Mes retai susimąstome apie žodžių reikšmę ir kilmę. Ypač jei jie retai sutinkami kasdienėje kalboje. Visiems puikiai žinoma žaisminga frazė, kuri neretai baigiasi draugiškais susibūrimais, o svečiai neskuba skirstytis. Taigi, kas yra personalas? Kokia šio žodžio kilmė? O ką reiškia posakis „kelyje“, kuris yra visų lūpose?
Žodžio reikšmė ir kilmė
Rusų kalbos žodyne „štabas“apibrėžiamas kaip vyriškos giminės daiktavardis, negyva, mažybinė žodžio „darbuotojai“forma. Lazda yra lazda, lazda. Kalbininkai mano, kad šis žodis nėra pasiskolintas, o grynai slaviškas, kilęs iš žodžio „plūgas“(arimo įrankis). Tai yra „sokh“, „kalė“įvairiomis tarmėmis. Iš tiesų, senovinis plūgas primena šakutę, o pirmieji ūkininkai naudojo kasimo lazdas, kad purentų žemę. Juos randa archeologai kasinėdami senovės gyvenvietes.
Darbuotojų ypatybės
Darbuotojams jau seniai priskiriamos magiškos savybės. Daug legendų ir mitų herojų, pasakiškųpersonažai. Graikų gydymo dievas Asklepijus savo lazda galėjo prikelti žmones iš numirusių. Šis lazdele, susipynęs su gyvate, šiandien yra medicinos simbolis.
Hermio štabas – kadukėjas – tapo privalomu karališkuosius dekretus skelbusių šauklių atributu. Tai buvo jų vientisumo simbolis. Caduceus tarnavo kaip slaptų žinių simbolis ir buvo muitinės ir mokesčių tarnybų emblemose. Jis taip pat yra daugelio miestų (Taganrogo, Jeniseisko, Charkovo, Berdičevo ir kt.) herbuose.
Šamanams personalas taip pat buvo privalomas atributas. Juos puošė raižiniais ir ornamentais, karūnavo lazdas gyvūnų galvomis. Šamanai tiki, kad darbuotojai padeda jiems keliauti į kitus pasaulius.
Slavų šalyse darbuotojai išvijo piktąsias dvasias, ją visada pasiimdavo su savimi giesmių dalyviai. Visi rusų vaikai žino stebuklingą Kalėdų Senelio personalą. Per visas Naujųjų metų šventes Kalėdų Senelis visada būna su personalu.
Krikščionybėje apaštališkoji (vyskupo) lazda taip pat turėjo didelę simbolinę reikšmę. „Gerieji ganytojai“privalo turėti štabą. Pats Jėzus Kristus dažnai vaizduojamas su lazda.
Kelyje
Rusijoje klajokliai visada buvo gerbiami, žmonės klajojo iš miesto į miestą, iš kaimo į kaimą. Senovėje jie, be kita ko, nesant ryšio sistemų, tarnavo kaip savotiška naujienų tarnyba. Kelionės metu naujienos apaugo įvairiais gandais, informacija kartais buvo iškreipta neatpažįstamai. Tačiau „iš lūpų į lūpas“buvo vienintelė informacijakanalas. Kelionėse darbuotojai padėjo klajokliams, tarnavo ir kaip atrama ilgoje kelionėje, ir kaip asmeninė apsaugos priemonė nuo lengvų pinigų mėgėjų.
Klaidžiojai turėjo būti priglausti ir pamaitinti. Prieš kelią jiems buvo pasiūlyta išgerti taurę degtinės. Stiklas buvo uždėtas ant storo personalo krašto. Kartu palinkėjo gero kelio, laimingos kelionės ir sėkmės versle. Jei stiklas neapvirsdavo ant personalo, tai buvo laikoma geru ženklu. Stiklinės gėrimas neturėjo baigtis. Turėjau šiek tiek pasitraukti ir išbarstyti jį ant kelio, kad pritraukčiau sėkmės.
Egzistuoja ir versija, kad jei taurelė nestovi ant geriamojo strypo, vadinasi, jis dar nepasiruošęs leistis į kelią, jam dar reikia pailsėti. Šiuo atveju personalas yra savotiškas rodiklis.
Šių paskutinių akinių pavadinimai yra įvairūs: balnelis, balnas, koja, meilė, kėlimas. Balnakilpėdis geriamas, kad nesugestų, balnas - kad neiškristų iš balno, meilės burtas geriamas prie vartų, kojos judesiu - kad kelias nepavargtų. Rusijoje buvo daug gėrimo papročių.
Šiuo metu darbuotojai yra ne tik kelio lazda ir paskutinė taurė. Žodis įgavo kažko pabaigos, bylos užbaigimo, galutinio taško reikšmę.
Dainos apie personalą
Išlydėdami svečius po vaišių, šeimininkai dažnai pasiūlo jiems baigiamąjį gėrimą. Paprastai ši ceremonija yra žaisminga ir linksma. Ir daug dainų apie personalą – to įrodymas. Juos mėgsta daugelis. Daina „Kelyje“skamba įvairių atlikėjų atliekama. Daug dainų, smulkmenų – viskastai rodo, kad tai išskirtinai džiugios, teigiamos emocijos. „Nagi, mano drauge, kelyje“, – dainuoja Nadežda Kadyševa su savo ansambliu „Auksinis žiedas“, demonstruodama vadinamąjį „rusų meistriškumą“. Šios dainos linksmos, geriančios. Išgerti stiklinę prieš išvykstant yra tam tikras kultūrinis kodas „draugas ar priešas“to paties rato, vienos socialinės aplinkos, vieno gyvenimo būdo žmonėms.
Literatūrinė raiška
Rusų literatūroje posakis „gerti“, „valgyti kelyje“yra Melnikovo-Pečerskio, Radiščevo, Gogolio literatūroje. Nenuostabu. Frazė buvo plačiai vartojama ir buvo plačiai išgirsta. Bet net užsienio rašytojų knygos rusų vertimu leidžiamos pavadinimu „Kelyje“. Tai Ray Bradbury ir Stepheno Kingo darbai. Iš pradžių jie vadinasi „One for the Road“. Vertėjai pagrįstai manė, kad, atsižvelgiant į šių knygų siužetą, rusiškas idiomatinis posakis būtų geriausias pavadinimas rusų skaitytojui. Žodžio „darbuotojai“reikšmė šiame kontekste yra aiški visiems.
