Ernestas Hemingvėjus kartą pastebėjo, kad literatūros kūrinys yra kaip ledkalnis: tik septintoji istorijos dalis yra paviršiuje, o visa kita paslėpta tarp eilučių. O tam, kad skaitytojas pamatytų tai, ko nėra, autorius turi „užsiminti“apie įvykį ar situaciją. Tokios aliuzijos vadinamos „potekstėmis“– tai dar vienas išradingas triukas didžiuliame rašytojo „daiktų“arsenale. Šiame straipsnyje pabandysime trumpai išanalizuoti temą „Potekstė yra …“.
Kada jis atsirado ir kur prigijo?
Pirmą kartą potekstės sąvoka į literatūrą pateko XIX amžiaus pradžioje. Ši technika iš pradžių buvo būdinga psichologinei prozai arba simbolizmo ir postsimbolizmo poezijai. Kiek vėliau jis pradėtas naudoti net žurnalistikoje.
Literatūroje „potekstės“sąvoką pirmasis konceptualizavo Hemingvėjus. Jo filosofinis termino apibrėžimas buvo toks: potekstė yra paslėpta kūrinio dalis, kurioje yra pagrindiniai istorijos taškai, kuriuos skaitytojas turi rasti pats.
Geriausiaspotekstė įsigalėjo Japonijoje, kur sumenkinimas ar užuomina yra ypatinga meninė priemonė, kurią dažnai galima rasti ne tik literatūros kūriniuose, bet ir kitose meno srityse. Juk Tekančios saulės šalies religija ir mentalitetas yra orientuoti į nematomo matymą už regimo ribų.
Kas yra potekstė?
Kaip jau aišku iš to, kas išdėstyta aukščiau: potekstė literatūroje yra meninė aliuzija. Ypatinga informacija, atskleidžianti skaitytojui kitą istorijos pusę. Suprasti tai reiškia rasti tai, apie ką autorius nutylėjo. Atskleidžiant potekstę, skaitytojas tarsi tampa bendraautoriu, įsivaizduojančiu, mąstančiu ir įsivaizduojančiu.
Potekstė yra mįslė, tarsi vartotojo būtų paprašyta atspėti paveikslėlį parodant tik kelis potėpius. Nukreipdamas skaitytojo vaizduotę, autorius verčia jį nerimauti, džiaugtis ar liūdėti.
Potekstė yra tai, kas paslėpta „po tekstu“. Pats tekstas tėra raidžių rinkinys ir saujelė skyrybos ženklų. Jie nieko nereiškia, tokie paprasti, bet už jų slypi kažkas kita. B altuose tarpuose tarp eilučių žvelgia pagrindinio veikėjo išgyvenimai arba kito pasaulio grožis.
Pavyzdžiai su paaiškinimais
Potekstė – tai frazės, kurios verčia skaitytoją įsivaizduoti, kas vyksta, reprezentuoja pagrindinio veikėjo išgyvenimus. Jį galima rasti kiekviename grožinės literatūros kūrinyje. Norint geriau suprasti potekstės esmę, verta pateikti keletą frazių ir „potekstės“nuorašą.
Potekstė literatūroje yra (pavyzdžiai):
- A. Akhmatova: „Uždėjau dešinę ranką, pirštinę iš kairės“. Po šių eilučių skaitytojas supranta, kad pagrindinis veikėjas yra nežinioje. Jos veiksmai yra išsibarstę dėl jausmų.
- L. Tolstojus: „Priekyje apgailėtinai ir niūriai ūžė lokomotyvo švilpukas (…) sniego pūgos siaubas dabar pasidarė gražus“. Tarsi pats skaitytojas išgyvena Anos Kareninos dvasios būseną prieš jos mirtį: siaubinga pūga tampa graži dėl artėjančios, „apgailėtinos ir niūrios“mirties baimės.
- A. Čechovas: „Tyli, paklusni, nesuvokiama būtybė, beasmenė savo paklusnumu, be stuburo, silpna nuo perdėto gerumo, tyliai kentėjo ant sofos ir nesiskundė“. Šiais žodžiais autorius bandė parodyti mirštančio herojaus (Dymovo) silpnumą.
Potekstės galima rasti visur: jos yra ir literatūroje, ir pokalbiuose, ir dramoje. Nuvertinimas ir paslėpta prasmė yra dar vienas informacijos perdavimo būdas, dėl kurio pagrindinis diskusijos objektas tampa tikresnis ir intymesnis.
