Šiuolaikinio Sankt Peterburgo slengo specifika ir jo įtakos rusų kalbos šnekamajai žodynui laipsnis šiek tiek perdėtas. Vienu metu įtaka buvo reikšmingesnė, o rusų kalbos verslo ir literatūros normoms toną davė Peterburgo gyventojai. Dabar galbūt buvo šešėlis…
Pradėkime nuo nedidelio paaiškinimo: straipsnyje vartojama Peterburgo žodžio „Peterburgas“versija. Maskvoje sakoma „Peterburgas“.
Ir vis dėlto tai ne posakis…
Tokį verdiktą padarė kalbininkai ir kalbininkai dėl rusų kalbos ypatumų tarp peterburgiečių.
Maskvos ir Sankt Peterburgo gyventojų kalbėjimo skirtumas susiformavo istoriškai ir spontaniškai. Profesionalios lingvistikos požiūriu ji išreiškiama skirtingomis intonacijomis, žodynu ir ortopediniu skirtumu (apie tai plačiau žemiau).
Nepaisant rimtos terminijos, apibūdinančios neatitikimus, Maskvos ir Sankt Peterburgo rusų kalbos variantai puikiai tinka kalbos normai. Jie suprantami visiems rusakalbiams.
Kalbant apieSankt Peterburgo kalbos ypatybės, tada skirtumas tarp jų ir norminės rusų kalbos nėra toks didelis. Įprasto Sankt Peterburgo žargono žodyno neužtenka, kad šis slengas būtų vadinamas tarme. Beje, kaip ir Maskva.
Bet užtenka su tuo susitvarkyti ir suprasti atsiradimo kilmę bei istoriją. Nes rusų kalba, o kartu ir Sankt Peterburgo slengas, nuolat keičiasi.
Ortopediniai Maskvos ir Sankt Peterburgo skirtumai
Pirmiausia reikia suprasti gražų terminą „ortopija“. Tai taisyklės, kurios į literatūrinę kalbą atėjo iš žodinės kalbos. Maskvos ir Peterburgo skirtumas daugiausia slypi ortopedijoje, tai yra vidutinio sunkumo ortopediniai skirtumai. Dažniausiai įtempimas žodžiuose skiriasi. Tarimas taip pat skiriasi.
Kalbiniuose š altiniuose yra daug ypatingo žodžių galūnių ar nekirčiuotų skiemenų tarimo aprašymų, pagal kuriuos galima atpažinti vietinius peterburgiečius ar vyresnės kartos maskviečius. Greičiausiai šie bruožai yra ištrinti ir tarp dviejų miestų gyventojų nėra apyvartoje. Taip, ir tai lydi išlygos, kad „chorinky“vietoj „juoda“arba „teismas“vietoj „čia“vyresnių kartų kalboje gali išgirsti tik jautri profesionalų klausa, jei tik labai pasiseks.
Nelabai rusiška raidė "e"
Kitaip yra su „e“raide, kuri pasirodė esanti pagrindinė įdomiausio sociologinio reiškinio dalyvė. Įprastas šios nelabai rusiškos raidės vaidmuo – stovėti skolintuose žodžiuose, visokiuose anglicizmuose ir germanizmuose. Raidės „e“vartojimas žodinėje kalboje padarė šią kalbą labiau „svetimą“, o tai vienu metu reiškėaukštas statusas ir didmiesčio prašmatnumas.
Senieji peterburgiečiai mėgdavo puikuotis „grietinėle“arba „fanera“, o ne kremu ir fanera rusiškai. Čia jie buvo absoliučiai lyderiai.
Viena iš nuostabių rusų kalbos savybių yra jos gebėjimas greitai rusifikuoti svetimžodžius. Todėl, kai tik konservatyvūs maskviečiai priprato prie „pionierių“ir „bėgių“, rusifikacija pertvarkė šiuolaikinį tarimą į pionierius, bėgius, p altus, muziejus ir tt. „e“tarime ėmė kalbėti ne apie pažangą, o apie pažangą. senamadiškumas.
