Skolinti žodžiai kartu su vietiniais rusais sudaro visą rusų kalbos sluoksnį. Be skolinto žodyno bet kuri kalba yra mirusi, nes svetimžodžiai padeda jai vystytis ir apibendrinti naujomis sąvokų formomis. Koks žodynas rusų kalba vadinamas skolintais žodžiais? Sužinokite šiame straipsnyje!
Rusų kalbos žodžių grupės
Visą aktyvųjį ir pasyvųjį rusų kalbos žodyną sudaro dvi didelės leksinės grupės: gimtoji rusų kalba ir skoliniai žodžiai. Turite atidžiau pažvelgti į kiekvieną iš jų, kad suprastumėte ryšį.
Vietiniai rusiški rusų kalbos žodžiai
Tai yra mūsų kalbos leksinio sluoksnio pavadinimas, apimantis sąvokas, kurios supo rusų žmogų nuo kalbos įkūrimo dienos. Tai originalus žodynas, atspindintis seniausius rusų kalbos leksinius vienetus.
Visų pirma, gali būti gimtieji rusų kalbos žodžiaiįtraukti namų apyvokos daiktų pavadinimus, pvz.: puodas, samovaras, krosnis, tvartas ir kt.
Tada jau buvo tokių, kurie žymi gyvūnų ir augalų pasaulį, pvz.: vilkas, lapė, gaidys, beržas, šermukšnis, Kalėdų eglutė.
Kitas gimtosios rusų kalbos žodyno įsisavinimo etapas apima žodžius, kurie dažniausiai naudojami giminystės rūšims pavadinti, pavyzdžiui: sūnus, dukra, tėvas, anūkas.
Svarbu! Tokie leksiniai vienetai kaip „mama“ir „tėtis“nėra skolinių rusų kalba pavyzdžiai. Tai žodžiai, atėję pas mus iš bendros prokalbės. Štai kodėl jie yra panašūs garsu ir rašyba tarp daugelio tautų. Pavyzdžiui, anglų. Motina – „maser“, prancūziškai la mere – „meras“.
Be to, į gimtąją rusų kalbos žodyną įeina oro sąlygos, pavyzdžiui: sniegas, rasa, vaivorykštė, lietus, taip pat kiti dažnai vartojami žodžiai, susiję su įvairiomis kalbos dalimis, pavyzdžiui, gudrus, jaunas, draugas, brolis, pamatyti, girdėti ir pan.
Pagal naujausius filologų vertinimus, gimtosios rusų kalbos žodyno sluoksnis yra apie du tūkstančius žodžių. Tai mūsų kalbos šerdis, jos širdis.
Skoliniai žodžiai šiuolaikine rusų kalba
Užsienio kalbos žodynas sudaro didelę dalį viso rusų kalbos leksinių vienetų sluoksnio. Sunku pervertinti skolintų žodžių svarbą rusų kalboje – beveik neįmanoma išvengti svetimžodžių prasiskverbimo.
Bet kuri tauta negyvena atskirta nuo viso pasaulio. Žmonės bendrauja tarpusavyje, o žodžiai į mūsų kalbą dažniausiai ateina tada, kai originalus rusiškas atitikmuodar ne, bet prekė jau yra. Jį atvežė iš tolimų šalių arba čia gamino užsienio piliečiai.
Todėl daugelis pasiskolintų žodžių rusų kalba reiškia šias naujas sąvokas:
- Techniniai terminai (karbiuratorius, kondensatorius, variklis, magistralė ir kt.).
- Moksliniai ir medicinos terminai ir sąvokos (terapija, epidermis, filosofija, algebra, filologija ir kt.).
- Sporto apibrėžimai (krepšinis, tinklinis, tenisas ir kt.).
Kai kurie pasiskolintų žodžių rusų kalboje pavyzdžiai egzistuoja kartu su vietiniais rusais ir yra sinonimai.
Šiuo atveju naujas leksinis vienetas, atėjęs iš kitų kalbų, papildys nurodyto dalyko prasmę ir bus naudojamas kaip ypatinga semantinė konotacija.
Pavyzdžiui, „epidermis“ir „oda“. Kozha yra gimtoji rusų kalba, reiškianti viršutinį žmogaus kūno dangtelį, o „epidermis“yra lotyniškas viršutinio žmogaus odos sluoksnio pavadinimas. Mūsų versija dažnai vartojama kaip įprastas žodis šnekamojoje kalboje, o pasiskolintas – moksliniuose straipsniuose ar medicinos sluoksniuose, pabrėžiant, kad tai yra terminas.
