Japonija yra šiek tiek panaši į vienišą žmogų, kuris mano, kad pasaulis dar nėra pasiruošęs jo priimti. Ilgą laiką šalis slapstėsi nuo viso pasaulio ir tik XX amžiaus pradžioje pradėjo užmegzti draugiškus santykius su kitomis valstybėmis. Nuo to momento susidomėjimas viskuo, kas japoniška, labai išaugo. Virtuvė, tradicijos, šventės, mentalitetas, apranga – visa tai domina visuomenę. Daugelis europiečių bando suprasti japonų kalbos pagrindus. Pirmas dalykas, dėl kurio kyla problemų, yra skaitmenys, būtent japoniški skaičiai.
Japoniškų skaitmenų ypatybės
Japoniški skaitmenys yra ypatinga skaičių kombinacija, kurią sudaro kinų ir japonų skaičiavimo sistemos. Dėl to, kad kinų sistema yra dubliuojama, japoniški hieroglifiniai skaitmenys turi dvigubą skaitymą: OH (įjungta) ir KUN (kun).
Paprastai Japonijoje jie naudoja arabiškus skaičius, bet galite rasti ir hieroglifų. Ypač dažnai jie sutinkami riokanų (tradicinių japonų viešbučių) restoranų meniu. Be to, jie griebiasi hieroglifų, jei reikia rašyti tekstą „vertikaliai“. Arabų kalba naudojama horizontaliam rašymui.skaičiai.
Tekančios saulės šalies gyventojai turi dvi skaičiavimo sistemas: savo (sąskaitoje vedama tik iki 10) ir skolintų (kinų). Naudojimo taisyklės gana paprastos: kiniška paskyra visada naudojama su priesagomis, japoniški numeriai gali egzistuoti nepriklausomai.
1 iki 10
Norėdami geriau pažinti japoniškus skaičius, turite žinoti, kaip jie rašomi ir skaitomi. Toliau esančioje lentelėje rodomi japoniški skaitmenys nuo 1 iki 10 su skirtingu tarimu:
| Skaičius | Hieroglifas | OH (kiniškas tarimas) | KUN (japoniškas tarimas) |
| 1. | 一 | Ichi | Hitotsu |
| 2. | 二 | Nei | Futatsu |
| 3. | 三 | Saulė | Mitsu |
| 4. | 四 | Shi | Yotsu |
| 5. | 五 | Eik | Itsutsu |
| 6. | 六 | Roku | Mutsu |
| 7. | 七 | Shichi | Nanatsu |
| 8. | 八 | Hachi | Yatsu |
| 9. | 九 | Koo | Kokonotsu |
| 10. | 十 | Ju | Per daug |
Kaip matote iš pateiktos medžiagos, skaičiai Japonijoje turi dvigubą pavadinimą. Be to, tarimas skirtinguose regionuose gali skirtis. Pavyzdžiui, skaičius 8 gali būti tariamas kaip "hachi" arba "hachi" arba "hashi".
Taip pat yra du skirtingi kinų numerių 4, 7 ir 9 pavadinimai:
- 4 – „Yong“.
- 7 – „Nana“.
- 9 – Kyu.
Įdomu žinoti
Japonijoje skaičiai 4 ir 9 laikomi nelaimingais. Keturi yra tariami „shi“, o tai panašu į japonų žodį „mirtis“. Todėl labai dažnai „shi“tarimas keičiamas į „yon“. Devyni, savo ruožtu, sutampa su žodžiu „kančia“, kuris tariamas tiesiog kaip „ku“. Todėl dažnai galite išgirsti skaičiaus 9 tarimo pakeitimą.
Šiuolaikinėje japonų kalboje visi skaičiai, išskyrus 4 ir 7, tariami kiniškai (tai yra, juos skaito „onnu“). Tačiau mėnesių pavadinimuose net jie tariami su "ON".
