Jei analizuojate bet kurią kalbos sistemą, galite stebėti tuos pačius reiškinius: homonimija ir polisemija, sinonimija ir antonimija. Tai pastebima net absoliučiai bet kokių tarmių žodyne. Šiame straipsnyje pabandysime suprasti šių reiškinių ypatybes.
Kas yra homonimas?
Tai rusų kalboje susiformavusi sąvoka, kai žodžiai, kurie yra absoliučiai identiški skambesiu ir rašyba, iš esmės skiriasi savo reikšme. Dažniausias pavyzdys yra žodis „rašiklis“. Ar tai rašymo priemonė, pagrindinė durų detalė, ar moteriškas rašiklis, laukiantis pabučiavimo? Viskas priklauso nuo konteksto, kuriame žodis atsiranda. Taigi šį reiškinį galima pavadinti homonimija. Ir polisemija nuo jos skiriasi visais pastebimais būdais.
Šis žodis pats reiškia dviprasmiškumą, jei išverstas iš graikų kalbos. Kai žodis turi daug reikšmių, tai ne visada yra homonimija. O polisemija reiškia kelias skirtingas to paties žodžio reikšmes. Tačiau visus šiuos žodžius kažkaip sieja viena reikšmė arbaistorinė kilmė. Žmonės savo kalboje – tiek žodžiu, tiek raštu – nuolat vartoja ir homonimiją, ir polisemiją, tai daro lengvai ir paprastai, nekeldami sau užduoties kaip nors atskirti tokius reiškinius.
Sąvokų kilmė
Šnekamoji kalba tiesiog neegzistuoja be homonimų, nes mūsų kalboje yra daug vienodų žodžių, turinčių visiškai skirtingas reikšmes. O angliškai – dar daugiau. Ir ši sąvoka atsirado būtent dėl to, kad rusų kalba yra praturtinta skoliniais. Taigi, žodis „santuoka“mums atėjo iš vokiečių kalbos ir reiškė būtent ydą, ydą. Ir tada kažkaip jis pakeitė veiksmažodį „imti“, o dabar, kai vyras paima žmoną, tai dar vadinama santuoka.
Atskirti polisemiją ir homonimiją nėra taip paprasta. Pateiktas pavyzdys su skirtinga žodžio „santuoka“reikšme aiškiai yra homonimija. Šis reiškinys nebūtinai susijęs su skolinimu. Rusų kalba keitėsi istoriškai, žodžiai keitė ir morfologinę, ir fonetinę reikšmę. Pradinės abėcėlės raidės išnyko, pavyzdžiui, jei anksčiau žodis „skristi“buvo rašomas per jat (Ъ) ir reiškė medicinos praktiką, tai vėliau buvo gautas homoniminis žodis iš veiksmažodžio „skristi“. Kas visai ne tas pats. Tačiau tai neparodo šio žodžio dviprasmiškumo, tai aiškiai homonimas.
Polisemijos ir homonimijos atskyrimas
Ši užduotis labai sunki. O jo sprendime neapsieinama be gebėjimo surasti ir analizuoti sinonimų reikšmę. Polisemija, homonimija ir identiškų leksinių vienetų mokslasyra labai tarpusavyje susiję. Visų pirma, reikia pasiimti keletą panašių į žodį reikšmių ir sudėti į du ar daugiau (atsižvelgiant į reikšmių skaičių) sąrašus. Pavyzdžiui, paimkite žodį „šaknis“. Atrodo, kad „vietinio gyventojas“ir „vietinių gyventojų klausimas“turi skirtingas reikšmes. Pirmosios reikšmės sinonimai yra „originalas“, „pagrindinis“. Į antrąjį - taip pat "pagrindinis", tai yra - "pagrindinis". Jie gali būti dedami į tą pačią eilę. Taigi iš karto atspėjamas skirtumas tarp polisemijos ir homonimijos. Čia nėra paskutinio. „Šaknis“yra polisemantinis žodis. Taigi mes susiduriame su pirmuoju.