Būna ir atvirkštinių atvejų, kai žodis, paimtas iš užsienio kalbos, visiškai pakeičia gimtąją rusų kalbą. Ryškus pavyzdys yra pora „kambarys – kambarys“.
Anksčiau kaimuose atskira šildoma patalpa buvo vadinama viršutine patalpa, nes ten buvo krosnis ir jos „tiglis“, tai yra šiluma, kuri šildė visą kambarį. Atėjus kitamšildymo tipą ir krosnių panaikinimą kasdieniame gyvenime, būtent iš lenkų kalbos atėjęs „kambarys“tapo populiariausiu vartojimu.
Skolinimosi žingsniai
Bet kokioje ataskaitoje apie pasiskolintus žodžius rusų kalba nurodomi šio proceso laikotarpiai arba etapai. Mūsų kalba išgyveno penkis didelius užsienio žodyno „antplūdžius“:
- protoslavų ir senoji rusų kalba.
- Stačiatikybės priėmimas.
- Viduramžiai (su tradicija, kuri tęsiasi iki šiol).
- Petro I Didžiojo karalystė.
- XX – XXI amžiaus pradžia.
Kiekvieną iš jų verta apžiūrėti atidžiau.
protoslavų ir senoji rusų kalba
Kokie pasiskolinti žodžiai pasirodė rusų kalboje tuo metu?
Visų pirma tai:
- Iranizmai (šeimininkas, trobelė, kirvis, maistas).
- Celticizmas (tešla, tarnas, pilvas, duobė).
- Germanizmai (pirkti, parduoti, gyvuliai, karalius, pulkas, šarvai).
- Gotika pasiskolintas žodynas (virti, gydyti, domėtis).
- Latinizmas (pirtis, kopūstai, altorius).
Visi šie svetimžodžiai rusų ausiai tapo taip pažįstami, kad tik kalbininkai gali atskirti tikrąją jų kilmę.
Vėliau slavai pradėjo prekiauti su B altijos šalimis, persikėlė į Rytų Europą, todėl į kalbą atėjo tokie leksiniai vienetai kaip kaušas, kaimas, degutas, aliejus ir kt.
Tuo pačiu metu į jį įsiskverbia skandinavų svetimžodžiai, tarp kurių žinomiausi yra vardiniai vardai, pvz.: Gleb,Olga, Igoris, taip pat su jūrų žvejyba susiję terminai, pvz., silkė, inkaras, ryklys ir kt.
Stačiatikybės priėmimas
988 m. Rusijoje priėmus stačiatikybę ir krikštą, Bizantijos valstybė turėjo didelę įtaką svetimšalių žodynų atėjimui į mūsų kalbą. Taigi daugelis graikų ir lotynizmų atsirado rusų kalboje, nes graikų ir lotynų kalbos buvo krikščioniškų knygų kalbos.
Skolintų rusų kalbos žodžių, atkeliavusių iš Graikijos, pavyzdžiai:
- Bažnyčios gyvenimo kalba: ikona, lampada, atlyginimas, vienuolynas, klobukas ir kt.
- Gyvūnų ir augalų pavadinimai: buivolai, burokėliai.
- Vardai: Eugenijus, Andrejus, Aleksandras.
- Buitinis daiktų žymėjimas: sąsiuvinis, žibintas, liniuotė.
Viduramžių scena
Šiuo laikotarpiu į rusų kalbą aktyviai diegiami turkimai, nes veikia Aukso ordos ir viso totorių-mongolų jungo įtaka. Tai taip pat apima santykius su Osmanų imperija ir Lenkija. Būtent per karus, taip pat prekybinius ir ekonominius santykius į mūsų kalbą pateko labai daug tiurkų kilmės žodžių.
Pavyzdžiui:
- Aukso orda atnešė į mūsų kalbą tokius žodžius kaip: kazokas, sargybinis, batas, rūkas, barsukas, kalėjimas, pinigai ir kt.
- Osmanų imperija praturtino rusų kalbą žodžiais būgnas, makaronai, skrynia, aliejus, amoniakas, ketus.
Vėliau atsirado tokie turkimai: sofa, gelsvai rudas, jazminas,chalva, karapuzas ir pistacijos.
Rusų ir šiuolaikinėje kalboje skolinti žodžiai galėjo atsirasti nepastebimai, nes, pavyzdžiui, buvo pridedami jungtukai: jei, tariamai, taip, - susiję su polonizmu.
Polonizmai dažniausiai buvo vartojami knygų žodyne, kuris buvo religinio pobūdžio, arba verslo dokumentuose.
Tai apima tokius žodžius kaip: ženklas, savanoriškai, lėkštė, šokis, butelis, daiktas, priešas ir kt.
