Nedaug žmonių žino, kad jei jums reikia naudoti anglų kalbos raides rusiškiems žodžiams rašyti, kaip dažnai daroma žiniatinklyje, turite naudoti transliteracijos taisyklę. Be to, jis visai ne tas pats ir gali būti naudojamas įvairiose situacijose.
Dabar transliteracija dažniausiai naudojama internete, nesant maketo rusų kalba arba ruošiant dokumentus, kuriuose reikia rašyti vardus ir pavardes anglų kalba. Tačiau prieš išmokdami rusų transliteracijos taisykles, išsiaiškinkime, ką reiškia pati sąvoka.
Koncepcija
Transliteracija – tai vienos kalbos abėcėlės raidžių, kitos kalbos abėcėlės raidžių perkėlimas. Transliteracijos taisyklės turi laikytis visi, kad, pavyzdžiui, rusiškų žodžių rašybą anglų ar lotyniškomis raidėmis būtų galima suprasti ir perskaityti.
Dabar, kaip minėta anksčiau, transliteracija internete naudojama dažniausiai. Vartotojai forume gali rasti įrašą, parašytą lotyniškomis raidėmis. Paprastai tai daro tie, kurie neturi rusiško išdėstymo.
Deja, ne viskas taip parašyta aišku. Ypač jei žmogus išvis nėra susipažinęs su lotynų ar anglų kalbos raidėmis. Tačiau nepamirškite tooficialios transliteracijos taisyklės sukurtos taip, kad informacija būtų suprantama visiems.
Be to, įeinant į svetainę galima naudoti transliteraciją. Ypač jei norite užsiregistruoti užsienio kalbos š altinyje. Tokiu atveju turėsite susipažinti su vardų ir pavardžių transliteravimo taisyklėmis.
Istorija ir naudojimo atvejai
Reikalas transliteruoti atsirado seniai, praėjusiame amžiuje. Taip yra dėl to, kad bibliotekoje buvusios knygos ne visos buvo išverstos į lotynų kalbą, tačiau reikėjo sudaryti abėcėlinę rodyklę supaprastintai paieškai ir katalogams. Tada buvo pradėtos kurti transliteracijos taisyklės daugeliui kalbų.
Žinoma, aišku, kad transliteracijos taisyklė rusų kalba nėra tokia svarbi. Tačiau kitomis kalbomis dažnai tenka naudoti programinę įrangą, kuri padeda išversti, pavyzdžiui, lotyniškas raides į hieroglifus. Sutikite, kad naudojant standartinę klaviatūrą tai padaryti sunku. O kalbant apie japonų kalbą, ji turės turėti didžiulį funkcionalumą ir įspūdingą klavišų skaičių.
Transliteracija japonų kalba reikalinga, nes neįmanoma vienareikšmiškai išversti vieno ar kito žodžio į anglų kalbą. Taip yra dėl skirtingo garsų skaičiaus ir tam tikro tarimo panašumo, taip pat dėl kitų faktų.
Todėl, kad nereikėtų ieškoti tarptautinės transliteracijos taisyklės, internete galite rasti specialių internetiniųtransliteracijos programos. Verta paminėti, kad daugelis dabartinių paslaugų rusų kalba sukuria specialų skirtuką, leidžiantį automatiškai išversti vieną raidę į kitą.
Bendrosios taisyklės
Kaip jau minėta, transliteracijos taisyklės Rusijoje neturi griežtų nuostatų. Todėl, pavyzdžiui, raidei „I“galima rašyti keletą lotyniškų raidžių: „ya“, „ja“, „ia“, „a“, „g“galite naudoti „zh“, „j“. “, „z“, „g“. Tačiau yra ir kitų raidžių, kurių rašyba yra tik viena: „o“– „o“, „r“– „r“, „p“– „r“ir tt
Žaidėjų transliteracija
Be pirmiau nurodytos parinkties, pagrįstos tarimo ir garso panašumu, yra dar viena. Jo atveju reikėtų pasikliauti vizualiniu rašymo panašumu. Taip atsitiko, kad žaidėjų pasaulyje šis principas naudojamas plačiau. Žaidėjai mėgsta žaismingai naudoti pravardes, parašytas rusiškais žodžiais anglų kalba. Taip yra dėl to, kad anksčiau, kai eSporto industrija nebuvo taip išvystyta, nebuvo galima parašyti rusiško slapyvardžio. Todėl vaikinai išrado žaidėjų transliteraciją.
Jis pašalino garsinį simbolių panašumą, tačiau vizualiai kiekvienas galėjo lengvai perskaityti žodį. Verta paminėti, kad pačiam žaidėjo transliteracijai sunku sukurti savo šedevrus, nors tai lengva suprasti. Čia turi būti kūrybinė gyslelė. Labai nepatogu naudoti šią parinktį SMS žinutėmis ir el. laiškais.
Lotyniška versija
Yra tam tikras standartas, atsakingas už kirilicos transliteravimą į lotyniškas raides. Rusijoje šis standartas yra GOST 16876-71. Jis gali būti naudojamas mokslo srityje arba techninėje informacijoje. Be to, šis dokumentas yra asistentas ne tik Rusijai, bet ir šalims, kurios naudoja kirilicą: Ukrainai, B altarusijai, Bulgarijai, Serbijai ir kt.
