Kas yra filonitas? Žodžio reikšmė įvairiuose žodynuose aiškinama maždaug vienodai: blaškytis, vaidinti klaidą, vengti darbo. Tačiau dėl šio termino kilmės kalbininkai dar nepasiekė bendro sutarimo. Kažkas mano, kad žodis kilo iš liaudies tarmių. Kiti kalbininkai linkę tai priskirti kriminaliniam žargonui, kiti – vietinei kalbai, kuri gimė sovietinės ateistinės propagandos metais. Iš daugybės versijų sunku išskirti vienintelę teisingą. Todėl įgarsinsime tik dažniausiai pasitaikančius žodžio „filony“kilmės variantus ir papildysime juos savo apmąstymais.
Prancūzų žargonas
Aiškinamieji žodynai nurodo šio veiksmažodžio ryšį su prancūzų kalbos daiktavardžiu pilon, reiškiančiu elgetą, valkatą, elgetą. Tačiau dauguma šiuolaikinių kalbininkų nesutinka su tokiu aiškinimu. Rusų literatūros srities specialistai abejoja galimybe prancūzų „ubagą“paversti rusų „tinginiu“.
Taip pat yra versija, kad žodis, sudarytas iš le filon (aukso kasykla, geras sandoris, palanki padėtis), yra prancūzų armijos slenge. Įsikurti „šiltoje vietoje“, dirbti lengvus darbus, išsisukinėti nuo treniruočių – štai ką reiškia dykinėti kario žargonu. Galime drąsiai teigti, kad šios interpretacijos savo prasme yra labai artimos. Tačiau šis aiškinimas negavo oficialaus patvirtinimo.
Meilužis lovoje
Filologijos mokslų daktaras I. G. Dobrodomovas savo monografijoje „Etimologijos problemos normatyvinėje leksikografijoje“yra linkęs į versiją, kad žodžio „filonyt“reikšmė yra sinonimas posakiui „gulėti ant grindų“. Akivaizdu, kad šis paaiškinimas neprieštarauja veiksmažodžiui būdingam semantiniam krūviui: ilsėtis, nieko nedaryti. Bet kur su tuo susijusios medinės grindys, išdėstytos valstiečių trobelėse, skirtos miegoti ir atsipalaiduoti?
Tai gana paprasta, nors ir šiek tiek painu. Profesorius Dobrodomovas mano, kad kai kuriose tarmėse, ypač Kostromos ir Pučežo amatininkų slenge, žodis „polati“buvo tariamas kaip „filati“. Tada įvyko virsmų grandinė: filati – filoni – filonės. Iš čia tuščiąja eiga guli lovoje, vengia darbo. Kaip dažnai nutinka, laikui bėgant šis žodis tapo įprastas ir tvirtai įsitvirtino rusų kalboje. Filonas dabar vadinamas tinginiu ir sofos bulve.
Prabangi dvasininkų apranga
Kai kurie tyrinėtojai mano, kad žodis „filony“galėtų būtikilęs iš dvasininkų rūbų pavadinimo. Phelonion yra ilgas apsiaustas su skeltuku galvai, bet be rankovių.
Su tokia apranga dirbti nepatogu, rankos paslėptos po medžiaginiu skydeliu kaip suvystytam kūdikiui. Neskubėjusiam jungtis prie bendro darbo, jie sakė: „Ko tu stovi, tarsi apsirengęs į sijoną? Laikui bėgant pašaipa posakis buvo paverstas trumpu, bet talpiu žodžiu „filony“.
Šis paaiškinimas neatmeta kitos parinkties, kuri atkartoja ankstesnę. Žinoma, kad sovietų valdžios metais buvo vykdoma žmonių susvetimėjimo nuo religinių įsitikinimų politika. Viskas, kas buvo susiję su bažnyčia, buvo kritikuojama ir išjuokta. Galbūt dvasininkas, pasipuošęs phelonionu, buvo vaizduojamas lapeliuose ir plakatuose kaip antiherojus, įkūnijantis palaidūną, palaidūną, parazitą. Taigi asociacija buvo įsitvirtinusi tarp žmonių: kas nešioja nusik altėlį, yra filonitas.
