Daugelis mūsų tautiečių domisi, kaip užsieniečiai mokosi rusų kalbos. Kodėl? Taip, nes net rusų žmonės to nemoka. Dauguma, tikrai. Kiek kartų taip atsitiko: žmogus kalbasi su kuo nors ir staiga pagalvoja – sureikšmino, ar atsisakė žodžio? Tačiau pavyzdžių galima pateikti daug. Tačiau vis tiek geriau įsigilinti į iš pradžių nurodytą temą.
Pagrindinis sunkumas
Kaip pradėti mokytis kiekvienos kalbos? Žinoma, abėcėlės tvarka. Iš jo skaitymo ir supratimo, kaip tariamas tas ar kitas laiškas. Didžioji dauguma užsieniečių, pamatę kirilicos abėcėlę, sustingsta. Tai jiems nežinomas dalykas. Net jei pažvelgsite į kirilicos abėcėlių pasiskirstymo žemėlapį, galite pamatyti tik Rusiją ir daugybę gretimų mažų valstybių, esančiųEuropa.
Laiškai
Ko vertas vien „y“garsas. Daugelis mokytojų prašo užsieniečių įsivaizduoti, kad jiems stipriai spyrė į pilvą. Štai kokį garsą jie skleidžia, ir yra „s“. Kita problema – šnypštimas: „sh“, „u“ir „h“. Kaip užsieniečiai mokosi rusų kalbos? Vienu metu užduoda aibę klausimų. Kam skirti šie garsai? Tą patį klausimą sukelia minkšti ir kieti ženklai. O kai jie supranta prasmę ir bando jas ištarti, mokytojui būna sunku. „Dėžutė“virsta „dėžute“, „košė“– į „kaschu“, o „tirštas“– į „saschu“.
Rusų kalba užsieniečiams vis dar baisi savo kietumu. Daugumoje kitų kalbų „r“yra labai švelnus. Arba burr, kaip vokiečių atveju. Prireikia labai daug laiko, kol išmoksite taisyklingai ištarti rusišką „r“. Labiausiai užsieniečius erzina tai, kad galime jį nuvarvėti ar suminkštinti. Ir jie net nesugeba iš karto jo sukietinti.
Užduoties supaprastinimas
Verta atsakyti į klausimą, kaip užsieniečiai mokosi rusų kalbos, kad išvengtų sunkumų. Negali būti. Tai neįmanoma. Kai žmogus imasi ugdyti naują įgūdį, jis negali išvengti sunkumų. Bet štai kaip supaprastinti užduotį. Daugelis užsieniečių nustato sau taisyklę – per dieną reikia išmokti 30 žodžių, iš kurių bent 10 turi būti veiksmažodžiai. Daugumos nuomone, būtent jie ir jų formos yra sunkiausios rusų kalboje.
Kitas būdas yra išmokti kalbą pirmuoju asmeniu. Taigi žmogus iš karto pasąmonėje imituoja situaciją, kurioje jis būtųvaidinantis personažas. Ir tada, kai toks atvejis tikrai nutinka, jis prisimena, ką išmoko mintinai, ir taiko praktiškai. Jei tai darysite nuosekliai, galite išsiugdyti įprotį.
Kaip nustatyti guolius?
Kalbant apie tai, kaip užsieniečiai mokosi rusų kalbos, verta grįžti prie tarimo temos. Pradedantiesiems labai sunku suprasti, kada tam tikras priebalsis turi būti minkštas, o kada – kietas. Be to, problemų kyla ne tik dėl tų žodžių, kuriuose yra „b“ir „b“. Priešingai, juos lengviau suprasti. Nes kiekvienas užsienietis susikuria sau asociatyvų masyvą. Matant „ъ“ir „ь“, jam tinka palyginimas, padedantis nustatyti, kaip ištarti tą ar kitą žodį.
Įprastais atvejais daug sunkiau. Paimkite, pavyzdžiui, raidę „p“. Žodis „tėtis“tariamas tvirtai. Tačiau "dėmės" yra minkštos. Bet užsieniečiui susipainioti – tiesiog spjaudyti. O mintinai išmokęs žodžio „papa“tarimą, jis norės ištarti „patna“, bet iškart susipainios. Juk šalia yra raidė „I“, o ne „a“. Mes, rusakalbiai, žodžius tariame negalvodami. Bet jie sunkūs. Kodėl užsieniečiams sunku išmokti rusų kalbą? Bent jau todėl, kad pas mus nėra atvirų ir uždarų skiemenų taisyklių. Ir prireikia dešimtmečių, kad būtų pašalintas kirtis.