Transliteracija tokiu būdu gali būti atliekama dviem būdais. Pirmasis yra diakritinių ženklų naudojimas, antrasis yra lotyniškų raidžių derinys. Pirmoji parinktis naudoja raides, kurių nėra standartinėje klaviatūroje, todėl norint ją naudoti greičiausiai reikės trečiosios šalies programos įsikišimo.
Antrasis variantas panašus į aprašytą aukščiau. Čia daugelis derinių yra nuspėjami ir suprantami kiekvienam. Pavyzdžiui, raidė „sh“verčiama kaip „sh“, o raidė „u“– „shh“. Verta paminėti, kad vienos iš dviejų šio standarto versijų pasirinkimas priklausys ne nuo jūsų nuotaikos, o nuo informacijos agentūrų. Tai jie turi nustatyti šį faktą.
Jei reikia naudoti mašininio skaitymo laikmenas, privaloma naudoti tik antrąją parinktį su lotyniškų raidžių deriniais.
Verta pasakyti, kad šis standartas buvo pakeistas į GOST 7.79-2000, kuris pradėjo veikti 2002 m. ir buvo šiek tiek pakeistas. Savo ruožtu pirmasis GOST veikia nuo 1973 m.
Tarptautinė
Tarptautinės transliteracijos taisyklės buvo sukurtos 1951 m. irįsigaliojo po penkerių metų. Kalbotyros institutas užsiėmė nuostatų formavimu. Šis taisyklių formatas yra gana sudėtingas ir, nepaisant panašumo su ankstesnėmis, turi keletą paaiškinimų. Pavyzdžiui, raidės „e“transliteracija gali įvykti naudojant „e“arba „je“. Pirmoji parinktis turėtų būti naudojama po priebalsių, antra parinktis žodžio pradžioje, po balsių ir minkštųjų bei kietųjų ženklų.
Čia yra keletas tokių taisyklių ir į jas reikia atsižvelgti. Dabar, kai įsigaliojo GOST 7.79-2000 standartas, įvardinta taisyklių sistema netaikoma, nors jos forma yra gana paprasta.
Rusijos pasas
Jei nuspręsite kreiptis dėl užsienio paso, turėsite atidžiai patikrinti savo vardo ir pavardės lotyniškomis raidėmis rašybą. Nuo to priklausys dokumento autentiškumas.
Ne visi piliečiai atkreipia dėmesį į tai, kaip jų vardas rašomas lotyniškomis raidėmis. Iškilus klausimui dėl užsienio paso gavimo iškart iškyla problemų, kurių buvo galima išvengti. Tie, kurie su tuo susidūrė pirmą kartą, stebisi juokinga jų vardo rašyba lotyniškomis raidėmis, kuri skiriasi nuo angliškos versijos.
Neišsigąskite ir iš karto nepanikuokite. Tokios rašybos niekas nesugalvojo, ją sukuria speciali programa. Kai inspektorius įveda jūsų duomenis rusų kalba, pati programinė įranga išverčia informaciją. Be to, transliteracijos taisyklės laikomasi griežtai laikantis nustatytų standartųteisės aktai.
Žinoma, retkarčiais kiekvienoje šalyje tokie dokumentai keičiasi. Todėl, kad žmonės netaptų išmintingesni ir nesukaustytų savo smegenų, ši užduotis patikėta dirbtiniam intelektui. Kompiuteris išverčia vardą ir pavardę, kad nekiltų klausimų.
Verta pažymėti, kad pavardžių ir vardų transliteravimo taisyklės Rusijoje užsienio pasui paskutinį kartą buvo pakeistos 2015 m. Prieš tai pakeitimai buvo susiję su įvardyta tema 2010 m. Įdomu tai, kad skirtingi FMS skyriai taikė skirtingas nuostatas. O nuo 2015 m. galioja tarptautinis standartas.
Nauji pakeitimai
Naujausi pakeitimai paveikė tik keletą raidžių „y“ir „ts“, dabar jos atitinkamai išverstos kaip „I“ir „TS“. Atsirado ir raidės „e“reikšmė – „e“. Jei šie pakeitimai turi įtakos jūsų vardui ar pavardei, turėtumėte patikrinti naują rašybą. Tai galite padaryti neišėję iš namų internete.
Svetainių adresai
Jei esate naujokas žiniatinklio valdytojas ir susidūrėte su URL vertimo problema, turėtumėte atkreipti dėmesį į tai, ką šiuo atveju turite žinoti. Svarbu pažymėti, kad šiuo atveju visiškai nepageidautina naudoti vadinamosios vulgarios transliteracijos taisykles. Taip yra dėl to, kad generuojant adresą verta pasiekti maksimalų patikimumą ir tikslumą, reikalingą, kad paieškos sistemos tinkamai atpažintų jūsų svetainę.
Todėl norint išversti URL, geriau naudoti tarptautines transliteracijos taisykles. Tiesiog nepamirškite, kad turite ribąsimboliai: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Jei naudojami kiti simboliai, adresas gali būti rodomas neteisingai.
Žinoma, daugelis svetainių kūrėjų jau seniai apsaugojo savo vartotojus nuo rankinių pakeitimų ir sudėtingų sprendimų. Dabar jie visą vertimą atlieka automatiškai. Jei nėra įterptosios sistemos, galite naudoti plėtinius.
Jei iškyla kitų sunkumų ir nežinote vardų ar pavardžių transliteravimo taisyklių, internetas pilnas svetainių rusų kalba, kuriose teikiamas vertimas internetu.