Skirtumą tarp homonimijos ir polisemijos galima pamatyti bet kuriame kitame pavyzdyje. Paimkite žodį „plonas“. Pirmąja prasme – sausa arba liesa. Antroje – blogai, bjauriai. Negalite sudėti į vieną eilę, liesas nebūtinai yra blogas. Tai reiškia, kad čia stebimas homonimijos reiškinys, jei sinonimų iš skirtingų stulpelių negalima sujungti į vieną eilutę pagal reikšmę.
Sunku atpažinti
Homonimiją ir polisemiją kalboje nustatyti ne visada lengva. Štai ir dažnas pavyzdys: žodis „dalgis“– tai mergaitės grožis arba senos moters įrankis, atimantis gyvybes. Įvairūs! Bet tai yra polisemija, nes kalbant apie kontūrus, abiem prasmėmis šis žodis reiškia kažką ilgo, plono ir smailaus. Turite suprasti, kad su homonimija žodžių skambesio sutapimas gaunamas atsitiktinai, tačiau polisemija visada išlaiko bendrą reikšmę, bent jau atspalviais. Gana sunku jį rasti. Tačiau yra daug būdų, kaip atskirti homonimiją irpolisemija.
Jei prisimenate, kad polisemija susidaro parenkant to ar kito žodžio semantinius variantus pagal jo reikšmę, tai visiškai įmanoma aptikti jo funkcijas kalboje. Šios dviprasmybės darbas yra tas, kad reikšmės tarsi perskirstomos, tarpusavyje pakeičiamos, nekeičiant konteksto ir bendros reikšmės. Šios sąsajos ypač gerai matomos liaudies kalboje – tarmėse.
Homonimai ir sinonimai
Homonimijoje, kaip jau minėta, prasminiai ryšiai žodyje nėra viduje susieti, jų reikšmės nemotyvuotos, tiesiog garsu ir rašyba išreiškiamos ta pačia forma. Homonimai yra skirtingi žodžiai, jų reikšmės labai skiriasi, net dažnai susidaro iš skirtingų garsų sutampančių šaknų arba iš tos pačios šaknies, bet su skirtingu kamienu.
Sinonimija yra dar vienas kalbos gebėjimas. Tai turinio išreiškimas skirtingomis priemonėmis, naudojant vienodus žodžius, kurie yra artimi prasmei. Kuo didesnis sinonimų rinkinys, tuo turtingesnė kalba. Ir tai yra geriausias būdas nustatyti skirtumą tarp polisemijos ir homonimijos. Sinonimai linkę turėti įvairių funkcijų – tiek semantinių, tiek stilistinių. Įskaitant estetinio lygio vertinimo funkciją. Sinonimai iš kitų tarmių, iš literatūros, iš užsienio kalbų aktyviai įtraukiami į rusų kalbos arsenalą.
Sinonimijos ir polisemijos ryšiai
Šis ryšys labai stiprus. Įvairių variantų žodžių polisemija yra vienu metu skirtingose sinoniminėse eilutėse. Tai ypač akivaizdu kalbose. Pavyzdžiui, Tomsko valstiečiai išskiria tris reikšmesžodžiai „stiprus“: derlinga, derlinga juodžemė, stiprus, turtingas šeimininkas, stambus, galingas briedis ar automobilis. Vartojant šį žodį beveik visada galima pastebėti polisemijos reiškinį, o homonimijos čia nėra. Kadangi visos sinonimų eilutės yra lengvai derinamos. Jie turi būti tiksliai pastatyti, tai yra pagrindinė užduotis, kitaip šio apibrėžimo padaryti neįmanoma. Homonimijos ir polisemijos atskyrimo kriterijai visada yra vienodi.
Išanalizavome tris reiškinius, tačiau yra ir ketvirtas, ne mažiau svarbus. Tai antonimas. Su šiuo reiškiniu stipriai siejasi sinonimai, homonimija, polisemija. O jei nė vieno iš šių komponentų nėra, kalba bus negausi ir nepakankamai išsami. Antonimija to paties žodžio atžvilgiu turi visiškai priešingas reikšmes. Ir šios priešpriešos lengvai įtraukiamos į sinoniminių serijų koreliacijas, kurios labai suartina sinonimijos ir antonimijos sąvokas, nors šių serijų koreliacija yra tik apytikslė.
