Bet kokia kalba laikui bėgant pasipildo naujais žodžiais, patiria didelių pokyčių. Tik tada ji laikoma gyva kalba. Jei naujų žodžių atsiradimas ir kalbos posūkiai nepastebimi, kalba tampa mirusi, kaip tapo lotynų kalba.
Naujas žodis, atėjęs pas mus iš Vakarų
Pakankamai daug rusų kalboje vartojamų žodžių yra pasiskolinti iš kitų. Tai yra žodis „bėda“. Ką tai reiškia, nesunkiai supras angliškai kalbantys. Į šiuolaikinę šnekamąją kalbą ji pateko dėl transliteracijos, tai yra, kaip girdima angliškai, tariama ir rusiškai. Šis žodis reiškia problemą, sunkumą, sunkumą. Tai tiesioginis problemų vertimas.
Jaunų žmonių pokalbiuose gana dažnai galima išgirsti daugybę svetimžodžių, kurie greitai susiliejo iš pradžių į šnekamąją rusų kalbą, o paskui į literatūrinę kalbą. Tai didžiulis sąrašas, kurį galima pildyti be galo:
- Autobusas.
- Troleibusas.
- Ofšoras.
- Bestseleris.
- Verslas.
- Bokeris.
- Vadovas.
- Prekybininkas.
- Nardymas.
- Žaidimas ir daugelis kitųkiti.
Žodžio reikšmė
„Bėda“– kas tai šiandieninio jaunimo supratimu? Tai yra problema arba nedidelis susierzinimas, į kurį gali prireikti nedelsiant atkreipti dėmesį. Tai sukelia tam tikrų problemų, trukdo įgyvendinti planą.
Rusų kalboje su šiuo žodžiu galima rasti gana daug frazių, pavyzdžiui, „bėdų bilietas“. Jei bandysite išversti pažodžiui, gausite „problemos bilietą“. Tiesą sakant, šio posakio reikšmė yra gana artima pažodiniam vertimui – tai programa, skirta pašalinti bet kokius gedimus.
Atrodytų, kodėl gi to nepavadinus tiesiog „remonto prašymu“, tačiau „bėdų bilietas“ne tik trumpesnis, bet ir modernesnis. Kovoti su natūralia kalbos raida neįmanoma, belieka priprasti, stengiantis prisiminti visas naujas rusų kalboje šviesos greičiu pasirodančias frazes.
Personalo optimizavimo sistema
„Bėdų bilietų sistema“padeda ne tik automatizuoti kai kurias operacijas dirbant su klientų programomis, bet ir leidžia sutrumpinti darbo laiką. Jos dėka įmonė gali sisteminti duomenis, susikurti susirašinėjimo su klientais istoriją, unikalią duomenų bazę, kurioje bus saugomi visi bėdų bilietai, taip pat pilna informacija apie klientus: telefono numerius, adresus, el. paštą ir kitus duomenis.
Ir problema gali turėti pavadinimą
Būna ir taip, kad specialiai apmokytas asmuo sukuria problemų. Bėdų sukėlėjas – taip vadinasi tas, kuris sugeba iš musės padaryti dramblį.
Jeiišvertus pažodžiui, tada visi žino žodį „bėda“, kad tai yra problema, o „padaryti“reiškia kurti, o tai reiškia, kad „bėdų sukėlėjas“yra žmogus, kuris kuria problemą. Iš esmės šis žodis randamas futbolo temoje. Taip vadinasi gerbėjas, kuris sukelia konfliktą su priešininko klubo sirgaliais. Tokie žmonės vykdo chuliganiškus veiksmus, pogromus, tampa muštynių kurstytojais.
Biure galima rasti ir Trumblemaker, nors tokie žmonės vienoje vietoje ilgai neužsibūna. Ir ne visada konfliktą sukelia tyčia, yra tokių, kurie dėl savo charakterio, auklėjimo, elgesio nesutaria su kolegomis, provokuoja nuolatinius ginčus, susirėmimus, nemalonias situacijas.
Jeigu kolektyve yra bėdų kėlėjas, tuomet tokio biuro nepavydėsite: nuolatinė įtampa, konfliktas gali įsiplieskti iš nieko. Rasti kurstytoją visada nesunku, todėl geri vadovai stengiasi tokio žmogaus atsikratyti, kad išlaikytų ramią darbo atmosferą.
Nr. frazių su juo nuolat daugėja. Vienas dalykas lieka nepakitęs – visų jo derinių reikšmė yra problema.
