Prielinksniai sakiniuose jungia daiktavardį (arba įvardį) su kitais žodžiais. Beveik visi anglų kalbos prielinksniai gali būti verčiami skirtingai, atsižvelgiant į kontekstą. Kiekvienas iš jų turi specialias naudojimo taisykles ir nurodo vietą, laiką ar kryptį. Šiame straipsnyje apžvelgsime krypties linksnius anglų kalba.
Krypties prielinksniai. Lentelė
Šie prielinksniai išreiškia žmogaus ar daikto judėjimo ypatumą, jo trajektoriją.
Anglų kalbos krypties prielinksniai. Pavyzdžiai
Kai reikia pereiti į kitą kelio, gatvės ar aikštės pusę, sakinyje naudokite prielinksnį skersai. Pavyzdžiui:
- Šuo nubėgo per lauką prie manęs. Šuo bėgo per lauką link manęs.
- Metas laukė, kol per gatvę užsidegs žalia šviesa. Matas laukė žalios šviesoskirsti gatvę.
Žodis išilgai (vertimas – išilgai) naudojamas apibūdinti judėjimą palei objektą. Pavyzdžiui:
- Ekskursijos takas vyko palei nuostabią upę. Apžvalginis takas ėjo palei gražią upę.
- Visos dėžės buvo išdėstytos palei sieną. Visos dėžės buvo išdėstytos palei sieną.
Prielinksnis aplink (aplink) reiškia judėjimą ratu. Pavyzdžiui:
- Šuniukai persekiojo vienas kitą po namus. Šuniukai vijosi vienas kitą po namus.
- Mokyklą apjuosė graži tvora. Aplink mokyklą buvo pastatyta graži tvora.
Prielinksnis žemyn (vertimas – žemyn) rodo, kad judėjimas nukreipiamas žemyn. Pavyzdžiui:
- Mūsų grupė nusileido į kalno papėdę. Mūsų grupė nusileido į kalno papėdę.
- Liftas lėtai nusileido į 1 aukštą. Liftas lėtai leidosi į pirmą aukštą.
Žodis nuo (nuo) nurodo atstumą nuo taško A iki taško B arba vietą, kur prasidėjo judėjimas. Pavyzdžiui:
- Iš Monte Karlo išvykome anksti ryte. Iš Monte Karlo išvykome anksti ryte.
- Lėktuvas skrenda iš Vladivostoko į Ufą. Lėktuvas skrenda iš Vladivostoko į Ufą.
Prielinksnis į (vertimas – viduje) pasakoja apie veiksmą, nukreiptą į objekto vidų. Žodis į reiškia visišką pasinėrimą į kokį nors objektą, jis vartojamas tada, kai svarbus pats judėjimo objekto viduje faktas. Šio prielinksnio nereikėtų painioti su to! Pavyzdžiui:
- Uogas sudėjau į krepšelį. Įdėjau uogųmažas krepšelis.
- Įbėgome į namus pasislėpti nuo lietaus. Įbėgome į namą, kad išliptume nuo lietaus.
Žodžiai iš ir toli (iš vidaus, iš išorės) yra panašios reikšmės ir byloja apie daikto ar žmogaus atsiradimą iš kažkur viduje. Prielinksnis out by pasakoja apie daikto išėmimą iš ko nors, o toli nuo nurodo palikti vietą. Pavyzdžiui:
- Iš miško pabėgo mažas jauniklis. Iš miško išbėgo mažas elnias.
- Iš dėžutės išėmiau sausainius. Išėmiau sausainius iš dėžutės.
Prielinksniai per ir aukščiau (vertimas - per) taip pat yra artimi reikšme. Skirtumas tik tas, kad per gali apibūdinti judėjimą skirtingose plokštumose, o aukščiau - tik vienoje. Pavyzdžiui:
- Mūsų lėktuvas skrido virš miško. Mūsų lėktuvas skrido virš miško.
- Drugeliai plazdėjo virš žydinčių gėlių. Virš žydinčių gėlių plazdėjo drugeliai.
Žodis per (per) išreiškia judėjimą per ką nors. Pavyzdžiui:
- Gatvės šviesa sklido pro užuolaidas. Pro užuolaidas švietė gatvės lempos šviesa.
- Važiavome ilgu tuneliu. Važiavome ilgu tuneliu.
Dažniausias krypties linksnis yra į (išvertus - į, į). Jis naudojamas pokalbiuose apie rutiną, kasdienę veiklą, artėjančius pokyčius. Pavyzdžiui:
- Nusipirkau tris lėktuvo bilietus į Prahą. Nusipirkau tris lėktuvo bilietus į Prahą.