Įvairūs rodmenys
Polisemijos ir homonimijos reiškinių atskyrimo kriterijai yra tokie prieštaringi, kad net mokslininkai dar nėra visiškai sutarę vieni su kitais dėl daugelio žodžių ir sąvokų. Žinoma, paprasti kalbininkai taip pat turi daug sunkumų. Toli gražu ne visada toks planas, skirtumas daromas vienareikšmiškai ir adekvačiai. Pirma, labai sunku aiškiai ir nuosekliai apibrėžti ir sudaryti sinonimines eilutes, būtent į tai atkreipia dėmesį šiuolaikinė leksikografijos praktika. Yra daug žodžių, kurie kai kuriuose žodynuose interpretuojami kaippolisemantiniai, o kiti laikomi homonimais.
Ir k altas ne tik problemos kompleksiškumas, dažniau – nepakankamai skrupulingas ir nuoseklus požiūris į šiuos reiškinius. Buvo laikotarpis, kai susižavėjimas homonimizavimu buvo net perteklinis. Pavyzdžiui, net žodis „natūra“buvo laikomas homonimu: gera (reiškia – gera) diena ir malonus (reiškia – ne blogas) žmogus – tai polisemija, nors kai kuriuose š altiniuose kalbama apie du skirtingus žodžius.
Pirmasis atskyrimo metodas
Pagrindinis būdas atskirti homonimiją nuo polisemijos yra sinonimų parinkimas kiekvienai duoto žodžio reikšmei, o po to visų šių serijų komponentų palyginimas tarpusavyje. Ar yra semantinis panašumas? Tai aiškiai polisemija! Jei vertybės nėra palyginamos, turime reikalą su homonimija. Paimkite žodį „kovoti“. Pirmąja prasme tai yra mūšis. Antroje – taip vadinasi viešbutyje tarnaujantis berniukas. Semantinio panašumo nėra, leksiniai vienetai skiriasi. Taigi tai homonimija. Tačiau čia taip pat yra laimikis. Netgi tik pirmąja reikšme šis žodis nėra toks vienareikšmis.
Išsirikiuokite iš eilės: imtynės, mūšis, mūšis, varžybos, dvikova ir pan. atkreipkite dėmesį, kad mūšyje, kovoje ir dvikovoje vis dar yra semantinis artumas. Taigi tai tik šiek tiek kitokia žodžio „kovoti“reikšmė.
Šis susirėmimas karinių dalinių kare yra pirmoji prasmė. Šios varžybos, kova, dvikova, vienkartinė kova – įantra. Tai žudynės, kova – trečioje. Tai gyvulių skerdimas (ūkininkai tai vadina „galvijų kova“) – ketvirtoji reikšmė. Tai yra laikrodžio ar varpo dūžiai – skambėjimas ar skambėjimas, penktoji reikšmė. Iš viso žodyne nurodytos devynios reikšmės. Taip pat: stiklo mūšis, ginklo mūšis, tai yra jo stiprumo apibrėžimas. Na, ir vaikinas-moteris, kaip daugelyje vietovių sakoma, vadinasi - žvali moteris, sutrikusi. Ir visa tai reiškia, kad žodis „mūšis“tik pirmąja prasme jau rodo polisemijos fenomeną.
Antrasis ribų nustatymo būdas
Taip pat galite atskirti vienarūšį žodį nuo daugiareikšmio tiesiog palyginę žodžių formas, tai yra, reikia pasirinkti giminingus susijusius žodžius (kitaip tai vadinama išvestiniu ryšiu). Jei gautos žodžių formos yra panašios arba identiškos reikšme, o tarp jų yra žodžiai, susiję, tapatūs formavimo būdu, jei neprarandamas semantinis artumas, tada viskas rodo polisemijos buvimą.