Kiek pasiskolintų žodžių rusų kalba atkeliavo pas mus iš Lenkijos valstybės? Filologų teigimu, šiek tiek daugiau nei tūkstantis.
Petro Didžiojo karalystė
Šio pasaulinio garso caro valdymo laikais į rusų kalbą skverbėsi daug įvairių žodžių, nes Petras I buvo labai apsišvietęs monarchas ir buvo išsilavinęs geriausių Europos galių.
Tačiau dauguma žodžių vis dar reiškė jūrininkystę, nes būtent šis caras pirmasis sukūrė galingą laivyną Rusijai. Taigi atsirado daugybė olandiškų jūrinių terminų: balastas, uostas, dreifas, jūreivis, kapitonas, vėliava, vairas, laivas, laivagalis.
Tuo pačiu metu atsirado ir kitas užsienio kalbos žodynas: nuoma, veikimas, salvė, deglas, armija, uostas, prieplauka, škuna, biuras, sprendimas, problema.
Be daugelio olandiškų žodžių, atsirado ir galicizmo (pasiskolinimai iš prancūzų kalbos):
- Maisto pavadinimas: marmeladas, šokoladas, sultinys, vinaigretas.
- Namų apyvokos daiktai: vitražas, drabužių spinta.
- Drabužiai: p altai, batai, jabot.
- Meno žodynas: režisierius,aktorius, baletas.
- Karinė tema: batalionas, eskadrilė, flotilė.
- Politinė terminija: departamentas, buržua, kabinetas.
Tuo pačiu metu žodžiai kilo iš ispanų ir italų kalbų, pvz., gitara, arija, makaronai, tenoras, rumba, samba, valiuta, moneta.
XX-XXI amžius
Paskutinis didelio masto skolinimosi etapas įvyko XX–XXI amžių sandūroje. Gerai išplėtoti prekybiniai ir ekonominiai ryšiai su Anglija prisidėjo prie to, kad didžioji dalis skolinių yra anglicizmai. To meto rusų kalboje dažniausiai pasiskolinti žodžiai yra leksiniai vienetai, susiję su šio amžiaus atradimais. Pavyzdžiui, XX amžiuje dėl kompiuterinių technologijų atsiradimo žmonės sužinojo apie tokius slovakų kalbos žodžius kaip spausdintuvas, skaitytuvas, failas, diskelis, kompiuteris.
Kaip atpažinti svetimą žodį?
Yra išskirtinių skolinto žodyno bruožų. Čia yra dažniausiai naudojami:
- Grezizmai: graikiškos kilmės "ps, ks", pradinės "f, e" deriniai, taip pat specialiosios šaknys. Pavyzdžiui: auto, aero, filo, falo, grafo, termo ir kt. – psichologija, filologija, fonetika, grafika, termodinamika, vėjo tunelis, telegrafas, biologija, autobiografija.
- Lotyniški žodžiai: pirmosios raidės "c, e", galūnės "us" arba "mind", taip pat gerai žinomi priešdėliai counter, ex, ultra, hyper ir kt. - centrifuga, elektra, energija, koliokviumas, omnibusas, kontraplay, ultragarsinis, hipertrofuotas, neeilinis ir kt.
- Germanizmai: „pcs, xt, ft“deriniai, taip pat žodžiai su daugiauvienas po kito einantys priebalsiai – akordeonas, atrakcija, leitmotyvas, sargyba, bauda, šprotai, eglė ir kt.
- Gallicizmai: „vu, kyu, nu, fyu, wa“deriniai, taip pat būdingos galūnės „er, ans, jau, yazh“. Iš Prancūzijos pas mus taip pat atkeliavo daugybė nepaneigiamų žodžių, kurie baigiasi o, e. Pavyzdžiui: kailis, šimpanzė, kailis, tyrė, niuansas, fiuzeliažas, šydas, mišinys, režisierius, redaktorius, vaikinas ir kt.
- Anglicizmas: klasikinės galūnės „ing, men“, taip pat deriniai „j, tch“– lizingas, sportininkas, verslininkas, aikštelė, įvaizdis.
- Turkizmai: identiškų balsių sąskambis, filologijoje vadinamas sinharmonizmu, pavyzdžiui, atamanas, smaragdas, ciberžolė.
Kiek žodžių yra pasiskolinta rusų kalba? Neįmanoma to apskaičiuoti, nes mūsų kalba yra labai mobili, o Rusija yra viena iš daugianacionaliausių valstybių! Tačiau tiems, kurie domisi konkretaus žodžio kilme, geriausia kreiptis į Shansky, Fasmer ar Cherny etimologinius žodynus.