- Šiandien mes nuėjome į Marie gimtadienį. Šiandien mes nuvykome į Marie gimtadienį.
Prielinksniai po ir žemiau (po) yra panašios reikšmės, jie žymi veiksmus, kurie atliekami po objektu. Tik apačioje aprašoma kryptis vienoje plokštumoje, o žemiau – skirtingose plokštumose. Pavyzdžiui:
- Kiškis nušoko žemiau mano priekabos. Kiškis šoko po mano priekaba.
- Mano šuo palindo po lova. Mano šuo šliaužė po lova.
Žodis aukštyn (išvertus - aukštyn) reiškia judėjimą aukštyn. Pavyzdžiui:
- Kelias pakilo. Kelias kilo aukštyn.
- Mes užbėgome taku. Mes užbėgome taku.
Anglų ir rusų prielinksniai. Naudojimo skirtumas
Anglų kalbos gramatikoje daiktavardžiai neturi didžiųjų ir mažųjų raidžių galūnių, todėl žodžiai sakiniuose siejami tik linksniais. Priešingai, rusų kalboje žodžiai yra tarpusavyje susiję didžiųjų ir mažųjų raidžių galūnėmis. Palyginkime vieną sakinį rusų ir anglų kalbomis:
- Perduok šį laišką kurjeriui. Šiame pavyzdyje prielinksniai nereikalingi, ryšys perteikiamas galūnėmis atitinkamomis raidėmis.
- Perduok šį laišką kurjeriui. Angliškame sakinyje ryšys nurodomas linksniu į. Verčiant tokius teiginius į rusų kalbą, prielinksniai dažniausiai praleidžiami.
Yra dar vienas skirtumas, kaip anglų ir rusų kalbose vartojami krypties prielinksniai. Kai rusiškame sakinyje prielinksnio reikia po kai kurių veiksmažodžių, angliškai, atvirkščiai, jis nededamas. Pavyzdžiui:
- Įeikite į kambarį. Įeikite į kambarį.
- Išeiti iš darbo. Pasitraukdirbti.
Pratimai krypties linksniams anglų kalba
Norėdami konsoliduoti nagrinėjamą medžiagą, praktikuokite ir atlikite keletą pratimų.
1 pratimas. Išverskite sakinius.
- Mūsų maršrutas ėjo per rezervatą.
- Vėžlys lėtai ropojo per kelią.
- Žiurkėnui staiga pritrūko audinės.
- Iš alėjos pasigirdo garsus lojimas.
- Į krepšius įsidėjau storą sąsiuvinį.
2 pratimas. Išverskite, teisingai sudėkite krypties prielinksnius.
- Ilgai ėjau … keliu.
- Balandžių pulkas atskrido… mus.
- Markusas užkopė … į kalvą.
- Mama padėjo mano sąsiuvinius… į stalčių.
- Su broliu važiuojame… močiute.
3 pratimas. Išversti į anglų kalbą.
- Mes su Maiku svajojame keliauti aplink pasaulį.
- Mūsų laivas plaukė upe.
- Stotelė buvo toli nuo namų.
- Per vandenį matėsi akmenys.
- Žiedą paslėpiau po popierine servetėle.
Atsakymai
Patikrinkite, ar teisingai atlikote užduotis temoje „Anglų kalbos krypties prielinksniai“.
1 pratimas:
- Mūsų maršrutas ėjo per rezervatą.
- Vėžlys lėtai ropojo per kelią.
- Žiurkėnas staiga išbėgo iš duobės.
- Iš alėjos pasigirdo garsus lojimas.
- Į krepšį įsidėjau storą sąsiuvinį.
2 pratimas:
- Aš ėjaupalei kelią ilgą laiką (ilgai).
- Virš mūsų (virš) praskrido balandžių pulkas.
- Markusas pakilo į kalną (aukštyn).
- Mama padėjo mano sąsiuvinius į stalčių (į).
- Mes su broliu einame pas močiutę (pas).
3 pratimas:
- Mes su Maiku svajojame keliauti aplink pasaulį.
- Mūsų laivas plaukė upe.
- Stotelė buvo toli nuo namų.
- Per vandenį matėte uolas.
- Žiedą paslėpiau po popierine servetėle.
Norėdami išmokti krypties linksnius anglų kalba, turite ne tik juos įsiminti, bet ir mokėti taisyklingai vartoti kasdienėje kalboje. Nuolat praktikuojant ir kartojant tai galima pasiekti. Jums bus lengva viską suprasti ir prisiminti!
