Prašyti sąskaitos anglų kalba restorane, kavinėje ar užeigoje iš pirmo žvilgsnio yra visiškai paprasta užduotis. Nepaisant akivaizdaus paprastumo, daugelis rusų turistų klysta arba tiesiog pasimeta, bandydami rasti tinkamą frazę. Dėl to dauguma tiesiog verčia tai, ką nori pasakyti, žodis į žodį iš rusų kalbos. Tai vadinama „sekimu“ir daugeliu atvejų padavėjai, barmenai, kasininkai ir kitas aptarnaujantis personalas patenka į kultūrinį stuporą.
Pirmas dalykas, kurį rusų turistas turėtų išmokti angliškai kalbančioje šalyje, yra tai, kad pažodinis vertimas yra didžiausias jo priešas. Be to, net jei turistas mokykloje turėtų tik A raides anglų kalba, vargu ar jis galėtų laisvai paaiškinti, ko jam tiksliai reikia, neišmokęs keleto naudingų frazių, kurios bus pateiktos vėliau šiame straipsnyje.
Kaip paskambinti padavėjui?
Tarkime, turistas gavo užsakymą,ištuštino savo lėkštę ir dabar ketina prašyti sąskaitos. Prieš laužant galvą dėl frazės "Ar galiu skaičiuoti?" angliškai, restorane reikia atkreipti personalo dėmesį. Turistas prisimena, kaip jis būtų tai padaręs paprastoje rusiškoje kavinėje:
Mergaitė! Ar galiu tave gauti?
Tada, jei turistas nepažiūrėjo į frazių knygelę ir neišmoko atitinkamų frazių, jis tikrai išvers savo rusų kavinėms žinomą variantą pažodžiui:
Mergaitė! Ar galiu tave pasiimti?
Po to jis ilgai ir susikaupęs stebėsis, kodėl padavėja įsižeidė / supyko / apsipylė ašaromis / trenkė jam į veidą, ir jis buvo grubiai išmestas iš padorios įstaigos.
Faktas tas, kad aukščiau pateikta frazė jokiu būdu netinka bendrauti su aptarnaujančiu personalu restorane ar kavinėje. Be to, vienintelė grupė asmenų, kuriems taikytinas šiurkštus elgesys su mergina, yra lengvos dorybės moterys. Štai kodėl atsekamasis popierius yra didžiausias turistų priešas.
Turite kreiptis į padavėjus arba padavėjas, priklausomai nuo situacijos, naudodami vieną iš šių parinkčių:
- Mis.
- Pone.
- Ponia (Ponia).
- Pone.
Jums visai nereikia skambinti, kad atkreiptumėte palydovų dėmesį – galite tiesiog pakelti ranką.
Kaip paprašyti sąskaitos?
Tarkime, turistui pavyko atkreipti padavėjo dėmesį ir jis nebuvo išmestas iš įstaigos su reikalavimu į ją negrįžti. Jis gali paprašyti sąskaitos restoranui anglų kalbanaudokite vieną iš kelių įvairaus mandagumo frazių.
Jei keliautojas daug metų nesėdėjo prie anglų kalbos vadovėlio, jam padės paprasta pastaba, kurią reikia atsiminti:
Sąskaita, prašau (Bill, prašau)
Jei jis tikrai turėjo A šiame dalyke, o kai kurios žinios iš mokyklos suolo buvo išsaugotos, jis gali parodyti mandagumą ir geras manieras ir paprašyti restorano sąskaitos anglų kalba, naudodamas sudėtingesnį, bet daugiau kultūringa frazė:
Ar galiu gauti sąskaitą?
Arba:
Ar galiu gauti sąskaitą?
Jei turistas dėl kokių nors priežasčių nevartoja šių frazių, pavyzdžiui, pamiršo, koks yra žodžio „account“vertimas į anglų kalbą restorane, jis gali panaudoti kitą frazę, kurioje nėra tiesioginio prašymo.:
Prašau, norėčiau sumokėti dabar
Be to, jis tikrai gaus sąskaitą, jei paklaus, kiek kainuoja jo užsakymas.