Peterburgo kalbinių niuansų istorija
Būtų keista, jei tokių niuansų nebūtų. Sankt Peterburgas – miestas, kuris nepatenka į bet kokias taisykles ir stereotipus. Visa kita paaiškina jo gimimo būdas, laikas ir greitis. Sankt Peterburgo architektūra gali lengvai tapti vaizdine priemone studijuojant meno stilius ir statybos technologijas.
Skirtingų laikų Sankt Peterburgo miesto gyventojai taip pat yra puikus š altinis bet kokiems antropologiniams tyrimams, įskaitant kalbos klausimą. Faktas yra tas, kad Peterburgiečiai ilgą laiką buvo „nelabai rusiški“ir ne itin natūralūs gyventojai.
Didmiesčių elitas susidarė iš užsienio ir Rusijos regionų vadovų ir specialistų. Jį būtų galima suskirstyti į keturias sąlygines grupes:
- oficiali klasė;
- karininkų korpusas;
- prekybininkai;
- Peterburgo vokiečiai.
Kalbų įvairovė
Visa tai nepaprastai spalvingavisuomenė domėjosi karjeros augimu, o viena iš svarbiausių sąlygų tam buvo rusų kalbos mokėjimas. Raštinga kalba ir rašymas tapo aukšto statuso ir išsilavinimo ženklu.
Kas ir kur mokytis rusų kalbos? XVIII amžiuje, esant visoms rusų tarmių įvairovei, pirmenybė vis dar buvo teikiama Maskvos versijai. Lomonosovas taip pat rašė savo garsiojoje „Rusų kalbos gramatikoje“:
Maskvos tarmė yra ne tik dėl sostinės svarbos, bet ir dėl puikaus grožio, jai pagrįstai pirmenybę teikia kiti.
Tačiau skirtumas tarp žodinės kalbos ir to, kas buvo perskaityta iš rašytinės, buvo didžiulis. Suformuoti du rusų kalbos standartai: šnekamoji ir rašytinė.
Peterburgiečių kalbos formavimasis
Žinoma, buvo labiau pasitikima rašytiniu kalbos variantu. Tačiau grožinė literatūra arba epistolinis žanras rusų kalba tuo metu dar buvo tik užuomazgos. Daugiausia buvo rašomi įvairūs dokumentai: iki to laiko raštininkų kaita buvo pasiekusi solidų dydį.
Dėl to peterburgiečių kalba ėmė traukti rašytinės versijos link. Norėčiau sakyti „literatūrinė“, bet ne, tai buvo daugiau literatūrinė ir kanceliarinė rusų kalba.
Atsirado aiškus raidžių tarimas, žodinė kalba daugiausia priklausė nuo rašybos. Skirtumas su Maskvos tarme tapo pastebimas. Maskviečiai buvo konservatyvesni, jiems sunku priimti greitas reformas ir pokyčius. Jų kalboje buvo daug tikrų archaizmų, kurie jau seniai dingo iš peterburgiečių žodyno. Jeigu Šv. Pavyzdžiui, Sankt Peterburge jie vartojo žodį „kodėl“, tada Maskvos bajorai ilgą laiką turėjo „kodėl“.
Biuro darbuotojų tėvynė
Sankt Peterburgo žargono istorijoje yra liūdnų puslapių. Jie susiję su legendiniais dvasininkais rusų kalbos iškraipymais. Viskas prasidėjo nuo oficialių Peterburgo manierų pokalbyje.
Akivaizdu, kad oficialių dokumentų kalba turi savo taisykles ir ypatumus. Taip visada buvo su visomis kalbomis, ne tik rusų. Tačiau kai šios savybės apima kasdienę ir šnekamąją kalbą, darosi liūdna. Dėl to raštininkas prisijungė prie norminės rusų kalbos. Peterburgiečiai, o paskui ir visi kiti, pamiršo, kaip tribūnose kalbėti įprasta žmonių kalba. Tai ypač išryškėjo sovietmečiu.
