Žvelgdamas į klasikinius literatūros kūrinius, šiuolaikinis žmogus mato daugybę unikalių ir savaip išskirtinių žodžių, bet negali jų vartoti XXI amžiuje, nes jie nevisiškai supranta autoriaus įdėtą prasmę ir yra prastai žinodamas atitinkamą kontekstą. Norite nustebinti savo mylimąjį ar parašyti įmantrų eilėraštį, įsukant „fleur“sąvoką? Tai puikus pretekstas pasinerti į žodynus ir perskaityti keletą istorijos knygų.
Paini etimologija
Nurodymas į prancūzišką la fleur, kuris rusiškai verčiamas kaip „gėlė“, pasauliečiui atrodys akivaizdus. Bet deja! Filologai surado įdomesnę šio termino etimologiją. Pasak ekspertų, „fleur“yra vedinys iš vokiško Flor, kuris atsirado kaip olandų floers, o vėliau ir senosios prancūzų kalbos „velus“forma. Ilgos paieškos pabaiga vadinama lotynišku žodžiu villosus, kuris turi dvi reikšmes:
- "neryškus";
- "plaukuotas".
Ar tai ne apie peraugusią ypač drąsaus riterio nugarą? Visai ne!
Mados paslaptis
Savo profesiją mylinti siuvėja gali duoti teisingą atsakymą. Juk būtent iš jos rankų iškyla nuostabi, ploniausia drobė, galinti papuošti laimingas gyvenimo akimirkas ar apsaugoti savininką nuo pašalinių akių:
- puikus, skaidrus audinys, dažniausiai iš šilko;
- produktai iš jo.
Reiškia šiek tiek pasenusi, nes pasikeitė ir mada. Kai kuriais atvejais tai reiškia gedulo juodą audinį mirusiojo portretui pakabinti arba naudoti laidotuvių chalatuose. Bet ar tai romantiška nuojauta, apie kurią dainuoja poetai? Dainų autoriai turi alegorinę reikšmę:
- vualas arba migla, permatoma uždanga, dengianti ką nors iš akių;
- paslapties šydas.
Ir čia sąvoka gali būti išplėsta įtraukiant įvairius objektus ir reiškinius. Vieniems kalbame apie rūką ar šešėlius miško tankmėje, kiti drąsiai sakys, kad komplimentai ir flirtas – tai šydas, slepiantis tikrąsias pašnekovo mintis ir ketinimus. Nebūtina pasikliauti regėjimu.
Žodis lengvai priartėja prie žodžio „kilpa“, kai apibūdinamas kvepalų aromatas, išlikęs po mylimojo išvykimo, arba virsta žodžio „atmosfera“sinonimu, kai reikia nurodyti dominuojantį. emocijos, dėl kurių sunku susikaupti ties konstruktyviais dalykais ir blaiviai mąstyti.
Kasdieninis bendravimas
Kaip tinkama būtų „fleur“? Tai priklauso nuo situacijos, kuriai nuspręsite išsaugoti spalvingą apibrėžimą. Skamba elegantiškai, demonstruoja garsiakalbio didingumą, padeda įsijausti į romantiką. Pasaulietinėje visuomenėje arba piršlybų metu su jums patinkančiu žmogumi žodis bus naudingiausias.
