas. Pavyzdžiui, moteriškas vardas Vladas ar Lada negalėjo būti įregistruotas metrikacijos įstaigoje kaip savarankiškas. Tai galėjo būti tik dalis viso – Vladlenas. Mažybiniai vardai dažnai tampa pilnais vardais, bet dažniausiai kitomis kalbomis.
Ugdymo metodas
Antroponimai susidaro, kaip taisyklė, derinant šaknis (slavų kalba - Bogdan, Velimir, Jaroslava) arba transkripcijos būdu. Todėl mažybiniai vardai (vyriški irmoterys) dažnai yra viena dalis. Įdomu tai, kad antroji šaknis pirmenybė teikiama rusų kalba: pavyzdžiui, Slava yra „universalus“variantas - ir Svjatoslavui, ir Jaroslavui, ir Mstislavui, ir Vladislavui …
Kartais paimama ir modifikuojama svetimos šaknies dalis. Taip susiformavo mažybiniai vardai, tokie kaip Nastja (Anastasija) ar Kolya (Nikolajus). Daugeliu atvejų pridedamos kai kurios priesagos, kurios vėliau virsta (kartu su atitinkama pabaiga) į parinktis: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura arba Nyusha …
Veikimas šiuolaikinėje visuomenėje
Daugelyje valstijų registruojant naujagimį taikomi tam tikri vardo reikalavimai. Pasitaiko užsitęsusių bylų, kai tėvai norėjo naują visuomenės narį pavadinti neįprastu antroponimu, tačiau pareigūnai to neleido. Kas teisus tokioje situacijoje? Deja – valdžios atstovai dažniausiai. Juk jie vadovaujasi ne tiek tėvų kūrybinės vaizduotės ir kūrybiškumo įvertinimu, kiek tuo, kaip vardas funkcionuos visuomenėje. Tiksliau, asmuo, kuris buvo pavadintas taip, o ne kitaip. Juk net „normalūs“vardai dažnai keičiasi, jau nekalbant apie keistus ar juokingus dalykus! Niekas nenori patirti patyčių. Todėl, galvodami, kaip pavadinti vaiką, tėvai turėtų pasirūpinti ir tuo, kaip skambės mažybiniai vardai, ar jie bus įžeidžiantys, ar juokingi. Pavyzdžiui, Yvette yra gražus antroponimasprancūzų kilmės. Tačiau mažybinį žodį – Vetka – girdėti ne taip malonu. Tačiau ne vardas daro žmogų gražų. Taigi nepamirškime apie tai.
