Kažkada lotynų kalba, kuria kalbėjo romėnai, paliko nesunaikinamą pėdsaką. Kalbame apie visas Europos kalbas, kurios skirstomos į romanų ir germanų kalbas. Kalbant apie slavų tautas, specialiai joms buvo sukurtas iš esmės naujas scenarijus, kuriame buvo atsekti Europos ir Balkanų atgarsiai. Taigi kirilicos ir lotynų abėcėlės, kurias naudojame ir šiandien, tapo pagrindinėmis slavų ir Europos tautų abėcėlėmis.
Kalbų kilmė
Ištakos, pagal kurias galima apskaičiuoti konkrečios kalbos gimimą, yra labai neaiškios. Iki šiol senovės kalbotyra ir etimologija yra vienas didžiausių sunkumų tyrinėtojams. Tačiau kirilica ir lotynų kalba yra keletas išimčių, nes šių abėcėlių kilmė daugiau ar mažiau aiški.
Lotynų kalba
Pradėsime nuo kalbos, kuria buvo kalbama senovės Romoje ir kuri šiandien, nors ir mirusi, plačiai naudojama medicinoje, istorijoje ir filologijoje. Lotynų kalbos prototipas buvo etruskų nerašytinė kalba, kuri egzistavo daugiausia žodine forma ir buvo vartojama tarp šiuolaikinės Italijos centre gyvenančių to paties pavadinimo genčių.
Naujoji Romos civilizacija susistemino visus savo protėvių dialektus ir raidą, suformuodama visavertę lotynišką abėcėlę. Jį sudarė 21 raidė: A B C D E F H I K L M N O P Q R S T V X Z. Po Romos imperijos žlugimo lotynų kalba plačiai paplito visoje Europoje ir asimiliavosi į įvairias genčių kalbas (keltų, valų, gotų ir kt.).
Taip atsirado romanų-germanų grupės kalbos – prancūzų, italų, vokiečių, anglų ir daugelis kitų. Šiandien joms rašyti naudojama viena abėcėlė, kurią sudaro 26 raidės.
Senoji bažnyčios slavų kalba
Slavų tautoms lotynų kalba buvo svetima ir nepriimtina. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad kai kurios žemės buvo pavaldžios popiežiaus valdžiai, o kitos priėmė stačiatikių krikščionybę, reikėjo mokyti žmones Šventojo žodžio. Graikai broliai Kirilas ir Metodijus sukūrė 43 raidžių abėcėlę, kuri tapo suprantama slavams.
Jie pavadino jį vyresniojo brolio Kirilo vardu, ir jis tapo naujosios senosios bažnytinės slavų kalbos pagrindu. Vėliau raidžių sumažėjo, o pati kalba paplito labai dideliuose plotuose. Žinoma, dėl įvairių tarmių ji pasikeitė ir dėl to suskilo į daugybę savarankiškų kalbų. Ši abėcėlė tapo Rytų Europos, Pietų Europos ir Rusijos raštų pagrindu.
Šiuolaikinės tarptautinės rašymo sistemos
Šiandien keitimuisi informacija tarptautiniu lygiu, net Rytų šalyse, vartojama kirilica ir lotynų kalba. Tai dvi universalios abėcėlės, turinčios panašią struktūrą ir simbolius, taip pat galinčios pakeisti viena kitą. Tačiau tuo pat metu verta paminėti, kad kiekvienas iš jų turi savo privalumų.
Be jokios abejonės, lotyniška abėcėlė yra labiau paplitusi pasaulyje. Su jo pagalba įrašoma daug kiniškų ir japoniškų žodžių, jis plačiai naudojamas banko dokumentuose (netgi Rusijoje) asmens duomenims įrašyti. Tačiau bet kuris kalbininkas jums tikrai pasakys, kad kirilicos abėcėlė yra daug turtingesnė ir patogesnė dėl to, kad jos simboliai perteikia platesnį garsų spektrą.
„Abėcėlės“reformos
Kirillos abėcėlės pakeitimas lotyniška abėcėle yra labai svarbi problema, ne kartą iškilusi daugelyje slavų valstybių. Pirmą kartą lotyniška raidė slaviškąją pakeitė Sandraugoje ir Lietuvos Kunigaikštystėje. Iki šiol Lietuva ir Lenkija, nepaisant slaviškų savo kalbų šaknų, vartoja lotynišką abėcėlę.
Vertimas iš kirilicos į lotynų kalbą taip pat paveikė Pietų Europos šalis. Pavyzdžiui, Rumunija, naudojusi kirilicą, XIX amžiuje perėmė lotynišką abėcėlę. Juodkalnija, Serbija ir Čekija padarė tą patį.
Ką išgyveno Rusija
Mūsų valstybės teritorijoje kirilica ir lotyniška abėcėlė ne kartą kovojo dėl vietos po saule. NeabejotinaiKirilica buvo gimtoji rusams, tačiau pakartotiniai bandymai katalizuoti šalį reiškė jos atsisakymą ir lotyniškos abėcėlės įvedimą kaip rašytinės kalbos pagrindą.
Petras Pirmasis norėjo atsisakyti slavų abėcėlės. Jis netgi įvykdė kalbos reformą, išmesdamas daug raidžių iš abėcėlės ir kai kurias pakeisdamas europietiškomis. Tačiau vėliau jis atsisakė šios idėjos ir viską sugrąžino į savo vietas.
Antras bandymas lotynizuoti Rusijos visuomenę įvyko po revoliucijos. Tuo metu Leninas vykdė susivienijimo reformą. Buvo priimti Europos matavimo vienetai, buvo pereita prie Europos kalendoriaus ir buvo manoma, kad kalba bus išversta.
Kalbininkai padarė didžiulį darbą, pakeisdami visus rusų š altinius, kurie buvo parašyti kirilica. Tačiau Stalinas, kuris netrukus atėjo į valdžią, suprato, kad idėja neturi sveiko proto, ir viską sugrąžino į įprastas vėžes.
Lotynų ir kirilicos: skirtumas
Neįmanoma nepastebėti, kad šios dvi abėcėlės yra neįtikėtinai panašios viena į kitą. Juose netgi yra lygiai tos pačios raidės: A, B, E, K, M, H, O, R, C, T, U, X. Tačiau, kaip buvo teisingai pažymėta aukščiau, kirilicos abėcėlės funkcionalumas yra daug platesnis. Pavyzdžiui, dėl tokių raidžių kaip „Sh“ar „Sh“perduodamas garsas, parašytas lotynų kalba naudojant du–trys–keturis simbolius.
Atskirai verta paminėti raides „C“ir „K“, kurios mūsų laiške griežtai skiriasi garsu. Ir lotynų grupės kalbomis jų transkripcija priklauso nuoprieš pagrindinį balsį. Na, o svarbiausia – lotyniška abėcėlė skiriasi nuo kirilicos, kad kiekvienas garsas atitinka savo raidę.
Raidžių derinys žodyje neturi įtakos jų garsui, dvigubi priebalsiai tariami aiškiai, nėra tylių balsių ir nebylių skiemenų.
