Kiek daug mums reiškia kalba… Mūsų kalba nėra fizinis organas, bet vis dėlto negyva mūsų kūno dalis, be kurios mums būtų labai sunku gyventi, beveik kaip be sielos. Žodžiais išreikšti savo jausmus ir mokyti vaikus, bendrauti su kaimynais, keliauti po pasaulį. Mes ir kalba yra neatsiejami dalykai.
Pagrindinė istorija
Kalbos formavimas apėmė ne tik daugybę žmonių, bet ir daugybę kartų, keitė ir taisė kalbą pagal situaciją ir aplink vykstančius įvykius. Galime drąsiai teigti, kad kiekvienas turi istoriją – be išimties – žodžius. Tų tautų, kurios buvo artimos rusakalbiams gyventojams, įtaka jo kalbai yra didžiulė. Visuomenė gyveno, aktyviai bendradarbiavo. Prie to prisidėjo prekyba ir menas, mokslas ir karas. Viskas, ką žmonija gyveno šimtus tūkstančių metų, atsispindi mūsų kalboje. Informacijos klodai, kuriuos mums perdavė mūsų protėviai per kalbą, slypi banaliuose, nuo vaikystės pažįstamuose žodžiuose.
Klausimas
Vienasiš kurių „čiužinys“. Arba "čiužinys"? Kaip teisingai parašyti šį žodį? Prieš porą dešimtmečių niekam nekilo abejonių, mokykloje buvo griežtos šio žodžio rašymo taisyklės. Dabar viskas lengviau. Arba sunkiau?
Tu negali pasakyti iš karto. Griežtų taisyklių panaikinimas teoriškai turėtų palengvinti kalbą, bet taip buvo. Ne visi moka parašyti banalų, iš pirmo žvilgsnio, žodį. Vis daugiau žmonių abejoja savo žiniomis. Taigi, kas teisinga: „čiužinys“ar „čiužinys“?
Atsakymas
Atsakymas nepadoriai banalus. Teisingai ir taip, ir taip. Rašyk kaip nori. Taip gramatiką aiškina naujosios rusų kalbos taisyklės. Sutikite, mums šiek tiek neaiškus teiginys. Nuo mokyklos laikų esame įpratę, kad kiekvienas žodis turi aiškią rašybą ir neturėtų būti jokių improvizacijų.
Būtent šis niuansas sukėlė tiek daug sunkumų užsieniečiams, bandantiems išmokti mūsų kalbą. Ne tarimo ir rašybos santykis daugelį įveda į stuporą. Žodyno žodžiai, kurių reikia išmokti šimtais, užpildo smegenis tokia informacija, kurios užsieniečiui sunku nesupainioti.
Istorija
Bet grįžkime prie anksčiau pateikto klausimo: kaip rašyti „čiužinys“arba „čiužinys“? Kokią raidę dėti žodžio gale, reiškiančio minkštą patalynę lovai? Gal kontekstas su tuo susijęs? Kodėl mūsų rašytinėje kalboje atsirado galimybė parašyti žodį dviem versijomis, atsakysime vėliau, o dabar trumpas nukrypimas į pasirodžiusio žodžio istorijąmūsų kalboje palyginti neseniai (istoriniu požiūriu).
Petras I
Paradoksalu, kad ir kaip atrodytų, bet garsiausias Rusijos novatorius čia negalėjo to padaryti. Šalį pakeitęs Petras I, priverstas skustis barzdas, pareikalavo pakeisti miegamųjų apdailą. Taigi, kartu su europietiška mada, interjero dizainas įžengė į mūsų gyvenimą. Prieš tai Rusijoje buvo įprasta miegoti ant grindų (medinio suoliuko). Iki Petro Didžiojo laikų nebuvo naudojami plunksnų čiužiniai ar vatiniai čiužiniai. Viskas buvo paprasta ir glausta. Teisybės dėlei reikia pasakyti, kad ir po Petro naujovių šis patalynės atributas nepateko į visus namus. Paprasti valstiečiai ir toliau nakvodavo ant suolų ir krosnių iki XX a. Šis dalykas tapo privalomas žmonėms iš aukštesnės klasės. Dažniausiai pildavo gulbės pūkais, o tai būdavo labai brangu. Čiužinys arba čiužinys, šiame kontekste ne toks reikšmingas, buvo laikomas privalomu daiktu, įtrauktu į bet kurios turtingos nuotakos kraičio rinkinį.
Olandų laikotarpis
Nr. Jis ten gyveno pakankamai ilgai, kad įvertintų visą minkštos patalynės su karnizu (liepos žieve), plaukais ar vilna žavesį. Jų žarnyne taip pat gali būti šiaudų ar šieno. Apskritai tai buvo kažkas, kas buvo padėta ant lovos miegoti. Kitas terminas, aktyviai naudojamas šiai temai, buvo žodis „čiužinys“. Rusiškaikalba, jis turėjo kitą prasmę, kuri neturėjo nieko bendra su miegu ir komfortu. Taigi jie paskyrė vieną iš šaunamųjų ginklų rūšių. Atrodo, kad dėl šios priežasties žodis nebuvo priskirtas patalynei, užleisdamas vietą svetimos kilmės žodžiui.
Nyderlandų kalboje šis žodis rašomas kaip matras. Būtent nuo šio žodžio atsirado mūsų „čiužinys“. Šis skolinimosi būdas vadinamas transliteracija, kai žodis įvedamas į kalbą termino, perrašyto rusiškomis raidėmis, forma. Tai yra, dėl to, kad olandų (olandų) žodžio pabaigoje yra raidė „s“, ji taip pat yra mūsų žodyje „čiužinys“.
Vokiečių laikotarpis
Iš to, kas išdėstyta aukščiau, galime daryti išvadą, kad rašyti čiužinį yra teisinga. O gal tinka ir čiužinys? Galų gale, su „c“pabaigoje Dahlas įtraukė šį žodį į savo žodyną. Kodėl? Atsakymas yra čia pat istorijoje. O jei visiškai tiksliai, tai daugybėje vokiečių, kurie atvyko į mūsų šalį po to, kai Petras I „prapjovė“langą į Europą. Natūralu, kad kalbai buvo padaryta didžiulė įtaka ir buvo pritaikyta tai, kas buvo įvesta anksčiau. Faktas yra tas, kad vokiečių ir olandų kalbos turi tą pačią bazę, ty tai yra Vakarų germanų grupės, Pietų germanų pogrupio kalbos. Skirtumas iš esmės yra nereikšmingas, dažniausiai dėl tarmės. Pasakyta šiek tiek grubiai, tiksliau, per plačiai, bet principas teisingas. To įrodymas – žodis „čiužinys“. Arba „čiužinys“, koks tik patinka. Vokiečių kalba parašyta kaip Matratze. Aišku, kad yra skirtumastik pabaigoje. Vokiškoje versijoje tze yra ne kas kita, kaip „ts“rusų kalba. Šiuo atveju kalbininkai naudojo šiek tiek kitokį vertimo tipą, būtent transkripciją. Arba, kaip tai dar vadinama, fonetinė. Tai yra, vokiečiai, savaip tardami olandišką žodį „čiužinys“, pabaigoje deda raidę „ts“, o ne „s“.
Šis nenuoseklumas suklaidino tuos, kurie kadaise rengė žodynus ir sistemino informaciją apie rusų kalbą. Taigi skirtinguose žodynuose pasirodė abi šio žodžio rašymo formos. Todėl nėra skirtumo, ką namuose dengiate paklodėmis – čiužinį ar čiužinį. Rašyba leidžia kalboje naudoti abi formas. Viskas mūsų patogumui.
