Televizijos ir interneto plėtra leido paprastiems piliečiams daugiau sužinoti apie užsienio šalių istoriją, jų kultūrą ir nacionalines ypatybes. Dabar klasikinį anglišką detektyvą šeima gali žiūrėti keliolikoje nufilmuotų versijų, tačiau raktinis žodis kiekvienam kūriniui yra „konsteblis“. Ši sąvoka minima taip dažnai, kad ji tapo siejama su paprastu policininku. Tačiau tokia padėtis neatskleidžia visos senojo termino gylio.
Iš Prancūzijos į Didžiąją Britaniją
Sivoka perkelta iš anglų kalbos ir yra tiesioginė konsteblio transkripcija. Artimiausias giminaitis vadinamas prancūzišku connetable, o abu viduramžių apibrėžimai rodė konkrečią poziciją – „didysis equerry“teisme. Nenuostabu, nes jie kilę iš bendros šaknies: lotyniškai konsteblis yra stabuli, „arklidės vadovas“. Kai kuriose šalyse taip pat yra versijų, kurios niekada nebuvo valdomos Didžiosios Britanijos karūnos: Estijos konstaabel yra to pavyzdys.
Iš arklidės į rūmus
Istorija sukūrė daug originalių interpretacijų. Jau kelis šimtmečiusžodžio „konsteblis“reikšmė įgavo naujų reikšmių ir prarado senąsias. Anglijoje pareigos atitiko nuolat renkamo viršininko, kuris saugojo tvarką, statusą. Nuo XIII amžiaus pabaigos prie pareigų skaičiaus buvo pridėta:
- baudų surinkimas;
- kelio remontas;
- padėti vargšams;
- rinkti miliciją;
- aprūpina miliciją ginklais.
Dar vėliau atsirado mokesčių surinkimo funkcija. Lygiagrečiai egzistavo ir to paties pavadinimo teismo pareigos, kurios sujungė galias teismų sistemoje ir karinę administraciją. XVI amžiuje ji neteko savo statuso, o XVIII amžiuje išvis išnyko, kaip laikina paskyrimo pasirodydama tik karūnacijose.
Kasdieniame bendravime
Kaip dabar? Šiandien konsteblis – valstybės reikalaujamos pareigos, ne visada labai apmokamos, bet garbingos. Yra trys tikrosios interpretacijos:
- Jungtinėje Karalystėje, jos buvusiose kolonijose ir daugelyje kitų šalių – policijos laipsnis;
- JK – tvirtovės, rūmų komendantas arba prižiūrėtojas.
- Istorinis viduramžių Anglijos ir Škotijos dvaro rango pavadinimas.
Dažniausiai išgirsite pirmąjį variantą. Iškilmingi renginiai karališkosios šeimos vardu yra per reti, o tvirtovių valdytojai dažniausiai vadinami šiuolaikiniais sinonimais.
Tad keliaudami į užsienį nebijokite pasakyti „konsteblis“. Tai mandagus ir tinkamas kreipimasis į teisėsaugos pareigūną, leidžiantis pritraukti dėmesį ir palaikymąpokalbį. Žinoma, jei pašnekovas nepasirodytų aukšto rango policininkas, pasiruošęs įsižeisti dėl „pažeminimo“. Tačiau tokios situacijos yra išskirtinės, ir norint ištaisyti klaidą, visada galima remtis menkomis kalbos žiniomis.
