Rusų kalboje būdvardžių tvarka retai svarbi. Gimtoji anglų kalba chaotiškos žodžių tvarkos taip pat nelaikys grubia klaida, tačiau jis nesunkiai atpažins kalbėtojui užsienietį, jei jis pradės kurti sakinį taip, kaip yra įpratęs. Būdvardžių tvarka angliškame sakinyje yra paprasta, bet praktikos reikalaujanti tema, kurią pradedantieji dažnai – suprantama – nepaiso, tačiau profesionalai jos tiesiog negali ignoruoti. Norint nustatyti būdvardžių išdėstymo tvarką, pirmiausia svarbu suprasti, į kokias kategorijas jie paprastai patenka.
Subjektyvūs ir objektyvūs būdvardžiai
Ši taisyklė yra gana paprasta ir veikia, jei vienam sakinio daiktavardžiui priklauso ne daugiau kaip du būdvardžiai.
| Subjektyvus būdvardis | Objektyvus būdvardis | |
| Nurodo: | Objekto apibūdinimas, kurį jam pateikia kalbėtojas. Jo vertinimas pagrįstas asmenine nuomone,sprendimai, santykiai. Patinka/nepatinka, gražu/negražu, gražu/nemalonu ir taip toliau | Aktinė, tikra ir visiems žmonėms įprasta matoma arba nematoma objekto savybė. Pavyzdžiui, dangus visada mėlynas visiems, švarus vanduo skaidrus, o cukrus saldus |
| Sakinys yra: | Pirma | Antra |
| Pavyzdys: | Miela mergaitė, graži raudona suknelė, liūdnas dokumentinis filmas | |
| Vertimas: |
Miela (subjektyviai) maža (iš tikrųjų) mergaitė, graži raudona suknelė, liūdna dokumentika |
|
Paprasčiau tariant: prieš aprašydami prekę, pirmiausia turėtumėte pateikti savo įvertinimą, o tada įvardyti žinomą faktinę savybę, kurią galima patikrinti.
Sunkesni atvejai
Žinoma, neįmanoma visada sudaryti sakinių ir apibūdinti objektus bei reiškinius naudojant tik du būdvardžius. Rusų kalba žmonės dažnai naudoja ištisas aprašomąsias grandines, pavyzdžiui: „šilta, maloni, giedra, saulėta, ilgai laukta vasaros diena“. Paprastai mažai kam tokiais atvejais rūpi būdvardžių tvarka. Angliškuose sakiniuose išsiversti be tokių grandinių nėra lengviau, bet reikia palaužti smegenis.
- Būdvardis, apibūdinantis bendrą prekės kokybę, visada turėtų būti pirmas. Pavyzdžiui, jo kaina, būklė, svarbiausia charakteristika: naujas - naujas, sulūžęs - sugedęs, brangus -brangu, pigu - pigu.
- Po to būdvardis, apibūdinantis dydį: milžiniškas - milžiniškas, didelis - didelis, vidutinis - vidutinis, mažas - mažas, mažas - mažytis, platus - platus, siauras - siauras.
- Tada reikia nurodyti fizines daikto savybes: trapus – trapus, minkštas – minkštas, kietas – kietas, tvirtas – tvirtas.
- Ketvirtoji vieta angliško sakinio būdvardžių serijoje turėtų nurodyti objekto formą: apvalus – apvalus, kvadratas – kvadratas, stačiakampis – stačiakampis.
- Po to galima ir reikia pasakyti apie objekto amžių: senas – senas, jaunas – jaunas.
- Tada ateina būdvardis, nurodantis spalvą: geltona – geltona, juoda – juoda, mėlyna – mėlyna, b alta – b alta. Tai taip pat apima atspalvių nuorodas ir žodžius tamsus ir šviesus – tamsus ir šviesus.
- Ne mažiau svarbus aprašomosios grandinės elementas yra objekto ar reiškinio kilmė: rusų – rusų, ispanų – ispanų, azijietiškų – azijiečių.
- Aštuntoje vietoje yra nuoroda į medžiagą, iš kurios pagamintas objektas: stiklinis - stiklas, geležis / geležis - geležis, keramika - keramika.
- Ir paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas – būdvardis, paaiškinantis, kodėl daiktas reikalingas: valymas – plovimas/valymas, rašymas – skirtas rašymui, skaitymas – skaitymui.
Ketvirtas ir penktas sąrašo punktai gali būti sukeisti, jei reikia. Tačiau visa kita geriau atsiminti griežta seka, ypač tiems, kurie svajoja kalbėti kaip užsienietis.
Naudojimo pavyzdžiai
Štai kelios grandinės, rodančios būdvardžių tvarką sakinyje anglų kalba.
- Nauja (1) didelė (2) minkšta (3) kvadratinė (4) medinė (8) kėdė - nauja didelė minkšta kvadratinė medinė kėdė.
- B altoji (6) Azijietiška (7) keraminė (8) arbata (9) servizas - b altos azijietiškos keramikos arbatos rinkinys.
- Baisus (subjektyvus būdvardis) milžinas (2) jaunas (5) juodas (6) skalikas
Geras pratimas būdvardžių tvarka anglų kalbos sakinyje gali būti parašyti savo frazes, aprašomąsias grandines ir sakinius su daugybe apibrėžimų.
Apibendrinant
Būdvardžių tvarkos pavyzdžiai anglų kalbos sakinyje rodo ir įrodo, kad nepaisant to, kad anglų kalba rusakalbiams atrodo chaotiška ir neįprasta, ji vis tiek turi griežtą struktūrą ir taisyklių sistemą. Kaip ir bet kurią kitą, šią taisyklę lengva išmokti, jei bandote ją pritaikyti praktiškai, rasti patvirtinimą knygose ir analizuoti kažkieno raštingą anglų kalbą.
