Siela yra daugiareikšmis anglų kalbos daiktavardis. Pažodinę jo reikšmę žino bene kiekvienas, kuris mokykloje mokėsi anglų kalbos, bandė jos mokytis savarankiškai ar bent jau žaidė kompiuterinius žaidimus anglų kalba. Tačiau vertimas iš žodyno – tik ledkalnio viršūnė. Siela („siela“) yra žodis, įtrauktas į daugelį idiomų ir frazių, kurių kiekviena turi savo unikalią reikšmę, todėl labai sunku išversti.
Bendra vertė
Žodynuose rašoma, kad žodis „siela“išverstas taip:
- Siela.
- Širdis.
- Dvasia.
- Vyras.
- Įsikūnijimas.
- Įsikūnijimas.
- Energija.
- Sielingumas.
- Soul (muzikos žanras).
Nepaisant to, kad reikšmių yra gana daug ir jos gali atrodyti per daug skirtingos, jei ne viena kitą nesuderinamos, jos vis tiek retai painiojamos. Numanoma prasmė dažniausiai suprantama iš konteksto daugiau nei teisingai. Taip, ir sunku įsivaizduoti sakinį, kuriame jis būtų vienodai tinkamas,pavyzdžiui, žodžiai „dvasia“ir „personifikacija“, be to, kad nuo to smarkiai pasikeistų to, kas buvo pasakyta, prasmė.
Ar tai sielos draugas?
Jei atsižvelgsime į tai, kad „siela“yra „siela“, o „draugas“yra „draugas“, „draugas“, tai sielos draugas yra „dvasinis draugas“. Kitaip tariant, tai yra bendraminčiai, kurie laikosi tos pačios idėjos, arba tiesiog gimininga dvasia. Taigi galite pasakyti apie draugą, apie šeimos narį, apie kolegą ar tiesiog apie žmogų, su kuriuo kalbėtojas turi daug bendrų pomėgių, skonių ir pažiūrų. Pavyzdžiui:
Su šia mergina susipažinau prieš du mėnesius. Jai patinka popmuzika, fotografija ir šunys, kaip ir aš. Mes daug laiko praleidžiame kartu ir manau, kad esame sielos draugai. – Su šia mergina susipažinau prieš du mėnesius. Jai patinka pop muzika, ji užsiima fotografija ir myli šunis, kaip ir aš. Mes daug laiko praleidžiame kartu ir jaučiu, kad ji yra mano sielos draugė
Išradinga siela
Šiuo atveju „siela“yra „žmogus“. Taigi galite paskambinti melagiui, išradėjui, svajotojui, meilužiui, kad papasakotumėte ekstravagantiškas neįtikėtinas istorijas ir perduotų jas nominaliąja verte.
Jis buvo išradinga siela, jei žinote, ką turiu omenyje. Tas, kuris verčiau pasakys, kad dinozauras suvalgė namų darbus, užuot prisipažinęs, kad pamiršo juos namuose. - Jis buvo išradėjas, jei suprantate, ką aš turiu galvoje. Vienas iš tų, kurie mieliau pasakytų, kad dinozauras suvalgė namų darbus, neiprisipažįsta, kad pamiršo tai namuose
Ant mano sielos
Geriau šio posakio neversti pažodžiui. Šiuo atveju „siela“yra „nesavarankiškas“daiktavardis, kurio pirminė žodyninė reikšmė neišsaugoma stabilioje išraiškoje. ant mano sielos! reiškia „Sąžiningai!“, „Prisiekiu!“.
Tas dinozauras tikrai suvalgė mano namų darbus! ant mano sielos! Tas dinozauras tikrai suvalgė mano namų darbus! Sąžiningai
Giminė siela
Apytiksliai toks pat kaip sielos draugas – gimininga siela, artimas pomėgiais ir pažiūromis žmogus. Vienintelis skirtumas yra tas, kad sielos draugas yra labiau šnekamoji ir pažįstama, o gimininga siela yra formalesnė ir poetiškesnė. Abiem atvejais žodis „siela“yra „siela“ir jo reikšmės nekeičia.
Mes tapome draugais nuo tada, kai sužinojau, kad jis yra tokia mano gimininga siela. - Susidraugavome iškart po to, kai sužinojau, koks jis man artimas
Gyva siela
Rusų kalboje yra posakis „gyva siela“. Šiuo atveju „siela“yra kažkas panašaus ir net kontekstas, kuriame vartojama frazė, yra beveik identiškas.
