Nenuostabu, kad susipainioti su apibrėžimais rusų kalba. Dalis žodžių buvo pasiskolinti iš svetimšalių žodyno, kiti, priklausomai nuo regiono, modifikuoti ir/ar įgyti naujų interpretacijų. Ir koks rezultatas? Išsikišusiu galima pavadinti bet ką: tai višta iš mėgstamos vaikų pasakos, ir mergaitė su problemine oda. Spalvinga koncepcija sukelia nuoširdų jaunų žmonių suglumimą, nes remiantis šiuolaikiniais žodynais beveik neįmanoma pasiekti pradinės prasmės.
Ne įpjova, o banga
Filologai vadovavosi bendra protoslavų šaknimi, o paskui lygino gretimus terminus iš slavų grupės kalbų. Rasta nemažai verčių:
- dėmėtas;
- margas;
- mirksėjimas;
- raukimas.
Tai aiškiai susiję su vizualiniu objekto suvokimu. Jūs žiūrite į zebrą, bandote suprasti lapų mirgėjimą ar stebite mažas bangas statinėje, „sudėvėta“yra universali charakteristika tam, ką matote, atsižvelgiant į išvestines formas. Taip pat yra atmesta kilmės versija.
Hipotetinis raidės pakeitimas šaknyje, keitimas iš -rub- į -ripple, Vasmeris laikė klaidingu ir nepagrįstu. Jis nėraatpažino ryšį su veiksmažodžiu „pjaustyti“. Tačiau lygiagrečiai kalboje yra neįprasta sąvoka. Ar žinojote, kad „šermukšnis“gali būti ne tik medis? Kitas nuorašas:
- maža įduba, tarpas;
- speck.
Ant veido ir jūroje
Remiantis surinkta informacija, susiformavo šiuolaikinė žodžio „pockmarked“reikšmė. Trys jaukios interpretacijos visoms progoms, net jei kai kurios vežėjams suteikia nemažai patirties:
- veido išbėrimas, spuogeliai, duobės, šermukšniai;
- spalva su kontrastingomis dėmėmis;
- padengtas mažomis bangelėmis.
Asmens atžvilgiu jie vartoja pirmąją reikšmę. Taigi jie nurodo išvaizdos specifiką, susijusią su liga ar kokiu nors incidentu. Nepriimta sakyti, kad šis yra spygliuotas, o kitas - šlaunikaulis. Apibrėžimas skamba kiek įmanoma neteisingai ir jo nenaudoja mandagūs žmonės. Kalbėti apie linksmą margą vištą, apie egzotišką žvėrį dėmėta oda ar apie ežero paviršių pučiant stipriam vėjui – kitas reikalas. Įprastas aprašymas be grubumo užuominos, nors ir kaimiškas.
Knygose ir pokalbiuose
Kaip tinkama būtų ši išraiška? Žodynuose nėra pastabų apie pasenimą ar liaudišką kalbą, tačiau XXI amžiaus miesto gatvėse nelengva išgirsti talpų epitetą. Šiandien „pockmarked“yra „labas“iš grožinės literatūros. Gyventojas pirmenybę teikia sinonimams „spuoguotas, margas“. Ir jis kuria frazes apie rezervuarus taip, kad įterptų daiktavardį „ripple“. Prisiminkite tikslussavišvieta bus naudinga!