10–20
Japoniški skaičiai, esantys po dešimties, daugiausia sudaromi iš skaičių derinio. Pavyzdžiui, jei jums reikia pasakyti 18, tuomet turėtumėte paimti 10 (ju) ir pasakyti kartu su 8 (hachi). Rezultatas bus 18 - juhachi. Visi kiti šios eilės skaičiai formuojami taip pat. Rezultatas yrašie deriniai:
11.十一 – Juichi.
12.十二 – birželis.
13.十三 – Jusanas.
14.十四 – Juyeon.
15.十五 – Jugo.
16.十六 – Juroku.
17.十七 – Junana.
18.十八 – Juhachi.
19.十九 – Juku.
20.二十 – Niju.
Dešimtys sudaromos prie žodžio „dešimties“pridedant norimą daugiklį, pavyzdžiui, „sanju“(30) arba „niju“(20).
Daugiau nei šimtas
Japoniški skaičiai sudaromi vieną skaičių pridedant prie kito. Taip susidaro net šimtai. 100 (百) japoniškai tariamas „hyaku“. Norint sudaryti skaitmenis 300, 400 ir tt, reikia ištarti atitinkamos figūros pavadinimą iš pirmosios lentelės prieš „hyaku“. Štai keli pavyzdžiai:
- 300 (三百) – Sanhyaku.
- 400 (四百) – Yonhyaku.
- 500 (五百) – Gohyaku.
Šis klausimas niekam nekelia sunkumų. Įdomiausia prasideda tada, kai reikia ištarti triženklį skaičių, kurio pavyzdžiuose nėra. Pavyzdžiui, 125. Teoriškai aišku, kad visi skaičių sudarantys skaitmenys turi būti sumuojami, tačiau praktiškai daugelis jų prarandami. 125 japonų kalba skamba kaip „hyakuninjugo“. Jei rašote skaičių naudodami kanji (hieroglifus), gausite 百二十五. Tai yra, 125 yra skaitmenų suma: 100+20+5.
Skaičiai 1000 ir 10000 pažymėti kaip:
- 千 – Sen (vienas tūkstantis).
- 万 – vyras (dešimt tūkstančių).
Skaičiai sudaromi taip pat, kaip ir ankstesnės skaičių grupės. Pavyzdžiui, 1367 mJaponiški skaičiai, išversti į rusų kalbą, skambės kaip „sen (1000) sanhyaku (300) rokujunan (67)“. Tokiu būdu galite saugiai formuoti skaičius, kol reikės pasakyti milijoną.
Galbūt tai yra taisyklės išimtis. Jei šešiaženkliai skaičiai sudaromi sujungiant ankstesnių užsakymų skaičių ("juni" arba "niju"), tada milijonas susidaro naudojant skaičius 100 ir 10 000. Atitinkamai, 1000000 skambės kaip "Hyakuman".
Pirmas – trečias mokėjimas
Japoniškus skaitmenis labai lengva įsiminti. Ir jei išmoksite skaičius nuo 1 iki 12, tuomet negalėsite prisiminti metų mėnesius. Japonijoje jie neturi vardų. Tiesiog pridėkite žodį „gatsu“prie skaičiaus, kuris nurodo mėnesio skaičių. Pavyzdžiui, sausis skambės kaip „Ichigatsu“, kuris pažodžiui reiškia „pirmas mėnuo“. Atkreipkite dėmesį į ketvirtą ir septintą mėnesius. Kalbant apie mėnesius, tada „išskirtiniai“– balandis ir liepa – tariami „kiniškai“, tai yra, tarimu „įjungta“. Rezultatas bus:
- 四月 – Shigatsu (balandis).
- 七月 – Šičigatsu (liepos mėn.).
Susidomėjimas Japonija yra neišvengiamas. Tradicijos, kalba, mentalitetas, kultūra – visa tai traukia visuomenės akis. Juk ten, šalyje, kur saulė keliasi anksčiau, viskas kitaip. Netgi skaičiai – ir jie nėra tokie patys kaip visi kiti. Tuo Japonija įdomi. Sunku, bet įdomu.
