Šnekamojoje kalboje vartojamas žodis „lahudra“turi keletą reikšmių, kurių šiuolaikinis rusakalbis nežino. Šiame straipsnyje pabandysime suprasti žodžio „lahudra“reikšmes, taip pat kam jis gali būti vartojamas.
Kilmė
Šiandien minėtas žodis vartojamas įžeidžiančia reikšme, tačiau taip buvo ne visada. Iš pradžių tai buvo tiesiog netvarkingų drabužių, netvarkingo ir netvarkingo žmogaus vardas. „Lahudra“galima būtų vadinti ir moterimi, ir vyru. Rusų klasikos tekstuose šis žodis vartojamas kalbant apie nepageidaujamą svečią, kuris leido sau pasirodyti namuose labai nepriekaištinga forma.
Dažniausiai jis buvo naudojamas apibūdinti žmogaus išvaizdą, nesistengiant pastebėti jo asmeninių savybių. Jei prieš akis pasirodęs asmuo atrodė labiau kaip valkata ar elgeta, o ne kilmingos šeimos atstovas ar bent jau darbštus valstietis, tada jį būtų galima pavadinti lakhudra, kad pabrėžtų savo išvaizdą, o ne įžeistų.
Žodžio „lahudra“reikšmė, pasak Dahlo, sutelkta įplaukai to, kuris taip buvo vadinamas. Pirmiausia šiuo žodžiu buvo apibūdinta netvarkinga galva ir „gražūs“– matiniai, nešukuoti ir nešvarūs plaukai. Dahlio žodyne pateikiama ši informacija apie šio žodžio kilmę:
- (aplaidumas) Netvarkinga, netvarkinga moteris.
- (keiksmažodžiai) Naudojamas kaip keiksmažodis. (tas pats ir vyrui)
- Išvestos iš nežinomos formos; pasiūlyti pridėti "lahon" ir "garbanos"; plg. „lacudra“– ta pati tamb. „silpnas, liguistas žmogus“; „Lahudry“– suplyšęs, plonas, nešvarus.
Renesanso Lakhoudra
Šis žodis turi ilgą kilmės istoriją. Kai kurie mokslininkai teigia, kad šis žodis į mūsų kalbą atkeliavo iš italų kalbos. Renesanso laikais europiečiai mėgo Antiką, todėl to meto kultūra buvo prisotinta nuorodų į senovės graikų mitologiją.
Italai vyrai rūsčias moteris vadino La Hydra, o rusiškai įsigalėjo transliteracija – „lahudra“. La Hydra prasmė siekia mitą apie pavydo ir pykčio deivę Niktą. Ji susilaukė trijų dukterų – erinijos – keršto deivės, atnešusios žmonėms nelaimę, žalą ir nelaimes. Baisiausia iš jų buvo Megara, kurios vardu italai pradėjo vadinti nemylimas ir niūrias žmonas, o netekėjusias merginas, parodžiusias žalingą charakterį, vadino La Hydra.
Šiuolaikinė žodžio „lahudra“reikšmė
Taigi, galime atskirtikelios šio žodžio reikšmės:
- Blogas, taikomas netvarkingoms ir netvarkingoms moterims.
- Pasenęs keiksmažodis, vartojamas netvarkingos išvaizdos asmeniui, nepaisant lyties.
- Slengas vartojamas lengvo dorumo moterims.
Dėl žodžio „lahudra“vartojimo šiuolaikinėje kalboje viskas aišku. Taigi vyrai netvarkingomis, netvarkingomis ir neprižiūrinčiomis moterimis vadina moteris, kurios daugiausia dėmesio skiria savo išvaizdai, tačiau į žodžio „lahudra“reikšmę neįdeda nuorodų į savo bjaurų charakterį. Kalbant apie vyrus šiuolaikinėje rusų kalboje, šis žodis nevartojamas, o reikšmė pasenusi.
Kalėjimo žargoninis žodis „lahudra“vartojamas kalbant apie lengvo dorumo moteris, kurios teikia seksualines paslaugas už pinigus. Perėjęs už sulaikymo vietų, šis žodis pradėtas vartoti šnekamojoje rusų kalboje. Deja, kalėjimo leksika prasiskverbia į šiuolaikinę šnekamąją kalbą, kurios žodžių reikšmes dažnai vartojame neteisingai.
"lahudra" sinonimai
Tas pats Dahl žodynas žodžiui "lahudra" siūlo šiuos sinonimus:
- hag;
- murmėti;
- mymra.
Jie visi yra keiksmažodžiai, taikomi tam tikro temperamento moterims.
Mymra yra negraži, prastai apsirengusi, nepatraukli moteris, dažniausiai niūri irrūstus.
Karga yra sena moteris, įkyri ir nepatenkinta, erzinanti ir bjauri.
Grymza – vartojama vyresnio amžiaus moterims ir vyresnėms moterims, reiškia nedraugišką, nepakenčiamą, netvarkingą, blogo būdo moterį.
