Daug žodžių į rusų kalbą atėjo tuo metu, kai buvo mados mokyti aristokratų vaikus tam tikrų kalbų. Kai prancūzų kalba buvo populiarumo viršūnėje, Rusijos gyventojai pasiskolino daug talpių, ryškių ir dviprasmiškų terminų, kurie šiandien jau nėra taip gerai žinomi jaunajai kartai. Ypatingą vietą tarp jų užėmė „įžeidimas“. Tai spalvingas teiginys, kurį žinojo kiekvienas savo garbę branginantis žmogus.
Linkėjimai iš Prancūzijos
Dauguma tyrinėtojų linkę į prancūzų įžeidimą kaip į pirmtaką, nors lenkų ir keltų kalbų apibrėžimai yra panašūs garsu ir rašyba. Paryžiaus gyventojai į šią sąvoką investavo tik vieną prasmę – gėdą. Baisi, neišvaizdi vieša gėda prieš giminaičius, kaimynus, pašalinius asmenis, kurie matė kokią nors sceną iš jūsų gyvenimo.
Plėtra Rusijoje
Tačiau maskviečiai ir peterburgiečiai šį terminą vartojo platesne prasme. Yra maždaug keturios pagrindinės reikšmės:
- viešas įžeidimas;
- gėdinimas (pralaimėjimas) arba nesėkmė;
- netikėta bėda;
- ryškus atkirtis.
Protėviai galėjo smulkiai nupasakoti, ką reiškia įžeidimas tiek aukštuomenės atstovui, tiek eiliniams piliečiams. Čia tinka ir seniai sutartų sužadėtuvių nutraukimas, ir prieš draugus ar aukštesnius rangus, prieš kuriuos niekas nenori gėdytis. Ir eilinis ginčas tarp dviejų dandžių, kurie lažinosi dėl lenktynių nugalėtojo, besigiriančių žiniomis apie žirgus, ir vienas iš jų buvo visiškas pralaimėtojas. Net patyčias dėl bet kokios priežasties galima apibūdinti minėta sąvoka.
Bendrąja prasme terminas reiškia situaciją, kai žmogus nesitiki nešvaraus triuko, yra visos prielaidos teigiamam rezultatui, bet – nesėkmė! Šviesių lūkesčių žlugimas su liūdna baigtimi: žlugimas visuomenės akyse. Nebūtinai stiprus, bet smūgis reputacijai. Tarp XXI amžiuje paklausių žodžių sinonimą rasti bus nelengva, tačiau panašiausias bus sakramentinis „fiasko“.
Šiuolaikinis naudojimas
Pasakykite tai šiandien? Ne verta. Vyresnioji karta entuziastingai skaitė klasikinę rusų literatūrą, žiūrėjo sovietinius filmus apie XVII–XIX a., kur režisieriai net veikėjų kalbos pagalba stengėsi panardinti žiūrovus į praeities atmosferą. Jie yra susipažinę su sąvoka „įžeidimas“– tai dažna situacija Tolstojaus darbuose, meniniuose kūriniuose ir komedijose apie kaimo gyvenimą.
Žmonės jauni arba ironiškaisakys „fiasko“, arba pasisems ne mažiau talpių posakių iš nešvankaus žodyno skyriaus. Palikite žodį istorijos knygoms ir teatro scenai.
