Skaitant A. Pisemskio „Sujudėjusią jūrą“: „Atrodo, tavo liežuvis duobėtas, nes jis linksta prie kiekvieno žodžio…“Apie ką ar ką kalba rašytojas? Frazeologinio vieneto „kalba be kaulų“reikšmė padės tai išsiaiškinti.
Frazeologinis vienetas
Daug kalbėta apie frazeologinius vienetus. Bet mes dar kartą prisiminsime, kad būtume gerai pasiruošę tam, kas bus aptariama ateityje. Taigi frazeologinis vienetas yra stabili holistinė vaizdinė frazė, kurios reikšmė niekaip nesusijusi su kiekvieno į jį įtraukto elemento semantika.
Pavyzdžiui, frazeologizmo „kalba be kaulų“reikšmė yra viena – perdėtas šnekumas, šnekumas. Ir tai, savo ruožtu, niekaip nesusiję su į ją įtrauktų leksemų – „kalba“ir „kaulas“– reikšme.
Reikšmė
Mokykloje mokiniai dažnai gauna užduotį: „Paaiškinkite frazeologinių vienetų reikšmę“. „Kalba be kaulų“yra posakis, kurį reikia išsamiai išanalizuoti. Na, klausimas įdomus, o atsakyti į jį padės rusų kalbos frazeologinis žodynas, kuriame yra dažnai vartojamų posakių. Mes atidarome, ir štai kokią informaciją jis mums siūlo: frazeologizmo „kalba be kaulų“reikšmė yra ir šnekus, ir per daug kalbantis žmogus, kaip taisyklė, negalvodamas apie pasekmes, ir paprastas kvailys..
Kilmė
Nėra informacijos apie šios perkeltinės išraiškos kilmę. Manoma, kad tai iš ne skolintų, o pirmapradžių rusiškų posakių grupės. Faktas yra tai, kad šis įvaizdis tarp žmonių susiformavo ne be priežasties. Žmogus, net nepaisant žinių ir išsilavinimo stokos, yra būdingas stebėjimui. Žmonės nuo seno atkreipė dėmesį į vieną žmogaus kūno ypatybę – liežuvyje tikrai nėra kaulų, tai yra raumuo. Kas yra kaulai? Paprasto žmogaus supratimu, tai yra savotiškas organų karkasas, kuris tarnauja kaip barjeras. Dažnai po sunkaus, alinančio darbo kaulai linkę „skausmėti ir skaudėti“. Na, o išvada byloja apie save: jei kalba neturi nei vieno kaulo, o niekas ir niekas jos nelaiko ir nestabdo, vadinasi, ji yra pernelyg lanksti, gudri ir gali pasukti ne ta linkme. Skamba panašiai kaip kalbėtojas, ar ne?
Frazeologizmo reikšmė „kalba be kaulų“– kalbėtojas, be paliovos šnekučiuojantis – kaip ir pats jo atvaizdas, randama ir svetimuose frazeologiniuose posūkiuose. Pavyzdžiui, arabų kalboje – „liežuvis duobėtas, bet skauda“; kirgizų kalba – „liežuvis be kaulų, kur nukreipi, ten ir pasisuka“; kareliškai – „liežuvis be kaulų nepavargsta“ir kt. Tai yra įrodymas, kad patys žmonės yra jo kūrėjai,ir jis atėjo pas mus iš senų laikų.