Tunginio žargono santrumpa
XX amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje, Soloveckio salų teritorijoje, buvusio vienuolyno kalėjimo vietoje buvo suformuota Šiaurės specialiosios paskirties stovykla. Jis papildė anksčiau buvusių uždarų zonų nusik altėliams ir politiniams kaliniams Archangelsko provincijoje skaičių. Nuteisti už tam tikrus nusik altimus, žmonės kreipėsi į Solovkus, kur buvo paskirti sunkaus darbo kirtimo ir medienos apdirbimo darbams.
Tikriausiai kaliniai, kurie kirtavietėje rimtai pakenkė sveikatai, buvo perkelti į lengvesnį darbą. Atskiri kaliniai bandė pasiekti tokį perdavimą sąmoningai susižalodami. Kažkas rado kitų būdų, kaip sutvarkyti dokumentus apie laikiną ar nuolatinę negalią. Todėl pusiau juokais pasirodė pradinių raidžių dekodavimas: filonas yra fiktyvus specialios paskirties stovyklų invalidas.
Šis faktas nepaaiškina veiksmažodžio „filony“kilmės. Žodžio etimologija lieka neaiški. Tačiau kadangi jis buvo plačiai vartojamas kriminaliniame žargone, greičiausiai šis terminas buvo žinomas dar ilgai prieš sovietų šiaurinių stovyklų atsiradimą. Ir šiandien galite išgirsti žargoninį žodį „filki“su veiksmažodžio „filony“šaknimi. Kodėl pinigai taip vadinami, yra didelis klausimas.
Vagių slengo variantai
Remdamiesi versija, kad žodis „filon“gimė nusikalstamoje aplinkoje, pateikime savo prielaidas apie jo kilmę. Gallicizmų žodyne randamas veiksmažodis „fillet“, kilęs iš prancūzų kalbos filer, reiškiančio sekti, sekti. Visai gali būti, kad dykinėjimas yra budėjimas per banditų antskrydžius ar vagių išvykas. Vadinasi, filonu vadinamas asmuo pagrindiniuose veiksmuose tiesiogiai nedalyvavo, o jo indėlis į bendrą reikalą buvo laikomas nereikšmingu.
Galima prisiminti ir tokių sąvokų, kaip filosofija – išmintis arba filantropija – filantropija, reikšmę. Jie pagrįsti žodžiu „meilė“arba „priklausomybė“iš graikų kalbos φιλέω. Labai tikėtina, kad pagal „filo“apibrėžimągali reikšti mėgėją, tai yra mėgėją arba neprofesionalą. Kalbant apie kriminalinį žargoną - naujokas vagis, kuris niekaip nepasirodė. Atitinkamai, tokiam dykininkui rimtas reikalas nebuvo patikėtas. Phylony – tai paviršutiniškai atlikti kai kurias užduotis, dirbti ne visa jėga.
Graikų kilmės vyriškas vardas
Gal viskas daug paprasčiau, o veiksmažodis „filon“susidarė iš Filono vardo, reiškiančio „mylimas“? Visai nebūtina, kad senovės filosofai, matematikai, gydytojai ir vyskupai, kurie vadinosi šiuo vardu, buvo atmetę darbą. Atvirkščiai, buvo visiškai priešingai.
Bet įsivaizduokime situaciją, kai gausios valstiečių šeimos narys buvo vadinamas filonu (tai yra augintiniu). Tai gali būti jaunesnis vaikas arba, pavyzdžiui, geras senelis, silpnos sveikatos giminaitis. Tikrasis vardas čia virsta įprastu slapyvardžiu.
Natūralu, kad visų numylėtiniui buvo daug atleista, jis buvo paleistas iš lauko ir namų ruošos darbų. Jei kas nors iš namiškių turėjo galimybę neplanuotai atostogauti, sakydavo, kad jis yra filonitas. Ta prasme, kad žmogus laikinai buvo nedarbingas, pavyzdžiui, dėl ligos ar dėl kitų aplinkybių. Juk dykinėti – tai ne tingėti gyvenime, o tik dėl objektyvių priežasčių arba savo noru vengti kai kurių pareigų.
