Be jokios abejonės, jūs jau girdėjote tokią juokingą frazę kaip „veršienos švelnumas“. Ar žinote, ką tai reiškia? Jei taip, ar tikrai teisingai supratote šią rinkinio išraišką?
Nustok abejoti ar per daug galvoti. Perskaitykite straipsnį ir sužinokite, koks esate raštingas.
Frazeologiniai vienetai – stabilios išraiškos
Prieš išsiaiškindami, kas gresia, kai jūsų pašnekovas ištaria idiomą „veršienos švelnumas“, išsiaiškinkite, kas slypi po keistu žodžiu su raide „f“. Juk jis pats savaime toks įdomus, kad ir jo reikšmė neįprasta.
Taigi, kas yra „frazeologizmas“? Galbūt paskutinį kartą šį žodį girdėjote mokykloje. Atrodo, kad tai buvo rusų kalbos pamokoje, ar ne? Ar prisimeni, ką reiškia šis terminas? Ar ne? Tada skaitykite ir apsivyniokite ant ūsų.
Frazeologizmas yra stabili, daugelį metų formuojama išraiška. Dabar ji perduodama iš kartos į kartą. Jis vadinamas stabiliu, nes jį sudarančių žodžių negalima pakeisti. Priešingu atvejubus prarasta visa prasmė.
Frazeologizmus užsieniečiai suvokia labai prastai, nes tiesioginis vertimas pasirodo tikra bepročio nesąmonė.
Iš kur atsirado frazeologizmai?
Sunku nustatyti, iš kur kilo posakis. Tai tiesiog atsirado savaime ir staiga prigijo žmonių leksike? Dažniausiai frazeologiniai vienetai yra kai kurios literatūrinės eilutės arba aktorių, politikų, korespondentų ir kt. kopijos.
Tai populiarūs posakiai iš dainų ar kūrinių. Autorius jiems suteikė tam tikrą prasmę, o skaitytojams jo formuluotė taip patiko, kad laikui bėgant ji buvo pradėta vartoti šnekamojoje kalboje kaip bendras situacijos, problemos ir pan. pavadinimas.
Rusų kalboje yra tiek daug idiomų, kad negalite jų iš karto prisiminti ir suskaičiuoti. Tai yra stabilios išraiškos:
- "Katė verkė" – nepakanka.
- „Kamdykite alkūnes“– erzina.
- „Užšaldykite kirminą“– valgykite, užkąskite.
- „Tuzino cento“– daug.
- „Rašyti – dingo“– pabaiga, nesugebėjimas ko nors padaryti.
- „Pataikykite į nervą“– skaudu skaudėti, įžeisti.
- „Kaip vanduo nuo anties nugaros“– nieko.
Tai nėra visas frazeologinių vienetų sąrašas. Tiesą sakant, jų yra labai daug. Juk ne veltui rusų kalba dažnai vadinama perkeltine. Kartais naudojami fiksuoti posakiai, kurie turi perkeltinę reikšmę daug dažniau ir dažniau nei įprasti sakiniai.
Ką reiškia „veršienos švelnumas“?
Šis rinkinio posakis taip pat yra frazeologinis vienetas. Ir todėl,natūralu, kad tai ne apie karvę ar jos kūdikius. Patys gyvūnai neturi nieko bendra su tuo, bet jų elgesys daro tam tikrą indėlį.
Ar jūs kada nors matėte veršį? Toks mažas, be gynybos, didžiulėmis akimis ir tankiomis blakstienomis. Koks epitetas (būdvardis) ateina į galvą žiūrint į šį nuostabų padarą?
Taip, tu visiškai teisus! Tai būdvardis „mielas“. Kai veršelis dar nėra visiškai užaugęs, bet jau, šiek tiek stulbinantis, užtikrintai atsistoja ant kojų, jis pradeda rodyti savo meilę ir džiaugsmą, laižydamas beveik visus, kurie jam kliudo. Ir visai nesvarbu, kas tai: kiti gyvūnai, o gal pirmas sutiktas žmogus ir visiškai nepažįstamas žmogus.
Dabar pagalvokite, kaip šiame straipsnyje analizuojama išraiška yra susijusi su veršelio elgesiu? Jei jums darosi vis lengviau mąstyti, tada blauzdos švelnumo sinonimai yra jautrumas ir meilė. Kartais, kai kalbama apie berniuką, kuris rodo tokius jausmus, jie sako, kad jis yra sesė ir silpnas.
Ar dar turite kokių nors minčių apie tai? Jei ne, arba tiesiog norite kuo greičiau sužinoti atsakymą, jis bus rodomas kitame sakinyje.
Frazeologizmas „veršienos švelnumas“yra stabili išraiška. Jis naudojamas berniukams ir mergaitėms, suaugusiems ir paaugliams gydyti. Tai reiškia pernelyg didelį arba netinkamą švelnumo ir meilės pasireiškimą.
Iš kur kilo toks posakis?
Tiksliai nežinoma, todėl kalbininkai nedrįsta tvirtinti, kad tai tiesa. Manoma, kadšis frazeologizmas pirmą kartą pasirodė garsiajame Fiodoro Michailovičiaus Dostojevskio romane „Broliai Karamazovai“.
Anksčiau šio posakio (ar panašaus į jį) nebuvo nei eilinių gyventojų leksike, nei daugiatomiuose žodynuose. Galbūt visuomenė ją skaitė tik Dostojevskį. Bet vistiek supratau. O tai reiškia, kad joje perteikta mintis, prasmė, prasmė žmonėms buvo pažįstama ir suprantama. Štai kodėl tarp žmonių įsigalėjo juokinga frazė „veršienos švelnumas“.