Ir dar vienas svarbus dalykas yra intonacija. Rusų kalba gera, nes žodžių tvarką sakinyje galima keisti kaip nori. Prasmę nustatome pagal intonaciją ir pasąmoningai. Užsieniečiai iš pradžių mokomi „klasikinių“variantų. Taigi, jei jie išgirssakinys, kuris jiems yra pažįstamas, bet kitokiu variantu, jie nieko nesupras.
Apie prasmę
Tiesą sakant, visi supranta, kodėl užsieniečiams sunku išmokti rusų kalbą. Ypač šiuolaikiniame pasaulyje. Daugelio posakių reikšmę itin sunku paaiškinti kitų šalių piliečiams. Paimkime, pavyzdžiui, tokį tekstą: „O, ruduo, bliuzas… Laikas bėga, bet aš vis dar nepaėmiau kojų į rankas, kad galėčiau pajudinti darbus į priekį – tiesiog sėdžiu nukabinęs nosį“. Nuo tokio užsieniečio tiesiog bus tikras šokas. „Eiti“yra veiksmažodis. O kur laikas, tam tikrų procesų tėkmės forma? Tas pats pasakytina ir apie darbą su jos „pamainomis“. Kaip galite paimti kojas į rankas? O ką reiškia „nukabinti nosį“?
Tai pernelyg sudėtinga pradedantiesiems. Todėl mokytojai, mokydami užsieniečius, tokių sunkumų išvengia. Tas pats rekomenduojamas žmonėms, su kuriais jie bendrauja. Vėliau jie turės laiko susipažinti su metaforomis, hiperbolėmis, epitetais, litotėmis ir alegorija. Nors kai užsieniečiai jau pakankamai kalba rusiškai ir pradeda mokytis aukščiau, jie tampa linksmi. Daugeliui visų rūšių palyginimai atrodo juokingi ir originalūs.
Byla
Tai ta pati užsieniečių nemėgstama tema kaip ir veiksmažodžiai. Sužinoję vieną atvejį, jie pamiršta apie dar penkių egzistavimą. Kaip jiems pavyksta susidoroti su užduotimi? Pirma, užsieniečiams bandoma paaiškinti, kad genityvinė bylaatsako į klausimus "kas?" ir ką?". Juk neįmanoma visų linksniuotų žodžių pakeisti viena galūne. Ir išeitis yra tik viena – principo prisiminimas per iliustruojančius pavyzdžius ir situacijas. Tai gana paprasta.
Užsienietis tiesiog pateikia trumpą pastraipą savo gyvenimo tema. Savo pavyzdžiu jis sužino atvejų: „Mano vardas Bastianas Miuleris. Aš esu studentas (kas? - vardinis raštas). Dabar gyvenu Maskvoje (kur? - prielinksnis, ar antras vietinis) ir studijuoju Tarptautinių kalbų fakultete. Kasdien einu į universitetą (kur? – priekaištas). Ten dirbu ir mokausi. Tada grįžtu namo iš universiteto (iš kur? - tėvų). Namuose skaitau naujienas (kas? - priekaištas) ir susirašinėju su draugais (su kuo? - kūrybingas). Tada greitai duodu ėdalo šuniui (kam? - datatyvas), o paskui vaikštau Maskvos centre.“
Ir tai tik vienas pavyzdys. Bet jų vis tiek yra begalė, net jei neatsižvelgsime į deprivatyvinius, kryptinius, išilginius ir kitus atvejus. Štai kodėl užsieniečiams sunku išmokti rusų kalbą.
Transkripcijos
Kodėl užsieniečiai turėtų mokytis rusų kalbos? Vieno atsakymo nėra, kiekvienas turi savo priežasčių. Bet jei žmogus jau ėmėsi šio verslo, jis prisigalvoja visokių metodų, kad greičiau priprastų. Ir vienas iš jų – sudaryti transkripciją. Bet net ir tai neleidžia greitai suprasti rusų kalbos.
Dsche – taip atrodo rusiškas „zh“vokiškai. „C“yra tze. "H" - tsche. Ir "sh" - schtch. Žodis „nesąmonė“transkripcija vokiečių kalba atrodys taip: tschuschtch. Žvelgdami į šią raidžių grupę, galite iš karto suprasti, kodėl vienas trumpas žodiskai kurie užsieniečiai mokosi mintinai kelias dienas.
Skaičiai
Ši tema užsieniečiams taip pat kelia daug klausimų. Tačiau jie išmoko išvengti sunkumų naudodami paprastą triuką. Paimkite, pavyzdžiui, amžių. Ar tai baigiasi vienu? Tada pasakykite „metai“. Ar jis baigiasi 2, 3, 4? Šiuo atveju sakykite „metai“. Jei amžius arba terminas baigiasi 5, 6, 7, 8, 9 ir 0, tada pasakykite „metai“. O užsieniečiai šią paprastą rekomendaciją meistriškai taiko viskam.
