Štai ateina drąsi sportininkų komanda. Vadinti juos „jaunuoliais“? Kariūnas duoda priesaiką, ar jis jaunas, ar ne? Kalinys tatuiruota ranka patapšnojo berniuką per petį, geras bičiulis, sako jie. Ką jis turėjo omenyje? Kodėl laikraštis apie nesąžiningus gerbėjus kalba tuo pačiu žodžiu, kaip motinos, giriančios vaikus už gerus pažymius?
Spręskime žodį „jaunuolis“.
Nelemta priesaga
Kuo skiriasi nusik altėlis nuo plėšiko?
Tai, kad prie jo buvo pridėta morfema -chik. Lingvistikos teoretikai tai vadina subjektyvaus vertinimo priesaga.
Jos formos:
- daiktavardžiai;
- būdvardžiai;
- prieveiksmiai.
Jų užduotis yra išreikšti kalbėtojo požiūrį į:
- tema;
- ženklas;
- kokybė.
Ir tai daroma suteikiant išraiškingą įvertinimą ir atspalvius:
- sumažinti;
- padidinti;
- glamonės;
- ironija;
- neapleidimas;
- pažeminimas;
- panieka.
Pavyzdžiui, brolis virstabrolis, pridėjus niekinantį -ets, žvirblis tampa meiliu -ausu žvirbliu ir pan.
Taigi emocinis dažymas iš „gerai padirbėjo“padarė „jauną vaikiną“. Tai nuolaidžiaujanti konotacija. Ir šis žodis, kai jis vartojamas teisingai, niekada nėra komplimentas.
K alta, kad apsirengė?
Žodis banditas kartais vartojamas kaip tokių žodžių sinonimas:
- dandy;
- petimetras;
- dandy;
- pshut;
- bičiulis;
- fert;
- riebus;
- pasirodykite.
Šie apibrėžimai turi bendrą tai, kad jie vadinami vyrais (nepriklausomai nuo amžiaus), kurie be reikalo teikia didelę reikšmę savo išvaizdai. Tačiau ne dėl to žodžio reikšmė atitinka.
Faktas tas, kad visi šie pavadinimai turi neigiamą reikšmę. Nes tie, kurie jais pagerbti, išsiskiria tuo, kad slepia vidinę tuštumą:
- postavimas;
- swagger;
- įžūlus;
- snobizmas.
Štai kodėl jie vadinami banditais, turinčiais pažįstamą reikšmę. Tai yra, jų išvaizda ir veiksmai yra tokie atsipalaidavę, kad atrodo nemandagūs, pažeidžia visuotinai priimtas normas.
Liaudies dainoje, ant plaukų džiovintuvo ir kriminalinėje kronikoje
Taigi paaiškėja, kad jie vadino jį „jaunuoliu“– buvo praktiškai išbartas. Kas toks „atspausdintas“? Įtartini tipai, kurie atrodo kažkaip pavojingi. Nesąžiningi ir chuliganai, anot kitų, galintys nusikalsti ir tam pasiruošęjam.
Kitas nepritariantis garsas įgauna žodį daugiskaita. Kas nėra girdėjęs posakio „pasipiktinantys ar įžūlūs banditai“? Tai reiškia minią kažkieno pakalikų, pasiruošusių vykdyti bet kokį vado įsakymą. Žinoma, tai visai ne komplimentas.
O kad vagių žargonu būtų vadinamas jaunuoliu, užtenka greito proto ir patirties.
Ir vis dėlto interpretacijoje, kurią žodynai vadina liaudies poetine, „jaunuolis“turi kiek kitokią spalvą: tvirtas ir drąsus, tvirto kūno sudėjimo, drąsus, žodžiu. Juk dainuojama: „Jaunas vyras eina gatve, drąsus eina plačia“.
Negalite išmesti žodžių iš dainos, kaip sakoma. Tačiau ar verta romantizuoti išorinį meistriškumą, grožį ir fizinę jėgą, išbalansuotą vidinių dorybių? Atrodo, kad tai asmeninis vertintojo pasirinkimas.