Kiek kainuoja?
Jei norite restorane ar kavinėje paprašyti sąskaitos anglų kalba, ši parinktis būtų šiek tiek pažįstamesnė:
Kiek iš viso yra?
Be to, turistas gali paklausti, kiek jis skolingas. Anglų kalba yra tam skirta frazė, beveik panaši į rusų kalbą:
Kiek aš tau skolingas?
Iš šių frazių visai įmanomarinkitės tik tuos, kurie jums patinka, bet išmokti juos visus bus daug efektyviau. Tik tuo atveju.
Kaip pranešti apie klaidą?
Gavęs sąskaitą turistas tikrai atidžiai ją išstudijuos. Ir gali būti, kad jis jame ras klaidą ar netikslumą, apie kurį būtinai norės pranešti.
Žinoma, anglų kalba.
Manau/spėju/manau, kad sąskaita suma neteisingai
Šis posakis tinkamas, jei keliautojas turėjo penketuką ne tik anglų kalboje, bet ir matematikoje, ir jis yra visiškai tikras, kad su balu kažkas negerai. Jei jis nėra tikras, o skaičiuotuvo po ranka nėra, savo pretenziją galite suformuluoti mandagiau – klausimo forma:
Ar tai tik aš, ar sąskaita surašyta neteisingai?
Arba mandagiau:
Ar esate tikri, kad sąskaita teisingai suskaičiuota?
Toks teiginys kultūros įstaigose nelaikomas įžeidžiančiu ar grubiu. Tai tiesiog reiškia, kad turistas nori dar kartą viską patikrinti, todėl bet kuris padavėjas lengvai paaiškins, už ką turistas mokės.
Kaip mokėti įmonėje
Keliautojas gali vakarieniauti ne vienas, o su draugais.
Jei tai nėra labai artimi skirtingo socialinio statuso draugai, o ant bendro stalo brangūs omarai puikuojasi greta pigių daržovių salotų, pravers ši frazė:
Mokame atskirai (mokėsimeatskirai)
Kiekvienas svečias gaus atskirą sąskaitą, o svečiams nereikės mokėti už svetimus omarus.
Jei kompanija draugiška ir visi valgo maždaug tą patį, sąskaita gali būti padalinta:
Padalinkime sąskaitą
Jei kurio nors piniginėje yra daugiau žalių kupiūrų nei jo bendražygių, jis gali parodyti geros valios gestą ir sumokėti už viską:
Aš moku už viską
Jei nenorite niekam būti skolingas, pasiūlykite susimokėti už save:
Leiskite man sumokėti savo dalį
Beje, bandydami padaryti įspūdį savo kompanionams (ar kompanionui), galite naudoti šią frazę:
Įrašykite į mano sąskaitą, prašau
Kaip paprašyti čekio
Jei norite gauti čekį, galite naudoti frazę, labai panašią į tą, vartojamą prašant sąskaitos.
Patikrinkite, prašau (Patikrinkite prašau)
Mandagesnė versija šiek tiek skiriasi:
Ar galiu gauti čekį?
Apskritai, norint restorane paprašyti čekio ar sąskaitos, nereikia jokių itin sudėtingų frazių.
Apibendrinant
Kavinėje ar restorane paprasta paprašyti sąskaitos anglų kalba. Jei išmoksite tinkamas frazes, praktikuosite namuose prieš veidrodį ir stengsitės nesijaudinti, galite padaryti gerą įspūdį kitiems, neprarasti veido ir gautimalonumas apsilankyti kavinėje ar restorane. Svarbu atsiminti, kad neturėtumėte atsekti frazių iš rusų kalbos ir, jei reikia, nesidrovėkite prašyti pagalbos.