Taip pat verta atkreipti dėmesį į tokios dalelės kaip „li“naudojimą. Žinoma, užsienietis gali drąsiai apsieiti ir be jo. Tačiau rusų kalboje tai visada yra. Ir išgirdęs „ar turėčiau?“, „vargu!“ir pan., jis bus sutrikęs. Turite žinoti tokių frazių esmę, nes ši dalelė yra kai kurių stabilių derinių dalis.
Tiesą sakant, „ar“yra angliškas ar, kurio dėka į sakinį įvedamas netiesioginis klausimas. Štai, pavyzdžiui, toks sakinys: „Jis paklausė bibliotekininko, ar galėtų paimti kitą knygą“. Iš anglų kalbos tai verčiama taip: „Jis paklausė bibliotekininko, ar galėtų pasiimti kitą knygą“. Užtenka užsieniečiui nupiešti analogiją, ir jis nebestebins „li“dalele.
Suvokimas
Kaip užsieniečiui pradėti mokytis rusų kalbos? Su bandymu suvokti, kad jo lauks daug keistų dalykų. Ir vienas iš tų momentų – imperatyvi nuotaika. „Norėčiau vieno puodelio kavos,prašau. Per sunku pasakyti. „Atnešk kavos“užsieniečiui yra per nemandagu, nors Rusijoje tai yra norma.
Kita funkcija yra raidžių išdėstymas. Užsieniečiai sako, kad jiems nesunku įsiminti tuos žodžius, kuriuose balsės kaitaliojasi su priebalsiais. Tačiau „agentūra“, „kontrast priėmimas“, „suaugęs“, „postscript“, „sugyvenimas“ir panašūs žodžiai sukelia juose baimę. Net ir pačią įprasčiausią „duoną“jie išmoksta tarti ilgai.
Taip pat verta atkreipti dėmesį į tai: kai kurie rusų kalbos žodžiai į kitas kalbas verčiami skirtingai. „Paskyra“prancūzų kalba reiškia „tualetas“ir itin grubioje formoje. „Vinegretas“yra sviestinis garstyčių padažas, o ne salotos. Tačiau tai yra minimalus sunkumas. Bet kokiu atveju jums net nereikia kurti asociacijų.
Prielinksniai
Žodžių daryba svetimam žmogui labai sunkiai suprantama. Rusų kalboje yra daug taisyklių ir išimčių. Ir prie to pridedama lytis ir skaičius. Pirmosios kai kuriose kalbose visai nėra. Ir, žinoma, prielinksniai yra dar vienas sunkumas. Kaip paaiškinti žmogui, kada galima vartoti „įjungta“, o kada tinka „in“? Čia gana paprasta.
Užsienietis turi suprasti: „in“vartojamas, kai nori kalbėti apie tai, kas yra viduje. Kažko viduje. Namuose, kaime, pasaulyje… Mastelis nesvarbu. Svarbiausia, kad yra ribos ir jose kažkas vyksta. Tačiau „įjungta“naudojamas, kai kalbame apie vietą ant bet kokio paviršiaus. Ant stalo, ant žmogaus, ant namo (jau kita reikšmė, nors pavyzdys tas pats).
Kodėl jie?
Daugelį domina klausimas: kodėl užsieniečiai mokosi rusų kalbos, nes tai taip sunku? Na, kiekvienas turi savų priežasčių. Pavyzdžiui, airė Julia Walsh, kuri yra Enterprise Ireland verslo plėtros vadovė, sako, kad rusų kalbos pradėjo mokytis dėl Rusijos svarbos Europos istorijoje. Buvo sunku. Tačiau po studijų metų ši kalba nebeatrodė neįmanoma. Bet išliko sunku. Tačiau slavų šalių (pavyzdžiui, Čekijos) piliečiai sako, kad rusų kalba nėra labai sunku. Taip sako žurnalistas Jiří Yustas. Čekų ir rusų kalbos atstovauja tai pačiai kalbų grupei. Taigi žodžiai panašūs, ir gramatika. Ir Čekas turi dar vieną bylą.
Kyla kitas klausimas: kodėl užsieniečiai turėtų mokytis rusų kalbos? Nes kitaip Rusijoje bus sunku. Daugelis vietinių mokosi anglų kalbos, tačiau negalima sakyti, kad visi ją yra išlavinę padoriu lygiu. Be to, tai būtina norint tiksliai suvokti viską, kas vyksta aplinkui. Kodėl užsieniečiai turėtų mokytis rusų kalbos, jei nevyksta į Rusiją? To priežastis ta pati, kaip ir kiekvienam iš mūsų, imamės kažko naujo. Ir tai slypi susidomėjime ir savęs tobulėjimu.
