Turtinga rusų kalba stebina ne tik užsieniečius, kurie entuziastingai pradeda iššifruoti mūsų populiariuosius posakius. Kartais mes patys iki galo nesuprantame gerai žinomų frazių reikšmės. Visi rusakalbiai žino posakį „lenktis į avino ragą“. Tačiau daugelis nesupranta, ką ši frazė iš tikrųjų reiškia. Norint suprasti frazeologinio vieneto reikšmės niuansus, verta prisiminti keletą avino ragų savininko elgesio ypatybių.
Avis yra ne tik vertinga vilna
Tai žolėdis naminis gyvūnas, avių patinas, priklauso smulkiems gyvuliams. Suaugęs žmogus užauga ne daugiau kaip metro aukščio ir pusantro ilgio. Suaugęs avinas sveria apie 180 kg. Šis gyvūnas nešioja sunkius, galingus, spiralės formos ragus, kurie užima 10-15% viso jo svorio. Suaugęs sveikas vyras gali pasiekti iki 24 km/h greitį ir šokti į pusantro metro aukštį.
Naudojamas ūkyjevilna ir ėriena. Poravimosi sezono metu tarp patinų vyksta įnirtingos kovos. Avinai atsitrenkia į kaktą. Šis reginys nėra skirtas silpnaširdiams, nes kaktomušos jėga yra labai didelė. Laimei, gamta avis apdovanojo stipria kaukole. Aukščiau pateikta avino rago nuotrauka puikiai iliustruoja faktą, kad šis „galvos apdangalas“yra labai patvarus ir gali padaryti didelę žalą priešininkui.
Nekenksmingos ir drovios avys
Avys laikomos kvailais, droviais ir užsispyrusiais gyvūnais. Kita gerai žinoma frazė – „prie naujų vartų atrodyti kaip avinas“, gana tiksliai apibūdina šių gyvūnų prigimtį. Faktas yra tas, kad avys turi labai išvystytą bandos instinktą, jos sunkiai ištveria vietos pasikeitimą ir praktiškai nekeičia savo įpročių. Todėl praėjimas pro naujus vartus jiems tikrai yra problema. Tai labai iniciatyvos stoka, linkę paklusti, susitaikę gyvūnai.
Posakio „lenktis į avino ragą“reikšmė
Rusų kalbos frazeologinis žodynas siūlo tokį apibrėžimą:
Žiauria priespauda pasiekti paklusnumą, visišką kažkieno pavaldumą, susidoroti su nepaklusniu žmogumi.
Priversdamas, slopindamas, visiškai pajungdamas savo valiai, verčiantį būti paklusnus ir nuolankus. Tai reiškia, kad žmogus, rečiau - bendrų interesų vienija asmenų grupė (X), per priespaudą ir perdėto griežtumo pasireiškimą pasiekia visišką kito žmogaus paklusnumą, paklusnumą, nuolankumą, rečiau -kita žmonių grupė (Y). Paprastai sakoma su nepritarimu.
Kaip matote, šio posakio reikšmė atitinka pagrindinius avies elgesio bruožus. Be to, pati avino ragų forma, susisukusi ir tvirta, be galimybės juos „atsukti“, suteikia papildomą semantinę reikšmę.
Ragų simbolis
Avino ragai ar jo galva gana dažnai pasirenkami kaip tatuiruotės eskizas, jo atvaizdas naudojamas architektūriniuose bareljefuose ir iliustracijose. Jais šalmus puošdavo senovės tautų kariai. Taip pat gyvūno kaukolė dažnai būdavo tvirtinama prie namų vartų ar fasadų. Ką simbolizuoja avino ragai?
Senovės tautos tikėjo daugybe dievų, kurių išvaizda dažnai buvo bauginanti. Daugelis jų turėjo gyvūnų galvas ir žmogaus kūną. Pavyzdžiui, Egipto dievai. Jei dievybė buvo raguota, ji globojo ir žmones, ir gyvūnus. Jie laikomi vaisingumo ir stiprybės, garbės ir orumo simboliu. Žymiausias Egipto dievas su avino ragais yra Amonas. Tai saulės dievas, vienas galingiausių senovės Egipte. Jis galėjo pasirodyti juodo avino pavidalu, o susukti ragai ant jo galvos buvo laikomi nuolatinės saulės galios simboliu.
Judaizme tokie elementai simbolizuoja pergalę arba pralaimėjimą. Jei siužete atsiranda pakelti ragai, tai kalbame apie pergalingą pergalę. O jei jos minimos sulaužytos – apie pralaimėjimą. Krikščioniškoje tradicijoje du ragai yra Senasis ir Naujasis Testamentai, su kuriais galite nugalėtinuodėmė.
Modernesnė simbolio interpretacija mums žinoma nuo Šekspyro laikų. Įsivaizduojamų ragų buvimas vyrui aiškinamas kaip žmonos išdavystės, apgaulės ir ydų simbolis. Galbūt taip yra dėl to, kad krikščionybės ir katalikybės religinėse tradicijose velnias vaizduojamas kaip raguotas padaras. Tikrai daugelis yra matę tokius vaizdus. Ir dažnai jis vaizduojamas su avino ragais.