Paimkime tą patį žodį – „kovoti“. Beveik visos jo reikšmės žodžių formose ir giminingose dariniuose panašios, kaip ir dvyniai: kova-kovojant-apie-kovoti-kovoti-kovotojas-kovotojas-kovotojas ir pan. Viskas atitinka. Dabar, jei būtų žodžių formų skirtumų, kurie aiškiai nubrėžtų ribą tarp sąvokų, atskirtų žodžių darybos ryšius, tuomet galėtume kalbėti apie homonimiją. Štai antroje reikšmėje žodis „muštis“nesikerta su jokiu pirmosios reikšmės vediniu, kova (berniukas) neturi nė vieno šaknies žodžio rusų kalboje.
Polisemijos tipai
Pirmasis polisemijos tipas skiriasi pagal lingvistinės motyvacijos pobūdį duoto žodžio prasme. Atsiradus asociatyviam objekto ypatybių panašumui (metafora) arba jų gretumui (metonimija), susiformuoja nauja prasmė. Pirmuoju atveju metaforinis ryšys grindžiamas formos, vietos, išvaizdos, funkcijos ir pan. panašumu. Antrajame metoniminis reikšmių ryšys grindžiamas sugretinimu, nurodytų realijų gretimu: dalis visuma ir atvirkščiai, veiksmas ir jo rezultatas (synecdoche) ir pan.
Antrojo tipo polisemija išsiskiria konkrečios ir pagrindinės reikšmės priklausomybe. Kai žodyje reikšmės sujungiamos, pagal prigimtį išskiriami trys pagrindiniai dviprasmybių tipai: radialinis (antrinės reikšmės siejamos su pagrindine), grandininis (kiekviena reikšmė siejama tik su gretimomis), radialinė grandinė (mišrus tipas).
Trečias tipas – asociatyvinė polisemija, kai reikšmės turinyje yra toli ir susiejamos tik asociacijų pagalba. Potipis – asociatyvi-semantinė polisemija, kai reikšmės sieja ir asociatyviai, ir komponentinės kompozicijos turiniu.
Kodėl kalbai reikalinga homonimija ir polisemija
Žmogaus žinios, skirtingai nei bet kuri kalba, turi iš esmės neribotus, praktiškai neribotus išteklius, o dviprasmiškumas visada atspindi ir atkuria tikrovę labai apibendrintai. Reikia nepamiršti ir ženklo ir reikšmės asimetrijos dėsnių, jie retai kada iki galo atskleidžia prasmę, o kartais net neatitinka vienas kito. Štai kasyra pagrindinė polisemijos atsiradimo ir triumfo priežastis.
Honimija atsirado beveik dėl tų pačių priežasčių – kalbinės priemonės reikalavo praturtinimo. Be to, istorija nestovi vietoje, ji vystosi, o jos eigoje kalba keičiasi. Kartkartėmis skirtingos kilmės žodžiai pradeda formaliai sutapti vienas su kitu tiek garsu, tiek rašyba, tačiau reikšme jie išlieka skirtingi. Tai grynai etimologinės priežastys. Tačiau pasitaiko ir atvejų, kai kalbos žodžių darybos poreikis turi įtakos homonimų atsiradimui. Štai kodėl homonimai pagal savo prigimtį yra tokie nevienalyčiai, nors sudėtimi jie gali būti ir daliniai, ir užbaigti.
Homonimai pilni ir daliniai
Homonimai išskiria du tipus. Pilni leksiniai homonimai visada yra ta pati kalbos dalis, sutampanti visoje formavimo sistemoje. Pavyzdžiui – lankas: ir suvalgytas, ir iš kurio nušautas, elgiasi vienodai atvejais, skaičiais, kad ir ką su jais darytume.
Daliniai leksiniai homonimai yra priebalsių žodžiai, vienas iš jų būtinai visiškai sutaps su atskira forma arba su kitos reikšmės dalimi. Pavyzdžiui: kritimas žemai ir tigro burna.