Kerkas mirtinai bijo veiksmažodžių: vietoj „padėk“vartojamas „padėk“. Dėl šios baimės yra begalė atvejų, ypač genityvo. Aktyvūs posūkiai buvo pakeisti pasyviais…
„Šiuo metu trūksta dėstytojų“– atrodo, kad tai neskamba Sankt Peterburge. Bet viskas prasidėjo ten. Sankt Peterburgo slengas…
Khabarikas, bortelis ir vištiena
Kraštelis (riba) Sankt Peterburgo žodyne gali būti vadinamas absoliučiu čempionu, visi apie tai žino. Sidabras ir bronza pagal populiarumą skirstomi į chabariki (cigarečių nuorūkas), kura (vištiena) ir batlon (vėžlėtas kaklas). Populiarumas čia nurodomas ne kaip žargono vartojimo dažnumas kasdienėje kalboje, o jų citavimo dažnis, kaip pavyzdžiai daugelyje tipiškų Sankt Peterburgo slengo žodynų.
„Peterburgo žodžiai, kurių neišgirsite iš maskvėnų“– maždaug tokia dvasia žodynai ir sąrašai prasideda š altiniuose, susijusiuose su Petro slengu. Šių „žodžių“yra ne daugiau kaip dvidešimt, visada yra „bandelė“(baton), „priekinės durys“(įėjimas), „kioskas“(kioskas) ir tt Jų negalima vadinti dažnai naudojamais. Tai ne pačios svarbiausios gyvenime buities terminai. Rasti pilnus variantus nesunku, apie Sankt Peterburgo žargoną daug parašyta.
Bet yra vienas „bet“. Mūsų akyse pasensta tradicinis Sankt Peterburgo slengo žodynas. Žodžių iš jo negalima išgirsti ne tik iš maskvėnų. Iš šiandieninių Sankt Peterburgo gyventojų taip pat retai girdite.
Aprashka, Tavrik, Kulek ir Mukha: Sankt Peterburgo mikrotoponimija
Su Sankt Peterburgo „geografiniu“folkloru viskas kitaip. Žinoma, vietiniai istorinių įžymybių ir architektūros šedevrų pavadinimai yra svarbiausia Sankt Peterburgo slengo dalis.
Egzistuoja nuomonė, kad niekas neturi teisės duoti menkinančių slapyvardžių Sankt Peterburgo paminklams, aikštėms ir namams. Tačiau miesto folkloro stiprybė yra ta, kad „Katka“yra garsusis paminklas Jekaterinai II Ostrovskio aikštėje, ir niekas to negali pakeisti. „Katkoje“visai nėra žeminančios potekstės. Tai pasididžiavimas, meilė ir Sankt Peterburgo humoro jausmas. Peterburgiečiai turi visas teises išreikšti savo požiūrį į paminklus ir tuos, kurių garbei jie buvo pastatyti.
Bet „Aprashka“puikiai identifikuoja dabartinį Aprakino kiemą. Kad jis anksčiau buvo gerbiamasprekybos centras. Dabar tai pigių plataus vartojimo prekių turgus – Aprashka. Tikslus ir aštrus.
Senasis Tauridės sodas buvo apdovanotas meilia „Tavrika“. Miesto universitetams ir akademijoms taip pat puikiai sekasi su humoru ir gyventojų meile. Kultūros ir meno universitetas tapo „Kulku“, Veros Mukhinos dailės akademija – tiesiog „Musė“. Geografinė Sankt Peterburgo neoficialių vardų kolekcija vis dar gyva ir puikios būklės.
Kur rasti Sankt Peterburgo folklorą
Tai nuostabi N. Sindalovskio kolekcija, pavadinta „Peterburgiečio žodynas. Šiaurės sostinės leksika. Tai, ko gero, pats išsamiausias Sankt Peterburgo žargono ir rusų kalbai būdingų frazių, posakių ir vardų rinkinys miesto pasirodyme.
Visi "Tavrikas" surinkti vienoje vietoje su skirtingų laikų paaiškinimais. Žodyne yra tikrų žodyno įrašų. Žodyne visapusiškai atsiskleidžia didingas terminas „tautosakos vienetai“: rasite aforizmų, studentiškų erzinimų, šūkių, posakių ir net plakatų su grafičiais. Pamatysite visą tipišką senųjų ir naujųjų laikų Sankt Peterburgo žargoną.