Mūsų sužadėtuvės yra didelė paslaptis. Noriu, kad tu jį išlaikytum. Nekalbėk apie tai jokiam gyvam žmogui! Mūsų sužadėtuvės yra didelė paslaptis. Noriu, kad tu jį išlaikytum. Nesakyk apie tai gyvai sielai
Pamiršta siela
Prarasta siela. „Siela“vertimas į rusų kalbą šiuo atveju reiškia ne vieną, o dvi ištisas reikšmes. Pirma, jis yra asmuo, kurisiškrypęs iš teisingo gyvenimo kelio, nusidėjėlis, nusik altėlis. Antra, tai tik nelaimingas, vienišas, nemylimas žmogus.
- Kai pamačiau jį pirmą kartą, negalėjau patikėti, kad jis kada nors taps pasiklydusia siela. - Kai pamačiau jį pirmą kartą, aš tiesiog negalėjau patikėti, kad jis kada nors nuklys.
- Aš taip noriu apkabinti šią pasiklydusią sielą! - Labai noriu apkabinti šį nelaimingą, vienišą žmogų!
Kažkam apnuoginti savo sielą
Rusų kalboje yra labai artimas posakis „atverti sielą“. Pažodinis „siela“vertimas iš anglų kalbos šiame kontekste yra neįmanomas, tačiau visiškai įmanoma perteikti bendrą reikšmę pavyzdžiu:
Nepamirškite, kad mes esame artimiausi draugai. Galite man pasakyti bet ką. Tiesiog apnuogink man savo sielą ir aš tau padėsiu. – Nepamirškite, kad esame artimiausi draugai. Tu gali man viską papasakoti. Tiesiog pasidalykite savo jausmais ir aš jums padėsiu
Būti kažko siela
„Siela“yra ne tik „siela“ar „žmogus“, bet ir „personifikacija“, kaip minėta anksčiau. Šiuo atveju tai, ką pradedantieji pažodžiui verčia kaip „būti kažko siela“, reiškia „būti gyvu kažko įsikūnijimu“. Šio posakio sinonimas yra frazė būti kažkuo pačiam. Štai kaip galite jį naudoti kontekste:
Mano draugas yra gerumo siela. Jis visada padeda tiems, kuriems to reikia. – Mano draugas yra gyvas gerumo įsikūnijimas. Jis visada padeda tiems, kurie jame yraporeikius
Negaliu vadinti kieno nors sielos sava
Pažodžiui išvertus į rusų kalbą, ši frazė reiškia „savo sielos negalima vadinti sava“. Skamba kaip kažkokio okultinio ritualo aprašymas. Tačiau, kaip ir daugeliu ankstesnių atvejų, pažodinis vertimas čia yra „blogas pagalbininkas“. Tiesą sakant, šią frazę vartoja tie, kurie labai sunkiai dirba, visiškai neturi laisvo laiko, sukasi kaip voverė rate.
Ar pažįsti Joną? Jis yra baisus viršininkas. Kai dirbau jam, negalėjau vadinti savo sielos sava! - Ar pažįsti Joną? Jis yra baisus viršininkas. Kai dirbau pas jį, visai neturėjau laiko sau
Įdėkite savo širdį ir sielą į kažką
Dirbti ką nors su maksimaliomis pastangomis, įdėti visus įmanomus resursus ir pastangas, „investuoti savo sielą“– ši frazė skamba labiau nei tinkama kalbant apie meną, kūrybą, svarbią ir atsakingą užduotį ar tiesiog mėgstamiausia veikla.
Helen visapusiškai mėgsta muziką. Ji labai gerai dainuoja. Žmonės sako, kad ji įdeda savo širdį ir sielą į kiekvieną savo dainų natą. – Helen labiau už viską myli muziką. Ji labai gerai dainuoja. Žmonės sako, kad ji įdeda savo širdį ir sielą į kiekvieną visų savo dainų natą
Žinoma, išvardytos idiomos su žodžiu „siela“– dar ne visos. Tačiau žinodami juos, galite drąsiai vartoti šį anglų kalbos daiktavardį ir nesusipainioti tarp jo reikšmių.
