Lotyniškas tabula rasa vertimas geriausiai žinomas (pažodžiui) kaip „tuščias lapas“. Tačiau jį labai dažnai galima rasti moksliniuose, meniniuose ir publicistiniuose tekstuose, taip pat lotynų kalbą išmanančių žmonių kalboje. Ji tapo stabilia išraiška prieš daugelį šimtmečių, nuo to laiko gerokai pakeitė savo reikšmę, įsisavino naują semantiką, tačiau išliko kalboje, tvirtai nusistovėjo ir – be to, yra suprantama visoms šiandienos Europos kultūroje dalyvaujančioms šalims arba jos t. vadinami „įpėdiniais“(Amerikos šalys).
Išraiškos istorija
Posakio „tabula rasa“(paprastumo dėlei rašysime rusiškomis raidėmis) istorija yra įsišaknijusi senovės literatūroje ir filosofijoje. Pirmą kartą su juo susiduriama garsiajame Aristotelio traktate „Apie sielą“. Jo „tabula rasa“yra tiesiog vaškuota tabletė, naudojama rašymui. Kurie neabejotinai buvo pažįstami kiekvienam tų tolimų laikų raštingam žmogui. Su ja mąstytojas lygina žmogaus protą.
Nepamirškite: posakio reikšmė, kaip jau minėta, keičiasi vystantisistorijos. Šią frazę ne kartą vartojo viduramžiais (ypač persų gydytojo ir filosofo, rytų Aristotelio idėjų pasekėjo Avicenos). Tačiau jis buvo plačiausiai paplitęs Apšvietos epochoje dėka garsaus anglų kultūros veikėjo Johno Locke'o (1632–1704).
Apšvietos filosofijos terminas
Locke'o raštuose „tabula rasa“yra tyras ką tik gimusio žmogaus protas, neužtemdytas idėjų ir žinių. Būdamas sensualistas, empirizmo idėjų šalininkas, Locke'as priešinosi žmonių įgimtų žinių idėjoms; tokiu išsireiškimu jis vadina bet kurią sielą prieš jos įgytą gyvenimo patirtį. Jis tikėjo, kad viskas, kas sudaro žmogaus asmenybę ir charakterį, jo įgūdžių bagažas ir kompleksų krūvis – visa tai susiformuoja tik jam kaupiant savo gyvenimo patirtį.
Locke'as pirmą kartą vartoja terminą tabula rasa savo 1690 m. filosofiniame traktate „Esė apie žmogaus supratimą“. Svarbu pažymėti, kad Apšvietos epochoje, priešingai nei viduramžių tradicijose, tokie kūriniai jau rašomi autoriaus kalba (šiuo atveju atitinkamai lotynų kalba). Taigi lotynų kalba „tabula rasa“, kaip savo kilmės aplinka, jau mirusi ir praradusi ankstesnę aktualumą, įveikia, kartu su intelektine ir ideologine revoliucija veržiasi į skirtingas šalis ir jų kalbas.
Tabula rasa kaip mūsų dienų frazeologizmas
Nepaisant to, kad posakis „tabula rasa“yra visa istorija sudėl savo vingių (semantikos pokyčių), pavadinimų ir nuorodų šis posakis vartojamas iki šiol ir toli gražu ne tokiuose pretenzinguose kontekstuose kaip mūsų pirmtakai filosofai.
Pavyzdžiui, be jau straipsnyje jau paaiškintos didingai poetinės prasmės, jis gali būti vartojamas ir ironiškame kontekste. Šiuo atveju „tabula rasa“galbūt yra žaismingas pavadinimas studentui ar mokiniui, kuriam ką tik išsamiai ir sukramtytais pavyzdžiais buvo išaiškinta visa tema ir kuris greitai viską čia pat pamiršo. Žinoma, prastas mokytojas ar mokytojas turi pradėti aiškintis, kaip sakoma, „nuo nulio“.
Naudoti
Tačiau net ir minėtas žaismingas vardas akivaizdžiai nėra jūsų aktyvaus žodyno žodinis gyventojas. Ironiška prasme tokį frazeologiją dera vartoti tik universiteto aplinkoje arba tarp išsilavinusių žmonių, kurie universitete studijavo lotynų kalbą.
Taigi, šiandien „tabula rasa“yra savotiškas archaizmas, bet archaizmas su jam būdingu skoniu: tai matosi tokiuose tekstuose, kur kartu su tuo yra tokie lotynizmai kaip „ad hoc“, „nota bene“. “, „et cetera“ir kt.