„Kalbos brangakmeniai stebina savo blizgesiu ir gyvybę teikiančia dvasia“– frazė iš Peterburgo žodyno. Labai tiesa.
Kas yra su Sankt Peterburgo jaunimo slengu?
Tokio žargono gamtoje nėra, tai mitas. Yra jaunystė Bet be Sankt Peterburgo specifikos. Tai įprasta pažengusiam rusų jaunimui abiejuose miestuose – Maskvoje ir Sankt Peterburge. Peterburgas. Tokia padėtis yra gana logiška ir turi istorinį paaiškinimą.
Jau išsiaiškinome, kad rusų kalbos specifika „Sankt Peterburge“susiformavo seniai, dėl tuometinių miesto gyventojų sociologinių sluoksnių ypatumų. Dabar šių funkcijų nėra, ypač tarp jaunų žmonių.
Šiuolaikinis jaunimo slengas yra dinamiškas, tai yra puikus reiškinys šiandieninėje kalbotyroje. Bet tai nėra specifinis jaunimo slengas Sankt Peterburge. Tai vienas visiems, visa Rusija, o pirmauja du megapoliai: Maskva ir Sankt Peterburgas.
Šiuolaikinė rusų kalba ir Peterburgo įtaka
Jei kas nors ims jus patikinti, kad pagal tarimą jis akimirksniu atpažins tikrą peterburgietį, netikėkite juo. Šiuolaikinio Sankt Peterburgo gyventojo įvaizdis tapo daugialypis, jame susilieja daugybė lankytojų, senbuvių ir migrantų iš buvusios SSRS šalių sluoksnių. Pastarieji, beje, vis labiau prisideda prie naujų kalbos normų formavimo, tai dar vienas labai įdomus kultūros reiškinys.
Paprastas Maskvos ir Sankt Peterburgo gyventojas nebekalba „bulosh“. Bordiūras su batonu vis dar išlaikomas kasdieniame Sankt Peterburgo žodyne, bet ne visiems ir ne visada. Prie bordiūro buvo pastatytas geraširdis paminklas.
Jei jums pasakojamos pasakos apie karštas diskusijas dėl recepto ir teisingo Maskvos shawarma bei Sankt Peterburgo šavarmos pavadinimų, taip pat netikėkite. Shawarma Maskvoje, Shawarma Sankt Peterburge. Jokios intrigos ar romantikos. Šiandieninis Sankt Peterburgo slengas nesiskiria nuo Maskvos, atleiskite.
Pasakyk taiiš Peterburgo niuansų rusų kalboje nieko neliko, tai irgi bus nekorektiška. Turbūt teisingiau būtų šį žargoną vadinti atspalviu. Kuris išsiskiria aukštu raštingumo lygiu ir frazių konstravimo logika.
Santrauka arba Didžioji kalbinė globalizacija
Maskviečiai ir peterburgiečiai ir toliau duoda toną formuojant naujas šiuolaikinės rusų kalbos normas. Tai galioja ir jaunimo slengui, ir naujai, pavyzdžiui, revoliucinių technologijų laimėjimų terminologijai.
Pažangaus Maskvos-Peterburgo jaunimo kalba yra įdomus reiškinys. Bet jo nebegalima vadinti grynai Sankt Peterburgu. Suprantama: istorija ir sociologija ir toliau veikia, šie procesai niekada nesustoja.
Žmonės tapo labai mobilūs. Bendravimas suteikia puikių galimybių bendrauti. Keičiasi tekstai, modifikuojama net rusų literatūra. Ir tai puiki žinia rusų kalbai, įskaitant nuostabią „Peterburgo nuojautą“.
Sankt Peterburgas išgyvens praradęs savo kalbinį specifiškumą, tai toks miestas. Jis nepasižymi unikalumu. Istoriniai pokyčiai taip pat. Viskas vyksta.
