Uždavus klausimą „Kas yra gringo?“, tampa akivaizdu, kad kai kurie žmonės apie šią sąvoką neįsivaizduoja. Nes šis žodis reiškia ne kokį nors daiktą, o žmogų. Bus dar įdomiau sužinoti, kas tai – gringo, gilinantis į šios sąvokos istoriją.
Bendras vaizdas
Pirma, susidarykime bendrą supratimą, ką reiškia „gringo“. Šis žodis vadinamas užsienietis, kuris kalba angliškai. Paprastai jis naudojamas ispaniškai kalbančiose šalyse. Tuo pačiu metu skirtingose šalyse tai reiškia šiek tiek skirtingas charakteristikas.
Pavyzdžiui, Brazilijoje „gringo“vadinami visi turistai, atvykstantys iš Europos ir Šiaurės Amerikos ir bendraujantys angliškai. Argentiniečiai mano, kad taip lengviau apibūdinti šviesius plaukus turinčius žmones. Meksikiečiai ruošia patiekalus tuo pačiu pavadinimu.
Tuo pačiu metu Lotynų Amerikoje „gringo“yra užsieniečio, nekalbančio ispanų ar portugalų kalbomis, vardas, kuris turi niekinamąspalvinimas. Tai ypač pasakytina apie amerikiečius. Yra kai kurių ekspertų nuomonių, manančių, kad pats šis žodis reiškia ne keiksmus, o yra žargonas. Jis tampa menkinantis tik tada, kai naudojamas atitinkamame kontekste.
Išankstinis paminėjimas
Šis žodis iš pradžių buvo naudojamas Ispanijoje, siekiant atskirti užsienio piliečius, kurie nekalba ispanų kalba kaip gimtąja kalba. Viena iš pirmųjų nuorodų į jį yra 1786 m. Kastilijos žodyne, kurį redagavo Terrero ir Pando.
Rašoma, kad Malagoje „gringo“reiškia tuos užsieniečius, kurie turi tokį stiprų akcentą, kad negali visiškai bendrauti kastiliečių kalba. Tas pats žodis vartojamas ir Madride, tačiau dažniausiai jis vartojamas kalbant apie airius.
Mokslininkai nesutinka
Tarp etimologų vyrauja nuomonė, kad „gringo“greičiausiai yra ispaniško žodžio griego, reiškiančio „graikiškai“, variantas. Faktas yra tas, kad ispanų posakis „kalbėti graikiškai“buvo lygiavertis posakiui „kalbėti nesuprantamai“.
Tačiau taip pat yra prielaida, kad fonetiniu požiūriu perėjimas nuo griego prie gringo atrodo mažai tikėtinas. Taip yra todėl, kad tokiai transformacijai reikėtų dviejų žingsnių: iš pradžių iš grigo į grigo, o paskui iš grigo į gringą. Nors žodis gringo gali būti greičiau kilęs iš Ispanijos čigonų kalbos, kuri vadinama "kalo". Šioje kalboje yra žodis peregringo, reiškiantis persikėlimą, keliautoją, nepažįstamąjį.
Liaudiesetimologija
Baigdami klausimą, kas yra šis gringo, apsvarstysime dar dvi versijas. Daugelis meksikiečių mano, kad šio žodžio kilmė priklauso jų šaliai. Jie turi versiją, kurią dauguma etimologų klasifikuoja kaip klaidingą. Tai slypi tame, kad tariamai „gringo“kilęs iš dainos „Green grow the lilacs“(alyvos tampa žalios) pavadinimo, kuris buvo labai paplitęs per 1846–1848 m. JAV ir Meksikos karą.
Siūlomas ir kitas su šiuo karu susijęs variantas. 1846 metais JAV kariuomenė įsiveržė į šiaurines Meksikos valstijas. Kaip motyvą JAV pateikė Amerikos kolonijinių ūkininkų paramą. Praktiškai jie jau dešimtmetį naudojosi didžiulėmis Meksikos žemėmis, kurios anksčiau buvo negyvenamos. Ten jie sukūrė vergų darbo sistemą.
Tuo pačiu metu minėtuose regionuose (pirmiausia Aukštutinėje Kalifornijoje ir Naujojoje Meksikoje), kur kartu su kolonistais iš JAV gyveno vietiniai gyventojai, buvo faktiškai užgrobta žemė ir jie buvo įtraukti Jungtinių Valstijų jurisdikcijoje.
Kaip žinote, tuo metu amerikiečių karinė uniforma buvo žalia. O meksikiečiai po jų šaukė: „Greens, go away!“, Kas angliškai skamba kaip „Green, go home!“. Vėliau ši išraiška buvo sumažinta iki Green go ir paversta gringo.
